PROTECTION OF THOSE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защите этих прав
• защита этих прав
• защиты этих прав
• защиту этих прав

Примеры использования Protection of those rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2000, it had been amended to provide greater protection of those rights.
В 2000 году в него были внесены поправки с целью более полной защиты этих прав.

We believe that without the protection of those rights and freedoms, meaningful development cannot be achieved.
Мы считаем, что без защиты этих прав и свобод реальное развитие недостижимо.

TNCs were expected to play a pivotal role in the development and protection of those rights.
Ожидалось, что ТНК будут играть решающую роль в области развития и защиты этих прав.

A special role in the protection of those rights and freedoms was played by the Federal Constitutional Court.
Особую роль в деле защиты этих прав и свобод играет Союзный конституционный суд.

The draft articles should specify which State was responsible for ensuring the protection of those rights.
В проектах статей следует уточнить, какое из государств отвечает за обеспечение защиты этих прав.

Protection of those rights can be enforced through administrative, civil and criminal procedures.
Защита этих прав может обеспечиваться в рамках административной, гражданской или уголовной процедуры.

UNICEF also strongly supported Recommendation 6 on human rights and the protection of those rights in complex emergencies.
ЮНИСЕФ также решительно поддерживает рекомендацию 6 о правах человека и защите этих прав в сложных чрезвычайных ситуациях.

Effective protection of those rights should not be allowed to fall victim to excuses of national sovereignty.
Нельзя допустить, чтобы эффективная защита этих прав приносилась в жертву под предлогом национального суверенитета.

The Government is also seeking to make women's rights, and the legal instruments for the protection of those rights.
Правительство также ведет работу по распространению знаний в области прав женщин и международно-правовых документов по защите этих прав.

The protection of those rights recognized as nonderogable require procedural guarantees, including judicial guarantees.
Для защиты этих прав, признаваемых в качестве не допускающих отступлений, необходимы процессуальные гарантии, включая судебные гарантии.

To participate in the formulation of policy outlines and programmes of State policy for the realization and protection of those rights and freedoms; and.
Участие в разработке концепций и программ государственной политики в сфере обеспечения и защиты прав и свобод человека;

The protection of those rights is not a concession to society, but the primary obligation of the Government towards the population.
Защита этих прав является не уступкой обществу, а первейшей обязанностью государства по отношению к его гражданам.

In view of the indivisibility of all human rights, the promotion and protection of those rights should be seen as an ongoing process.
Учитывая неразделимость всех прав человека, поощрение и защита этих прав должны рассматриваться в качестве постоянного процесса.

Protection of those rights is provided by the legal and judicial system of the Bahamas which is based on Statute and Common law.
Защита этих прав обеспечивается правовой и судебной системами Багамских Островов, которые строятся на основе статутного и общего права..

Given the ongoing violations of migrants' rights worldwide, the Group would continue to call for recognition, respect and protection of those rights.
Учитывая продолжающиеся нарушения прав мигрантов во всем мире, Группа будет и впредь призывать к признанию, уважению и защите этих прав.

Angolan legislation guarantees the protection of those rights at all levels, and they are constantly monitored and backed up by the courts.
Законы Анголы гарантируют защиту прав человека на всех уровнях, а суды обеспечивают их соблюдение и укрепление на постоянной основе.

The codification of human rights was a long process, and the development of new human rights instruments had widened the protection of those rights.
Кодификация прав человека является длительным процессом, и разработка новых документов позволила лучше обеспечить защиту этих прав.

The protection of those rights in the event of disasters extends to the taking of measures aimed at preventing and mitigating their effects.
Защита этих прав в случае бедствий распространяется на принятие мер, направленных на предотвращение и смягчение их последствий.

However, States did not indicate whether there were sufficient administrative measures in place to ensure that the legal measures result in effective protection of those rights.
Вместе с тем государства не указали, предусмотрены ли достаточные административные меры для обеспечения того, чтобы правовые меры вели к реальной защите этих прав.

In addition, the protection of those rights recognized as non-derogable require certain procedural safeguards, including judicial guarantees.
Кроме того, защита этих прав, признанных как не допускающих какихлибо отступлений, должна обеспечиваться определенными процессуальными гарантиями, включая судебные гарантии.

Consensus on the constitution and legislation that ensure freedom, rights, social justice and agreement on independent instruments for the protection of those rights.
Консенсус в отношении конституции и законодательства, гарантирующих свободу, права, социальную справедливость и наличие согласованных независимых механизмов для защиты этих прав.

Important advances had been made in the protection of those rights that related to family life: all children, whether born in or out of wedlock, were now considered legitimate.
Существенные успехи были достигнуты в защите прав, связанных с жизнью семьи: все дети, рожденные как в браке, так и вне брака, теперь считаются законнорожденными.

Hence, the United Nations, even as it respects national borders, needs to recognize that it can and should become proactive in the protection of those rights in the case of civil conflict.
Поэтому Организации Объединенных Наций необходимо, уважая национальные границы, признать, что она может и должна активно действовать в защиту этих прав во время гражданских конфликтов.

There is no doubt that the respect and protection of those rights are among the preconditions for the safe and sustainable return of internally displaced persons to their homes.
Нет сомнения в том, что уважение и защита этих прав входят в число необходимых условий безопасного и устойчивого возвращения внутренне перемещенных лиц в свои дома.

Norway expressed concern about the situation of women's rights in law and practice, and stated that there was an imminent need to strengthen the legal and practical protection of those rights.
Норвегия выразила обеспокоенность по поводу ситуации с правами женщин де-юре и де-факто и заявила о насущной необходимости укрепления законодательной и практической защиты этих прав.

Children were seen no longer as objects but as subjects and bearers of rights, and the protection of those rights was crucial for building free and forward-looking societies.
Теперь дети рассматриваются не как объекты, а как субъекты и носители прав, и защита этих прав имеет решающее значение для построения свободного общества, заботящегося о будущем.

In her view, the promotion and protection of those rights were tied to other fundamental issues, such as non-discrimination, armed conflict, violence, insecurity and impunity.
Она считает, что поощрение и защита этих прав связаны с другими приоритетными вопросами, такими как недопущение дискриминации, вооруженные конфликты, насилие, отсутствие безопасности и безнаказанность.

By means of the administrative law performing rights of citizens and organizations guaranteed by government, as provision and protection of those rights is a public interest of the government.
С помощью административного права реализуются гарантированные государством права граждан и организаций, поскольку обеспечение и защита этих прав является публичным интересом государства.

The duty of States extends to ensuring the protection of those rights even when they are violated or are threatened by persons without any official status or authority.
В обязанности государств входит обеспечение защиты этих прав, даже когда они нарушаются лицами без какого-либо официального статуса или полномочий или когда такие лица ставят эти права под угрозу.

Ms. TOMKINSON(Australia) said that in acceding to the major international human rights instruments, Member States had committed themselves to the promotion and protection of those rights.
Г-жа ТОМКИНСОН( Австралия) говорит, что, присоединяясь к основным международным документам по правам человека, государства- члены берут на себя обязательство содействовать осуществлению и защите этих прав.