PROTECTION OF VULNERABLE POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• защита уязвимого населения

Примеры использования Protection of vulnerable populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of vulnerable populations.
Защита уязвимых групп населения.

Recommendations for social protection of vulnerable populations.
Рекомендации в отношении социальной защиты для уязвимых групп населения.

The protection of vulnerable populations remained a key priority during the reporting period.
В течение отчетного периода одним из основных приоритетов оставалась защита уязвимых слоев населения.

Guarantee the rights of minorities, elaborate and implement a legal and regulatory framework for the respect and protection of vulnerable populations(Congo);
Гарантировать права меньшинств, разработать и применять правовые и нормативные рамки для обеспечения уважения и защиты уязвимых слоев населения( Конго);

Protection of vulnerable populations in Ecuador support to the population affected by the Colombian conflict.
Защита уязвимого населения в Эквадоре( поддержка населения, пострадавшего в результате конфликта в Колумбии);

Apart from a limited ICRC presence, there is little capacity on the ground to monitor and report on conditions regarding the protection of vulnerable populations.
Помимо ограниченного присутствия МККК на местах имеется мало возможностей для наблюдения и представления докладов о положении дел с защитой уязвимого населения.

Integrated Approach for the Protection of Vulnerable Populations Affected by the Colombian Conflict on Ecuador's Northern Border Joint Programme with UNHCR and UNICEF.
Комплексный подход к защите уязвимого населения, пострадавшего от конфликтов в Колумбии, на северной границе Эквадора совместная программа с УВКБ и ЮНИСЕФ.

In closing, it is important to underscore that the Government of Canada views the strengthening of the legal and physical protection of vulnerable populations as a shared responsibility.
В завершение следует подчеркнуть, что правительство Канады рассматривает укрепление правовой и физической защиты уязвимых групп населения в качестве общей ответственности.

Integrated Approach for the Protection of Vulnerable Populations Affected by the Colombian Conflict on Ecuador's Northern Border Joint Programme with UNHCR and WFP.
Комплексный подход к вопросам защиты уязвимого населения, пострадавшего в результате конфликта в Колумбии на северной границе Эквадора совместная программа с УВКБ и МПП.

In addition to human rights monitoring and reporting, the activities of all actors on the ground should be aimed at furthering the protection of vulnerable populations, including internally displaced persons and refugees.
Помимо наблюдения за положением дел в области прав человека и представления соответствующих докладов, деятельность всех участников на местах должна быть нацелена на содействие защите уязвимых групп населения, включая перемещенное население и беженцев.

The UNCT called for special attention to protection of vulnerable populations, particularly women and children, especially among ethnic communities in remote rural areas.
СГООН призвала обратить особое внимание на защиту уязвимой части населения, в частности женщин и детей, и в первую очередь этнических общин в отдаленных сельских районах.

In Astana on the basis of the Ministry of labor and social protection of population of Kazakhstan was held the same seminar under the project"Review of policies for three groups: youth, older workers and the protection of vulnerable populations.
В Астане на базе Министерства труда и социальной защиты населения РК прошел отчетный семинар по проекту« Обзор политик, ориентированных на три группы: молодежь, пожилые работники и защита уязвимых групп населения».

Social regulation not only provides protection of vulnerable populations, but also mitigates income differentiation processes, process of property separation between social groups.
Социальное регулирование обеспечивает не только защиту уязвимых слоев населения, но и смягчение процессов дифференциации доходов, процесса имущественного расслоения между группами населения..

Above all, adequate support must be provided for the rebuilding of infrastructure destroyed by prolonged conflict, income-generation programmes, demining activities, social services and the protection of vulnerable populations in war-torn countries.
В первую очередь надлежащая поддержка должна быть обеспечена мерам по восстановлению инфраструктуры, разрушенной в результате длительных конфликтов, программам по обеспечению приносящих доход рабочих мест, деятельности по разминированию, социальному обслуживанию и защите уязвимых групп населения в разоренных войной странах.

The African Union, taking as a central reference the protection of vulnerable populations, has set up a political framework and institutions that are aimed at protecting populations against these four international crimes.
Африканский союз, взяв в качестве главного исходного положения защиту уязвимых групп населения, создал политическую основу и институты, которые направлены на защиту населения от этих четырех видов международных преступлений.

The Government has made efforts to reinforce the capacity of national security forces in the north-west, north-east and south-east of the country, including LRA-affected areas, to ensure the greater protection of vulnerable populations, in particular children and internally displaced persons.
Правительство предприняло усилия для укрепления способности национальных сил безопасности на северо-западе, северо-востоке и юго-востоке страны, включая районы, затронутые ЛРА, обеспечивать более широкую защиту уязвимого населения, в особенности детей и внутренне перемещенных лиц.

To ensure greater protection of vulnerable populations, in particular children and internally displaced persons, by reinforcing the capacity of national security forces, especially in the north-west, north-east and south-east of the country;
Усилить защиту уязвимых групп населения, в частности детей и внутренне перемещенных лиц, путем укрепления потенциала национальных сил безопасности, особенно в северо-западных, северо-восточных и юго-восточных районах страны;

Respect for the autonomy and freedom of the person competes with other public policy goals, such as protection of vulnerable populations or the intrinsic inalienability of certain rights such as individual freedom, as recognized in international law.
Уважение независимости и свободы отдельного лица конкурирует с другими целями общественного порядка, такими как защита уязвимых слоев населения или неотъемлемость некоторых прав, таких как признаваемая в международном праве свобода личности.

Algeria encouraged Swaziland to continue, with the assistance of the international community, to implement its plans and programmes aiming at enhancing human rights, particularly in the fields of the right to food, access to education, health and drinking water, as well as in the protection of vulnerable populations.
Алжир призвал Свазиленд продолжать с помощью международного сообщества осуществление своих планов и программ, направленных на укрепление прав человека, особенно в области права на питание, доступ к образованию, здоровье и питьевую воду, а также в области защиты уязвимых слоев населения.

A specific clause on the protection of vulnerable populations, including from SEA, has recently been added to the transport requests of WFP for quotations and contracts Transport and Procurement Division(ODT) memo I 22/06.
Конкретное положение о защите уязвимых групп населения, в том числе от сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, было недавно добавлено к транспортным запросам ВПП относительно расценок и контрактов Отдел транспорта и закупок-- Transport and Procurement Division( ODT) memo I 22/ 06.

The Council acknowledges the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa and the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and their focus on protection of vulnerable populations.
Совет высоко оценивает Конвенцию Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи и Конвенцию Организации Африканского единства, регулирующую специфические аспекты проблем беженцев в Африке 1969 года, и их ориентированность на защиту уязвимых слоев населения.

To ensure greater protection of vulnerable populations, especially children and internally displaced persons, I encourage the Government to reinforce the capacity of national security forces such as the Gendarmerie in areas of prevailing insecurity such as in the north-west and in the south-east of the Central African Republic.
Для усиления защиты находящихся в уязвимом положении групп населения, особенно детей и внутренне перемещенных лиц, я рекомендую правительству укрепить потенциал национальных сил безопасности, таких как жандармерия, в опасных районах, таких как северо-западный район и юго-восточный район Центральноафриканской Республики.

In particular, it will focus on developing integrated and systemic responses to both hard and soft threats to peace and security, including transnational organized crime; poverty, disease and environmental degradation; and the impact of migration and the protection of vulnerable populations displaced due to conflict and natural disasters.
В частности, он сосредоточит свои усилия на разработке комплексных и системных мер реагирования как на прямые, так и на косвенные угрозы миру и безопасности, включая транснациональную организованную преступность; нищету, болезни и деградацию окружающей среды; и воздействие миграции и защиту уязвимых слоев населения, перемещенных в результате конфликтов или стихийных бедствий.

In response to the question from the Syrian Arab Republic concerning the protection of vulnerable populations under colonization or foreign occupation, she said that her Office adhered to the strict, universal application of international human rights law, international humanitarian law, refugee law and criminal law, without double standards.
Отвечая на поступивший от Сирийской Арабской Республики вопрос, касающийся защиты уязвимых групп населения, страдающих от колониального угнетения или иностранной оккупации, оратор подчеркивает, что Управление Верховного комиссара выступает за строгое и универсальное применение международного права прав человека, международного гуманитарного права, права в отношении беженцев и уголовного права без каких-либо двойных стандартов и подходов.

National non-governmental organizations have served as important knowledge brokers, bringing with them local know-how and institutional memory, while international non-governmental organizations bring expertise and experience in areas such as the return and protection of vulnerable populations, ex-combatant training programmes and infrastructure rehabilitation projects.
Национальные неправительственные организации служат важными носителями знаний, владеющими местными навыками и институциональной памятью, в то время как международные неправительственные организации приносят с собой специальные знания и опыт в таких областях, как возвращение населения и защита уязвимого населения, программы обучения бывших комбатантов и проекты восстановления инфраструктуры.

Today, in Astana, Vice-Minister of labor and social protection of population Birzhan Nurymbetov and the Director of the Directorate for employment, labor and social relations of the Organization for economic cooperation and development(OECD) Stepanskaya presented the final report of the Project"Review of policies for three groups: youth, older workers and the protection of vulnerable populations.
Сегодня, в Астане вице- министр труда и социальной защиты населения Биржан Нурымбетов и директор директората по занятости, трудовым и социальным отношениям Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) Стефано Скарпетта представили итоговый доклад по Проекту« Обзор политик, ориентированных на три группы: молодежь, пожилые работники и защита уязвимых групп населения».

The letter notes that Senegal traditionally had paid special attention to the protection of children and had signed and ratified the most important international conventions on human rights and the protection of vulnerable populations. On 29 April of this year, Senegal adopted a law amending the penal code, which already addressed the abduction of vulnerable persons.
В письме отмечается, что Сенегал традиционно уделяет особое внимание защите детей и подписал и ратифицировал наиболее важные международные конвенции о правах человека и защите уязвимых групп населения. 29 апреля этого года в Сенегале был принят закон о внесении изменений в Уголовный кодекс, в котором уже регулировались вопросы похищения людей из уязвимых групп..

Acknowledging that civil society in all its manifestations, undertakes numerous activities that make a substantial contribution to addressing the world drug problem, including in some countries by highlighting issues related to community-based prevention, access to internationally controlled substances for medical purposes, law enforcement, treatment at the local level, health-care, recovery and social services and protection of vulnerable populations.
Признавая, что гражданское общество во всех его проявлениях осуществляет многочисленные мероприятия, которые вносят существенный вклад в решение мировой проблемы наркотиков, в том числе в некоторых странах, обращая внимание на вопросы, касающиеся профилактики на уровне общин, доступа к контролируемым на международном уровне веществам для использования в медицинских целях, правоохранительной деятельности, лечения на местном уровне, предоставления медицинских, реабилитационных и социальных услуг и защиты уязвимых групп населения.

In accordance with article 3, paragraph 6, of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Organization for Economic Cooperation and Development on the project"Review of Policies Focused on Three Groups: Youth, Older Workers and Protection of Vulnerable Populations," OECD, together with the MLSPP, presented the Final Report on July 13 tg in the city of Astana House of ministries, office 920.
В соответствии с пунктом 6 статьи 3 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Организацией экономического сотрудничества и развития о проекте« Обзор политик, ориентированных на три группы: молодежь, пожилые работники и защита уязвимых групп населения» ОЭСР совместно с МТСЗН РК провели презентацию Окончательного отчета 13 июля т. г. в г. Астана Дом министерств, каб.

The humanitarian community has identified the following four strategic objectives for humanitarian action in West Africa:(i) reduce mortality and morbidity in crisis situations;(ii) reinforce livelihoods of the most vulnerable people severely affected by slow or sudden-onset crises;(iii) improve protection of vulnerable populations; and(iv) strengthen national and regional coordination.
Гуманитарное сообщество определило четыре стратегические цели гуманитарной деятельности в Западной Африке: i снижение смертности и заболеваемости в кризисных ситуациях; ii повышение способности наиболее уязвимых групп населения, серьезно пострадавших в результате затяжных или внезапно наступивших кризисов, добывать средства к существованию; iii улучшение защиты уязвимых групп населения; и iv улучшение координации на национальном и региональном уровнях.