PROTOCOL ESTABLISHES на Русском - Русский перевод

• протокол устанавливает
• протокол предусматривает
• протоколом устанавливается

Примеры использования Protocol establishes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protocol establishes separate regime from Convention.
Протокол предусматривает режим, отдельный от Конвенции.

This all the more so, since Ghana participated to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, which recognizes that this Protocol establishes standards and procedures that complement and reinforce efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Это тем более верно, поскольку Гана принимала участие в Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, проходившей в НьюЙорке 9- 20 июля 2001 года, на которой было признано, что данный Протокол устанавливает стандарты и процедуры, дополняющие и укрепляющие усилия по предупреждению, противодействию и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

The Kyoto Protocol establishes limits and targets for total GHG emissions for countries included in Annex 1.
В Киотском протоколе установлены предельные уровни и целевые показатели общего объема выбросов ПГ для стран, включенных в приложение 1.

Welcome the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 3 July 2005, and recognize that the Protocol establishes standards and procedures that complement and reinforce efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Приветствуем вступление в силу 3 июля 2005 года Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и признаем, что этим протоколом вводятся стандарты и процедуры, которые дополняют и подкрепляют усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

The Protocol establishes a strict regime governing the use of landmines in order to protect civilians and non-combatants.
Этот Протокол устанавливает строгий режим, регулирующий применение наземных мин, с тем чтобы обеспечить защиту гражданских лиц и некомбатантов.

Basic Treaty Obligations The Protocol establishes control measures to reduce and phase out the production and consumption of listed ozone depleting substances(ODS) within specific timeframes.
Согласно Протоколу установлены меры регулирования в целях сокращения и поэтапного отказа от производства и потребления включенных в списки озоноразрушающих веществ( ОРВ) в конкретные сроки.

The Protocol establishes a set of guidelines for receiving and accompanying the victims, including victims of domestic violence.
Этот Протокол устанавливает комплекс руководящих принципов для приема и сопровождения пострадавших, в том числе и жертв бытового насилия.

The Kyoto Protocol establishes limits on total GHG emissions for industrially developed countries and for economies in transition.
В Киотском протоколе установлены предельные уровни общего объема выбросов ПГ для промышленно развитых стран и стран с переходной экономикой.

The Protocol establishes uniform requirements to be met by the infrastructures and services of combined transport using inland waterways.
Этим протоколом устанавливаются единообразные требования к инфраструктурам и услугам по комбинированным перевозкам с использованием внутренних водных путей.

The Protocol establishes a legal requirement to carry out an SEA for certain plans, programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation.
Протокол устанавливает юридическое требование проводить СЭО некоторых планов, программ и в соответствующих случаях политики и законодательства.

In addition, the Protocol establishes market-based trading mechanisms designed to enable emitters to trade or sell their excess emissions credits.
Кроме того, Протокол устанавливает рыночные механизмы торговли, которые обеспечивают возможность для эмиттеров продавать свои избыточные квоты на выбросы.

The Montreal Protocol establishes an adjustment procedure by which the Parties may change the production and consumption limits for controlled substances.
Монреальский протокол предусматривает процедуру корректировки, посредством которой Стороны могут менять предельные уровни производства и потребления регулируемых веществ.

The Protocol establishes the international regime of“emissions trading” that allows industrialized countries to buy and sell their emissions quotas.
Протоколом устанавливается международный режим« торговли выбросами», который позволяет промышленно развитым странам покупать и продавать между собой предоставляемые им квоты на выбросы.

The Kyoto Protocol establishes limits and targets for total GHG emissions for industrially developed countries and economies in transition Annex 1 parties.
В Киотском протоколе установлены предельные уровни общего объема выбросов ПГ и цели их достижения для промышленно развитых стран и стран с переходной экономикой Приложение 1.

The Kyoto Protocol establishes an activity-based approach to LULUCF: only eligible LULUCF activities may be used to meet commitments under Article 3.
В Киотском протоколе устанавливается основывающийся на деятельности подход к ЗИЗЛХ: только приемлемые виды деятельности в области ЗИЗЛХ могут использоваться для выполнения обязательств по статье 3.

This Protocol establishes a"National Transitional Council" for a period of two years, implying the de facto removal of the Acting President and the dissolution of Parliament.
Этим Протоколом учреждается на двухлетний период<< Переходный национальный совет>>, что подразумевает фактически упразднение должности исполняющего обязанности президента и роспуск парламента.

The Protocol establishes a register held at the Ministry of Industry and Energy in which companies can register- thereby accepting the rights and obligations arising from registration.
Протоколом учрежден регистр, который ведет министерство промышленности и энергетики и в котором компании могут зарегистрироваться, принимая тем самым права и обязанности, вытекающие из регистрации.

The Kyoto Protocol establishes a mechanism for determining the baseline referred to in article 3, which is based upon data submitted by the parties listed in annex I to the Protocol..
Киотский протокол предусматривает механизм определения базового уровня, упомянутый в статье 3, который основан на данных, представляемых Сторонами, перечисленными в приложении I к Протоколу..

The Kyoto Protocol establishes three"flexibility mechanisms" designed to allow Annex I Parties to reduce the cost of meeting emission reductions targets by allowing them geographic flexibility.
В Киотском протоколе предусмотрены три следующих" механизма гибкости", которые должны позволить Сторонам, включенным в приложение I, сократить расходы, связанные с сокращениями выбросов.

The Montreal Protocol establishes strict control measures to reduce and phase out the production and consumption of listed ozone depleting substances(ODS) within specific timeframes.
В соответствии с Монреальским протоколом устанавливаются жесткие меры контроля для сокращения и поэтапного прекращения в установленные конкретные сроки производства и потребления включенных в Протокол озоноразрушающих веществ ОРВ.

This Protocol establishes that all States parties to the Protocol shall recognize the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to receive and consider communications submitted in accordance with article 2.
Данный Протокол предусматривает, что каждое государство, являющееся его участником, признает компетенцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин получать и рассматривать сообщения, представляемые в соответствии со статьей 2.

Article 13 of the Protocol establishes an obligation to verify, upon the request of another State and within a reasonable time, the legitimacy and validity of travel or identity documents suspected of being used for the purposes of trafficking in persons.
В статье 13 Протокола закреплена обязанность проводить, по просьбе другого государства и в течение разумного срока, проверку законности и действительности документов на въезд/ выезд или удостоверений личности, в отношении которых имеются подозрения, что они используются для торговли людьми.

Finally, the Protocol establishes a 12-member Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict(article 24), which is mainly responsible for monitoring the implementation of the Convention and the Second Protocol..
И наконец, в соответствии с протоколом учреждается Комитет для защиты культурных ценностей в случае вооруженных конфликтов( статья 24) в составе двенадцати членов, основная задача которого состоит в том, чтобы следить за соблюдением положения Конвенции и второго протокола к ней.

The Kyoto Protocol establishes a number of mechanisms that can be used by Parties to the Protocol to facilitate achievement of the quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol..
В Киотском протоколе определен ряд механизмов, которые могут использоваться Сторонами Протокола в целях выполнения установленных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Киотского протокола..

The Protocol establishes a new procedure of individual communications and inter-State communications regarding violations of rights set forth in the Convention and its Optional Protocols, as well as an enquiry procedure for grave or systematic violations.
Протоколом предусматривается новая процедура представления сообщений частными лицами и обмена государствами и сообщениями, касающимися нарушений прав, закрепленных в Конвенции и факультативных протоколах к ней, а также процедура запросов сообщений о грубых и систематических нарушениях.

The Protocol establishes obligations for the users of munitions that may become explosive remnants of war, not only to record and retain information on the use or abandonment of explosive ordnance, but also to transmit such information to the party in control of the affected area.
Протокол устанавливает обязанности для пользователей боеприпасов, которые могут превратиться во взрывоопасные пережитки войны, не только регистрировать и сохранять информацию относительно применения или оставления взрывоопасных боеприпасов, но и предоставлять такую информацию стороне, контролирующей затронутый район.

The protocol establishes a second optional procedure whereby the Committee may, on the receipt of reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party party of the rights in the Convention, invite the State Party party to cooperate in the examination of the information.
Протоколом устанавливается вторая факультативная процедура, в соответствии с которой по получении достоверной информации, указывающей на серьезные или систематические нарушения государством- участником прав, закрепленных в Конвенции, Комитет может предложить государству- участнику сотрудничать в изучении этой информации.

The Protocol establishes minimum standards for PRTRs to which Parties must adhere, including requirements for polluters to report their environmental releases and transfers of listed substances(including mercury and its compounds) in amounts that exceed specific thresholds.
В соответствии с этим Протоколом установлены минимальные стандарты для РВПЗ, которые Стороны должны соблюдать, в том числе требования, в соответствии с которыми виновники загрязнения обязаны сообщать о выбросах в окружающую среду и о случаях переноса включенных в список веществ( включая ртуть и ртутные соединения) в объемах, превышающих конкретные пороговые уровни.

The Protocol establishes a comprehensive regime for civil liability and for adequate and prompt compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters, building on the regulatory regimes established, respectively, by the 1992 Industrial Accidents and Water Conventions.
Протокол устанавливает всеобъемлющий режим гражданской ответственности и адекватной и незамедлительной компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничного воздействия промышленных аварий на трансграничные воды, на основе правовых режимов, созданных Конвенциями 1992 года о промышленных авариях и по водам, соответственно.

The Protocol establishes two follow-up mechanisms: a the right to submit to the consideration of the Committee communications regarding a violation of any of the rights set forth in the Convention; and b an investigation procedure, which qualifies the Committee to investigate the existence of serious and systematic violations of the human rights of women.
Протокол устанавливает два механизма по контролю за выполнением Конвенции: а право представлять на рассмотрение Комитета сообщения, касающиеся нарушения каких-либо прав, изложенных в Конвенции; и b процедуру расследования, которая уполномочивает Комитет расследовать существование серьезных и систематических нарушений прав человека женщин.