Примеры использования Protocol provides на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Accordingly, the Protocol provides that, inter alia.
The Protocol provides ELVs for stationary and mobile sources and requires implementation of BAT also for ammonia(NH3) control measures in the agricultural sector.
Протокол предусматривает ПВВ для стационарных и мобильных источников и требует внедрения НДТМ в том числе, для контроля над аммиаком( NH3) в сельскохозяйственном секторе.Should transboundary effects be likely, the Protocol provides also for transboundary consultations Article 10.
В случае вероятного трансграничного воздействия Протокол предусматривает также трансграничные консультации статья 10.This protocol provides the accused with his/her full rights.
Это положение наделяет обвиняемого его/ ее правами в полном объеме.Thus, although earlier international action would have been desirable, the Protocol provides an example of the precautionary principle in action.
Таким образом, хотя было бы лучше, если бы международные действия были предприняты раньше, Протокол представляет собой пример применения на практике принципа предосторожности.
Люди также переводят
The Protocol provides a definition of trafficking in persons that is standard for all States.
В Протоколе дано определение торговли людьми, единое для всех государств.The issue should not be treated in terms of reciprocity,since the Lusaka Protocol provides that the prisoners should be released rather than exchanged on a reciprocal basis.
К нему нельзя подходить,руководствуясь принципом взаимности, поскольку Лусакский протокол предусматривает освобождение пленных, а не их обмен на взаимной основе.The Kyoto Protocol provides a basis for the continuation of effective action in reducing emissions.
Киотский протокол служит основой для продолжения эффективных действий в целях сокращения выбросов.In describing their plans and intentions,delegations may wish to indicate which options they intend to pursue in those cases where the Protocol provides choices as to the manner of implementation as well as to identify any good practices related to different aspects of setting up and operating national PRTRs.
В ходе изложения своих планов и намерений делегации,возможно, пожелают указать, какие варианты действий они намерены использовать в тех случаях, когда Протокол предоставляет выбор в отношении характера осуществления, а также указать любую надлежащую практику, касающуюся различных аспектов создания и применения национальных РВПЗ.The Kyoto Protocol provides important investment opportunities for developing countries through the CDM.
Киотский протокол предоставляет развивающимся странам широкие инвестиционные возможности в рамках МЧР.On top of the strict liability regime the Protocol provides for fault-based liability combined with no financial limit on liability.
Сверх режима строгой ответственности Протокол предусматривает ответственность за упущения без финансового предела ответственности.The Protocol provides that the first session of the COP/MOP shall be convened in conjunction with the first session of the COP that is scheduled after the date of entry into force of the Protocol. .
Протокол предусматривает, что первая сессия КС/ СС созывается одновременно с первой сессией КС, которая запланирована после даты вступления Following an introduction on basic terms and concepts, the Protocol provides background information and guidelines for the following steps of a health care intervention.
После введения, где приводятся основные термины и понятия, в Протоколе дается общая информация по вопросу и руководства с указанием следующих этапов вмешательства на уровне медицинской помощи.The protocol provides for an individual right of complaint for women who feel that their rights have been violated.
Протокол предусматривает индивидуальное право на представление жалобы для женщин, считающих, что их права были нарушены.The Protocol does not specify particular emissions standards,although a Technical Annex to the Protocol provides"guidance" to the Parties in identifying control technologies and techniques, which the Parties must"take into consideration" in implementing their obligations.
В The Protocol provides that Member States shall collaborate in combating human trafficking in persons globally.
Этот Протокол предусматривает, что государства- члены должны сотрудничать на международном уровне в борьбе с торговлей людьми.The Host Identity Protocol provides secure methods for IP multihoming and mobile computing.
Host Identity Protocol предоставляет безопасные методы для IP- адресации и мобильной связи.The Protocol provides that this should occur as soon as feasible, after the cessation of active hostilities.
Протокол предусматривает, что это должно иметь место так скоро, как это осуществимо после прекращения активных военных действий.Annex 1 to the Protocol provides for wastes or other matter that may be considered for dumping.
В приложении 1 к Протоколу указываются отходы или другие материалы, которые могут считаться допустимыми для сброса.The Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied mutatis mutandis under the Protocol Article 13.5.
Протокол предусматривает, что правила процедуры КС применяются к According to the report, this protocol provides the introduction of a visa-free regime for up to 90 days for foreign nationals.
Как отмечается в сообщении, данным протоколом предусмотрено введение безвизового режима поездок на срок до 90 дней для владельцев общегражданских заграничных паспортов.The Protocol provides that it must be applied in a manner consistent with the relevant provisions of UNCLOS and other rules of international law.
Протокол предусматривает, что он должен применяться сообразно соответствующим положениям ЮНКЛОС и другим нормам международного права.Annex III to the SEA Protocol provides criteria for determining the likely significant environmental, including health effects, of a plan or programme.
В Приложении III к Протоколу содержатся критерии определения возможных существенных экологических, в том числе связанных со здоровьем населения, последствий плана или программы.That Protocol provides a prescription for both preventing and remedying the problems caused by unexploded and abandoned munitions.
Этот Протокол предусматривает меры по предупреждению и решению проблем, связанных с неразорвавшимися и оставленными боеприпасами.The Kyoto Protocol provides a basis for effective action by developed nations, which must lead the way in controlling emissions.
В Киотском протоколе заложены основы эффективных действий развитых государств, которые должны служить примером обеспечения контроля за выбросами.This Protocol provides for specific protection for African women against the vile practices and acts of violence to which they are subjected.
Этот протокол обеспечивает непосредственную защиту африканских женщин от пагубных видов практики и проявлений насилия, которым они подвергаются.The Protocol provides a framework to assess whether governments are effectively guaranteeing that space, covering five key areas.
Протокол обеспечивает основу для оценки того, насколько эффективно правительства The Protocol provides the only binding mechanism to date for the involvement of health authorities in development planning.
На настоящий момент Протокол предоставляет единственный механизм, имеющий обязательную силу, для привлечения органов здравоохранения к разработке программ в области развития.Like the OPRC, the Protocol provides a global framework for international cooperation in combating major incidents or threats of marine pollution.
Как и БЗНС, Протокол предусматривает глобальный механизм международного сотрудничества по борьбе с последствиями крупных инцидентов и угрозами морского загрязнения.The Protocol provides essential protection to representatives of members of the Authority who attend meetings of the Authority or who travel to and from those meetings.
Протокол предусматривает необходимую защиту представителей членов Органа, которые присутствуют на заседаниях Органа, либо следуют к месту или от места их проведения.
