PROTECTION OF THOSE WHO на Русском - Русский перевод

• защиты тех кто

Примеры использования Protection of those who на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal and social protection of those who are engaged in combat of terrorism.
Правовая и социальная защита лиц, участвующих в борьбе с терроризмом.

ASTARTA gives special attention to social issues and protection of those who needs help the most.
Холдинг уделяет особое внимание решению социальных вопросов, направленных на защиту интересов тех, кто сегодня в этом особенно нуждается.

Pursue the protection of those who convert to another religion according to international human rights standards(The Netherlands);
Продолжать защищать лиц, обращающихся в другую веру, в соответствии с международными стандартами в области прав человека( Нидерланды);

In these circumstances, the right to social security requires the State to ensure the protection of those who cannot secure employment.
В этих обстоятельствах право на социальное обеспечение требует, чтобы государство обеспечивало защиту тех, кто не может найти работу.

Cash awards and protection of those who help police uncover a terrorist plot are one of the best ways to prevent terrorist acts.
По его мнению, денежное вознаграждение и защита людей, которые помогут раскрыть террористический акт- одна из лучших инициатив в предотвращении терактов.

It submits that the PRRA procedure is an effective domestic mechanism for the protection of those who may be at risk upon removal.
Оно утверждает, что процедура ОСРПВ является эффективным внутренним механизмом для защиты тех, кто может подвергнуться опасности в случае возвращения.

The protection of those who stood up for the promotion of human rights and were critical of their own Governments was a matter of particular concern to his delegation.
Защита тех, кто борется за поощрение прав человека и выступает с критикой в адрес своего правительства, является предметом особой заботы его делегации.

Special consideration should be given to the protection of those who are particularly vulnerable to water-related disease;
Особое внимание следует уделять защите тех, кто особенно уязвим к заболеваниям, связанным с водой;

The instruments require international cooperation in combating smuggling and trafficking and encourage States to pass measures for the protection of those who have been trafficked.
Эти документы требуют от государств осуществлять международное сотрудничество в области борьбы с торговлей людьми и их незаконным ввозом, и им рекомендуется принять меры для защиты тех, кто стал объектом торговли людьми.

Special consideration shall be given to the protection of those who are particularly vulnerable to any water-related disease.
Особое внимание уделяется защите тех, кто особенно уязвим для любого заболевания, связанного с водой.

Xiloskalos, at the entrance of the gorge and at an altitude of 1200m, is a narrow path with a wooden handrail for convenience and protection of those who descend to Faraga, as the locals call it.
Начало пути в Ксилоскало, у входа в ущелье и на высоте 1200 м, представляет собой узкий путь с деревянными поручнями для удобства и защиты тех, кто спускается в« Фарага», как называют ущелье местные жители.

It takes into account the need to accord greater priority to the protection of those who are least able to enjoy their rights to food, environmental sustainability, gender equity and the prerequisites for improved nutrition.
В нем учитывается необходимость уделять более приоритетное внимание защите тех, кто в наименьшей степени может воспользоваться своими правами на питание, экологическую устойчивость, гендерное равенство и необходимые условия для улучшения качества питания.

Social harmony, maximizing everyone's potential, requires the development of policies, measures and means to reduce vulnerability and to enhance the protection of those who are vulnerable.
Достижение социальной гармонии, обеспечивающей максимальное использование возможностей каждого индивида, диктует необходимость разработки политики, мер и средств, нацеленных на уменьшение уязвимости и усиление защиты тех, кто уязвим.

Governments should adopt effective measures to ensure full protection of those who are at risk of extrajudicial, summary or arbitrary execution.
Государствам следует принять эффективные меры с целью обеспечения полной защиты тех, кому угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.

The United Nations team has continued to stress the need to take into consideration steps to ensure a safe and durable return process(e.g., legal reforms, security assessment), as well as focusing on the protection of those who will likely remain displaced.
Группа Организации Объединенных Наций попрежнему подчеркивает необходимость принять во внимание меры по обеспечению безопасного возвращения людей на долговременной основе( например, правовые реформы, оценка положения в плане безопасности и т. д.), а также уделять первоочередное внимание защите тех, кто, вероятно, не вернется в прежние места проживания.

Governments must also take effective preventive measures to ensure full protection of those who are particularly exposed and vulnerable to extrajudicial, summary or arbitrary execution.
Правительствам следует также принять эффективные превентивные меры в целях обеспечения полной защиты тех, кому угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.

Measures adopted to reduce unauthorized migration include information campaigns to raise awareness about the dangers involved, sanctions against those who organize the trafficking of migrants, and the protection of those who are the victims of trafficking.
Меры, принимаемые с целью сократить несанкционируемую миграцию, включают проведение информационных кампаний в интересах повышения уровня информированности населения об опасности, с которой сопряжена такая миграция, применение санкций в отношении тех, кто организовывает торговлю мигрантами, и защита тех, кто становится жертвами такой торговли.

The Convention and Protocol remain the firm and universally accepted foundation for the protection of those who have been forced to leave their country owing to serious threats to their fundamental human rights to life, security, freedoms and dignity.
Конвенция и Протокол по-прежнему являются прочной и универсально признанной основой для защиты лиц, вынужденных оставить свою страну в силу серьезных угроз их основным правам человека на жизнь, безопасность, свободу и достоинство.

It is also concerned that because there is no comprehensive regularization mechanism, the authorities are resorting to the programme for expanded registration for refugees, which demonstrates a lack of understanding of the application of the safeguards established for the treatment and international protection of those who need them.
Он также обеспокоен тем, что в отсутствие комплексного механизма упорядочения привлекается программа расширенной регистрации беженцев, что наглядно показывает непонимание того, как должны соблюдаться гарантии, предусмотренные в отношении режима и международной защиты нуждающихся в них лиц.

Paragraph 49 of the report stated that there was a“range of safeguards” guaranteeing the protection of those who faced the death penalty, such as the right of appeal.
В пункте 49 доклада говорится, что" существует ряд гарантий", обеспечивающих защиту лиц, которым грозит смертный приговор, в частности право на апелляцию.

The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air require international cooperation in combating smuggling and trafficking and encourage States to pass measures for the protection of those who have been trafficked.
В Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и в Протоколе против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху предусмотрено международное сотрудничество в деле борьбы с незаконным ввозом и торговлей людьми, а государствам предлагается принять меры по защите жертв такой торговли.

Recommendation 109.32, 109.33, 109.34, and 109.35: The Government of Indonesia attaches great importance to the protection of those who work in the promotion and protection of human rights including human rights activists.
Рекомендации 109. 32, 109. 33, 109. 34 и 109. 35: правительство Индонезии уделяет большое внимание защите лиц, работающих в сфере поощрения и защиты прав человека, включая правозащитников.

The fact that United States members of KFOR, in whose area of responsibility this monstrous crime had been committed, hid deliberately for more than a month the crime from the international public and from the Security Council itself constitutes a concealment of truth, aggravation of the investigation and the protection of those who had issued the orders and perpetrated the crime.
То обстоятельство, что военнослужащие Соединенных Штатов в составе СДК, в чьей зоне ответственности было совершено это чудовищное преступление, в течение более месяца намеренно утаивали от международной общественности и самого Совета Безопасности это преступление, говорит об умышленном сокрытии известных им фактов, затрудняет проведение расследования и помогает уйти от ответственности тем, кто отдавал приказы и совершал это преступление.

The 1951 Convention and 1967 Protocol remain the firm and universally accepted foundation for the protection of those who have been forced to leave their country owing to serious threats to their fundamental human rights to life, security, freedoms and dignity.
Конвенция 1951 года и Протокол 1967 года попрежнему остаются твердой и общепризнанной основой для защиты тех, кто был вынужден покинуть свою страну в результате серьезной угрозы их основополагающим правам человека на жизнь, безопасность, свободы и человеческое достоинство.

The 60th anniversary of the establishment of the Office at the end of 2010, as well as the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness in 2011, provide an opportunity to reinforce the core principles and values of the existing consensus regarding the protection of those who have been forced from their homes and stateless populations.
Шестидесятая годовщина со дня учреждения Управления, которая будет отмечаться в конце 2010 года, а также 60- я годовщина Конвенции о статусе беженцев 1951 года и 50- я годовщина Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года, которые будут отмечаться в 2011 году, обеспечивают возможность с новой силой утвердить ключевые принципы и ценности, воплощенные в существующем консенсусе относительно защиты тех, кто был вынужден покинуть свои дома, и апатридов.

The Convention of 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967 remain the firm and universally accepted foundation for the protection of those who have been forced to leave their country owing to serious threats to their fundamental human rights to life, security, freedoms and dignity.
Конвенция 1951 года и Протокол о статусе беженцев 1967 года попрежнему остаются твердой и общепризнанной основой для защиты тех, кто был вынужден покинуть свою страну в результате серьезной угрозы их основополагающим правам человека на жизнь, безопасность, свободы и человеческое достоинство.

The Special Rapporteur urges all Governments to adopt effective measures, in accordance with the requirements of each particular case, to ensure full protection of those who are at risk of extrajudicial, summary or arbitrary execution.
Специальный докладчик настоятельно призывает все правительства принять эффективные меры, с учетом обстоятельств каждого конкретного случая, для обеспечения полной защиты лиц, которым угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.

But the increased pressures on land are also a source of concern because of the weak protection of those who depend most on the land for their survival: smallholders, traditional fisherfolk, pastoralists and peoples(including indigenous and tribal peoples) that rely on the products of the forest.
Однако подобное увеличение нагрузки на земельные ресурсы вызывает беспокойство и в силу неадекватной защиты тех, кто выживает главным образом благодаря земле,-- мелких землевладельцев, лиц, традиционно занимающихся рыболовством, скотоводов и народов( в том числе коренных или племенных), жизнь которых зависит от продукции леса.

This entails a comprehensive approach to the situation that ensures humanitarian access, facilitates cross-border operations, ensures protection of those who flee generalized violence and addresses the root causes of conflict and issues related to disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation in mandates for peacekeeping and peacebuilding missions.
Это влечет за собой применение комплексного подхода к ситуации, который обеспечивает гуманитарный доступ, содействует осуществлению трансграничных операций, обеспечивает защиту лиц, ищущих спасения от широко распространенного насилия, и предусматривает устранение коренных причин конфликта и решение проблем, связанных с разоружением, демобилизацией, реинтеграцией и восстановлением в мандатах миссий по поддержанию мира и миростроительству.

HAI recommend that the Government review existing legislation and policies to ensure that they include the prohibition of accusations of witchcraft and provision for redress and protection of those who are accused and urged it to issue a policy statement that commits Provincial Advisory Committees to include measures in District plans(Monographie de la Province) that challenge the intimidation, isolation, abuse and killings of older women due to allegations of witchcraft.
ХАИ рекомендовала правительству произвести пересмотр действующего законодательства и директив под углом зрения введения запрета на обвинения в колдовстве, обеспечения средств правовой защиты и ограждения обвиненных лиц от посягательств и настоятельно призвала его выступить с политическим заявлением, обязывающим консультативные комитеты провинций включать в районные планы действий меры, направленные против запугивания, изоляции, издевательств и умерщвления престарелых женщин на почве обвинений в колдовстве19.