PROTOCOL PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• положений протокола
• положения протокола

Примеры использования Protocol provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protocol Provisions.
Положения Протокола.

As far as reporting templates are concerned, two protocol provisions are relevant.
Если говорить о формулярах отчетности, то следует обратить внимание на два положения протоколов.

The Protocol provisions regarding the three mechanisms vary in the detail of their content and in procedures for taking decisions on implementation.
Между положениями Протокола, касающимися этих трех маханизмов, существуют различия в степени детализации и в процедурах для принятия решений об осуществлении.

Development and implementation of the Kyoto protocol provisions in the territory of the Arkhangelsk region.
Подготовка и реализация на территории Архангельской области положений Киотского протокола.

Please describe challenges by your country in the implementation of the Firearms Protocol provisions.
Просьба дать описание трудностей, с которыми ваша страна столкнулась при осуществлении положений Протокола об огнестрельном оружии.

This has led to delays in the implementation of the Firearms Protocol provisions, notwithstanding that political will has been present throughout the process.
Все это ведет к задержкам в осуществлении положений Протокола об огнестрельном оружии, несмотря на наличие политической воли на протяжении всего процесса.

Please describe challenges by your country in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol provisions.
Просьба дать описание трудностей, с которыми ваша страна столкнулась при осуществлении положений Протокола о торговле людьми.

This section would draw upon examples of protocol provisions to provide a guide to the types of issues commonly addressed, including the following.
В этом разделе на примере положений, взятых из конкретных протоколов, будет предложен ориентировочный перечень часто рассматриваемых в них вопросов, включая следующие.

Overview of reported national action for the implementation of the Migrants Protocol provisions under consideration.
Обзор представленных в ответах государств национальных мероприятий по осуществлению рассматриваемых положений Протокола о мигрантах.

In addition to the applicable Protocol provisions, the General Assembly, in its resolution 64/139, on violence against women migrant workers, highlighted gender considerations.
Наряду с применимыми положениями Протокола Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 139, касающейся насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, особо подчеркнула соображения гендерного порядка.

Please describe challenges by your country in the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol provisions.
Просьба дать описание трудностей, с которыми ваша страна столкнулась при осуществлении положений Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

Adaptation is a crucial component of impact assessment, given that the Kyoto Protocol provisions are unlikely to lead to the stabilization of greenhouse gases in the atmosphere.
Адаптация-- это один из важных компонентов оценки последствий ввиду малой вероятности того, что осуществление положений Киотского протокола приведет к стабилизации уровня парниковых газов в атмосфере.

Turkmenistan actively takes part in international efforts and international coopertation in handling climate change issues and implementation of UN FCCC and Kyoto Protocol provisions.
Туркменистан активно участвует в международных усилиях и международном сотрудничестве для решения проблемы изменения климата и выполнения положений РКИК ООН и Киотского протокола.

In the discussion of article 3 on general provisions, some delegations suggested including in the protocol provisions on links between strategic environmental assessment and sustainable strategies.
При обсуждении статьи 3, касающейся общих положений, некоторые делегации предложили включить в протокол положения о связях между стратегической экологической оценкой и стратегиями устойчивого развития.

The present reports describes some of the most common challenges encountered by States, as well as good practices related to the implementation of some specific Protocol provisions.
В настоящем докладе сообщается о некоторых наиболее часто встречающихся государствам проблем, а также об успешных видах практики, имеющих отношение к осуществлению некоторых конкретных положений Протокола.

The implementation of a comprehensive national firearms control regime may go beyond the strictly mandatory Protocol provisions and include additional optional provisions, as encouraged by the Protocol itself.
При установлении всеобъемлющего национального режима контроля за огнестрельным оружием можно руководствоваться не только императивными положениями Протокола, но и дополнительными факультативными положениями, как это рекомендуется в самом Протоколе..

In this context, the Protocol provisions on transfer controls and brokering have recently been reinforced by the legally-binding provisions of the Arms Trade Treaty 4 that add important transfer assessment criteria and transfer prohibitions and require States parties to adopt measures for the control of brokering activities.
В этом контексте положения Протокола, касающиеся контроля за передачей и брокерской деятельности, были недавно подкреплены юридически обязательными положениями Договора о торговле оружием 4, которые добавляют важные критерии оценки передач и запреты на передачу и требуют от государств- участников принятия мер для контроля за брокерской деятельностью.

These factors have contributed to delays in the implementation of the Firearms Protocol provisions, despite the political will.
Несмотря на наличие политической воли, эти факторы привели к задержкам в осуществлении положений Протокола об огнестрельном оружии.

The foregoing overview of the national measures and practices for the implementation of the Protocol provisions demonstrates that the majority of States parties to the Protocol that responded to the questionnaire have basically and within their means adopted a legislative and institutional framework to ensure such implementation.
Изложенный выше обзор национальной практики и мер по осуществлению положений Протокола свидетельствует о том, что большинство государств- участников Протокола, заполнивших вопросник, в целом и в пределах имеющихся у них средств создали соответствующую законодательную и институциональную основу для обеспечения такого осуществления.

The workshop also aims to facilitate better implementation of the Convention and transposition of the SEA Protocol provisions into the national legal systems.
Семинар также нацелен на более эффективное осуществление Конвенции и закрепление СЭО положений Протокола в национальных правовых системах.

The overview of the national measures and practices presented above for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol provisions currently under consideration by the Conference of the Parties demonstrates that the majority of States parties to the Protocol that responded to the questionnaire have basically and within their means adopted a legislative and institutional framework to ensure such implementation.
Обзор изложенной выше национальной практики и мер по осуществлению положений Протокола о торговле людьми, находящихся в настоящее время на рассмотрении Конференции Участников, свидетельствует о том, что большинство государств- участников Протокола, заполнивших вопросник, в целом и в пределах имеющихся у них средств создали соответствующую законодательную и институциональную основу для обеспечения такого осуществления.

Among the tools developed are a self-assessment checklist for implementation of the Firearms Protocol, technical guidelines to help States parties implement the Protocol provisions and establish effective firearms control measures, and a model law on firearms.
Среди разработанных инструментов содержится контрольный перечень вопросов для самооценки в связи с осуществлением Протокола об огнестрельном оружии, техническое руководство для содействия государствам- участникам в осуществлении положений Протокола и выработки эффективных мер контроля за огнестрельным оружием, а также типовой закон об огнестрельном оружии.

As this initial evaluation and review of the implementation of the Protocol provisions, in particular those on the relevant criminalization requirements, has been made at the early stages of the work that the Conference has undertaken in accordance with article 32 of the Convention, the information already submitted by Member States will further be systematized and assessed in conjunction with additional information to be received in subsequent stages pursuant to the programme of work of the Conference.
Поскольку данная первоначальная оценка и обзор хода осуществления положений Протокола, особенно тех из них, которые касаются соответствующих требований в отношении криминализации, проведены на начальных этапах работы, осуществляемой Конференцией в соответствии со статьей 32 Конвенции, представленная государствами- участниками информация будет и далее систематизироваться и оцениваться вместе с дополнительной информацией, которая будет получена на последующих этапах в соответствии с программой работы Конференции.

With regard to the other three types of consumption and production deviations listed in subparagraphs(a) to(c), the Secretariat was not able to identify any Protocol provisions or decisions of the Parties which would support the conclusion that those types of deviation were consistent with the Protocol..
В отношении трех других видов отклонений в объеме потребления и производства, указанных в подпунктах ас, секретариат не смог найти какиелибо положения Протокола или решения Сторон, которые обосновывали бы заключение о том, что подобные отклонения соответствуют Протоколу..

With regard to the other three types of consumption and production deviations listed in subparagraphs 1(a) to 1(c), the Secretariat was not able to identify any Protocol provisions or decisions of the Parties which would support the conclusion that those types of deviation were consistent with the Protocol..
Что касается трех других видов отклонений от уровня потребления и производства, указанных в подпунктах 1 а- 1 с, то секретариату не удалось выявить какиелибо положения Протокола или решения Сторон, которые поддерживали бы вывод о том, что такого рода отклонения соответствуют Протоколу..

With regard to the other three types of consumption and production deviations listed in subparagraphs(a)-(c) above, the Secretariat stated that it was unable to identify any Protocol provisions or decisions of the parties that would support the conclusion that those types of deviation were consistent with the Protocol..
В отношении трех других видов отклонений по объему потребления и производства, указанных в подпунктах ас выше, секретариат заявил, что он не смог найти какие-либо положения Протокола или решения Сторон, которые обосновывали бы заключение о том, что подобные отклонения соответствуют Протоколу..

With regard to the three types of consumption and production deviations listed in subparagraphs(a)-(c) above, the Secretariat stated that it had not been able to identify any Protocol provisions or decisions of the parties that would support the conclusion that those types of deviation were consistent with the Protocol..
Что касается отклонений, связанных с тремя другими видами потребления и производства, которые перечислены в подпунктах а- с выше, секретариат заявил, что он не смог обнаружить какихлибо положений Протокола или решений Сторон, которые поддерживали бы вывод о том, что эти виды отклонений согласуются с Протоколом..

Since the twenty-third ATCM, the primary focus of the Antarctic and Southern Ocean Coalition(ASOC) has been to monitor and promote the implementation of the Madrid Protocol, with particular attention to progress in implementing the Protocol provisions, carrying out the environmental impact assessment process, the ratification of annex V to the Protocol and the development of one or more annexes on liability.
В период после двадцать третьего КСДА Коалиция Антарктики и Южного океана( КАЮО) сосредоточила свое внимание на контроле за осуществлением Мадридского протокола и содействии этому осуществлению, и при этом особое внимание уделялось прогрессу в деле выполнения положений протокола, проведению мероприятий по оценке воздействия на окружающую среду, ратификации приложения V и разработке одного или нескольких приложений, касающихся материальной ответственности за причиненный ущерб.

Where"C" is used in an inventory, reference should be made to the Protocol provision that authorizes such practice.
В тех случаях, когда обозначение" С" используется в кадастре, следует указать на положение Протокола, которое допускает такую практику.

The main difficulty of transitional period is that the new Law defines that new types of non-governmental organizations and also corporation documents(charters, protocols, provisions) have to be new.
Основная сложность переходного этапа заключается в том, что новый Закон предусматривает новые виды общественных организаций, а значит и учредительные документы( уставы, протоколы, положения) должны быть принципиально новыми.