TO IMPLEMENT THE PROVISIONS OF THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• для осуществления положений протокола
• с целью выполнения положений протокола

Примеры использования To implement the provisions of the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, notwithstanding this, it has taken a number of steps to implement the provisions of the Protocol.
Тем не менее, несмотря на это, был предпринят ряд шагов по осуществлению положений данного Протокола.

The Government is acting to implement the provisions of the Protocol and of other international instruments.
Правительство Украины ведет активную деятельность по выполнению положений Факультативного протокола и других законодательных актов.

The necessary legislative, regulatory or other measures that it has taken to implement the provisions of the Protocol;
Принятые ею законодательные, нормативные и другие меры, необходимые для осуществления положений Протокола;

In order to implement the provisions of the Protocol, its Parties will need to establish national regulatory frameworks pertaining to these matters, covering the various stages in the decision-making process.
В целях осуществления положений Протокола его Сторонам необходимо учредить национальные регулирующие системы по этим вопросам, которые будут охватывать различные этапы процесса принятия решений.

The Cabinet of Ministers instructed to take necessary measures to implement the provisions of the Protocol.
В Указе отмечается, что кабинету министров поручено принять меры для выполнения положений указанного Протокола о намерениях.

They urged States to ensure the exchange of information in real time, to implement the provisions of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to overcome the difficulties preventing the ratification and implementation of that protocol..
Они настоятельно призвали государства обеспечить возможность для обмена информацией в реальном времени, осуществить положения Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и преодолеть трудности, препятствующие ратификации и осуществлению этого Протокола..

For those delegations, national legislation was essential to complement and to implement the provisions of the Protocol.
По мнению этих делегаций национальное законодательство должно дополнять положения протокола и обеспечивать их осуществление.

In order to improve the capacity of national criminal justice systems to implement the provisions of the Protocols, the Office has developed and published several tools, manuals and issue papers.
В целях развития потенциала национальных систем уголовного правосудия в деле осуществления положений этих Протоколов Управление разработало и опубликовало несколько вспомогательных материалов, справочников и тематических документов.

In this part, please describe the legal, administrative and other measures taken in your country to implement the provisions of the Protocol.
В этой части просьба описать правовые, административные и другие меры, принятые в вашей стране с целью осуществления положений Протокола.

It has not been possible to provide comprehensive data on government funding for activities to implement the provisions of the Protocol, as these fall under the budgets of separate subunits of a number of different ministries and departments.
Данные относительно финансирования правительством Украины деятельности по реализации положений Факультативного протокола не могут быть предоставлены в полной мере, поскольку охватывают бюджеты отдельных подструктур разных министерств и ведомств.

The States parties to Protocol V established a national reporting mechanism on the measures they have taken to implement the provisions of the Protocol.
Государства-- участники Протокола V создали национальный механизм отчетности о мерах, которые они принимают по осуществлению положений Протокола.

Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
Каждое государство- участник в течение двух лет после вступления в силу данного Протокола для этого государства- участника, представляет Комитету по правам ребенка доклад, содержащий всеобъемлющую информацию о мерах, принятых им в целях осуществления положений данного Протокола.

Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child, providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
Каждое государство- участник в течение двух лет после вступления в силу данного Протокола для этого государства- участника представляет доклад Комитету по правам ребенка, содержащий всеобъемлющую информацию о мерах, принятых им в целях осуществления положений Протокола, включая меры, принятые с целью осуществления положений, касающихся участия и призыва.

Under article 12, paragraph 1, of the Protocol, each State party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures that it has taken to implement the provisions of the Protocol.
Согласно параграфу 1 статьи 12 Протокола каждое государство- участник на протяжении двух лет после вступления в силу Протокола для этого участника подает Комитету по правам ребенка доклад, который содержит полную информацию о мерах, принятых им с целью выполнения положений Протокола.

In that connection, all speakers described the steps taken at the national level to implement the provisions of the Protocol.
В этой связи все ораторы приводили информацию о мерах, принимаемых на национальном уровне с целью осуществления положений Протокола.

According to article 12, paragraph 1, of the Protocol, each State party shall, within two years following the entry of the Protocol into force for that State party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
Согласно параграфу 1 статьи 12 Протокола каждое государство- участник на протяжении двух лет после вступления в силу Протокола для этого участника представляет Комитету по правам ребенка доклад, который содержит полную информацию о мерах, принятых им с целью выполнения положений Протокола.

They highlight the relevance of the provisions of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights-- Protocol of San Salvador-- for the exercise of these rights in the Andean region and reiterate their commitment to implement the provisions of the Protocol in conjunction with those of other international instruments on the subject, and of their national legislations.
Подчеркивают значение положений Дополнительного протокола к Американской конвенции о правах человека, касающихся экономических, социальных и культурных прав,-- СанСальвадорского протокола, для осуществления таких прав в андском регионе и вновь подтверждают свое обязательство применять положения этого Протокола наряду с положениями других соответствующих международных документов и положениями своего национального законодательства.

Pursuant to article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol, each State party shall, within two years following the entry into force of the Protocol for that State party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child("the Committee") containing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
Согласно пункту 1 статьи 12 Факультативного протокола, каждое государство- участник в течение двух лет после вступления в силу Факультативного протокола для этого государства- участника представляет Комитету по правам ребенка(" Комитету") доклад, содержащий всеобъемлющую информацию о мерах, принятых им в целях осуществления положений Протокола.

However, the Committee decided to seek further clarification on the local urban plan mentioned by the Government, and specifically on the application of SEA to the proposed plan and whether the Government had taken the necessary legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Protocol on SEA, the locational alternatives and the extent to which they would be subject to the EIA and SEA procedures in line with the Convention and the Protocol..
В то же время Комитет решил обратиться за дополнительными разъяснениями относительно упомянутого правительством местного градостроительного плана, и в частности о применении СЭО к предлагаемому плану и о том, приняло ли правительство необходимые правовые, административные и другие меры для осуществления положений Протокола по СЭО, по поводу альтернативных мест размещения и того, в какой степени они будут подпадать под действие процедур ОВОС и СЭО в соответствии с Конвенцией и Протоколом..

At the same time, account should be taken of the fact that many responding States also indicated that they were in the process of amending their legislation in order to implement the provisions of the Protocol.
В то же время следует учитывать тот факт, что многие из ответивших на вопросник государств указали на то, что они занимаются внесением в свое законодательство изменений, которые необходимы для осуществления положений Протокола.

The Committee notes that the State party has allocated some resources, but is concerned that these remain insufficient in order to implement the provisions of the Protocol.
Комитет отмечает, что государство- участник выделило некоторые ресурсы, но обеспокоен тем, что их попрежнему недостаточно для осуществления положений Протокола.

A number of States made reference to specific difficulties hampering the adoption of adequate national legislation to implement the provisions of the Protocol.
Ряд государств указали на конкретные трудности, препятствующие принятию надлежащего национального законодательства для осуществления положений Протокола.

The reply also included clarifications on whether the Government of Romania had taken the necessary legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Protocol.
В ответе также содержались пояснения по поводу того, приняло ли правительство Румынии необходимые правовые, административные и другие меры по выполнению положений Протокола.

At its first session(2010), the Meeting of the Parties adopted the format for reporting and requested each Party to submit to the secretariat in advance of the second ordinary session of the Meeting of the Parties a report on the legislative, regulatory or other measures taken to implement the provisions of the Protocol, and on the practical implementation of these measures at the national level.
На своей первой сессии( в 2010 г.) Совещание Сторон утвердило формат для докладов и обратилось с просьбой к каждой Стороне представить в секретариат заблаговременно до начала второй очередной сессии Совещания Сторон доклад о принятых ею законодательных, нормативных и других мерах, необходимых для осуществления положений Протокола, а также об их практической реализации на национальном уровне.

That proposal formed the basis of decision I/5, which requested each Party to submit to the secretariat, in advance of the second ordinary session of the Meeting of the Parties, a report in accordance with the format set out in the annex to decision I/5 on:(a) the necessary legislative, regulatory or other measures that it had taken to implement the provisions of the Protocol; and(b) their practical implementation.
Это предложение легло в основу решения I/ 5, обязавшего каждую Сторону подать в Секретариат, до проведения второй очередной сессии Совещания Сторон, доклад по форме, указанной в приложении к решению I/ 5, о следующем:( a) необходимые законодательные, регламентирующие или иные меры, принятые Стороной для осуществления положений Протокола, и( b) их осуществление на практике.

In order to implement the provisions of Protocol V, the Argentine Government had adopted measures for the production, management and storage of munitions.
Для осуществления положений Протокола V Аргентина приняла ряд мер, касающихся производства, управления и хранения боеприпасов.

The Committee furthermore regrets that the State party could not provide comprehensive data on government funding of activities to implement the provisions of the Optional Protocol.
Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не смогло предоставить всеобъемлющих данных о государственном финансировании мероприятий по осуществлению положений Факультативного протокола.

Welcomes the efforts of the Government of Angola to implement the provisions of the Lusaka Protocol, and encourages the Government of Angola to continue making progress in that direction;
Приветствует усилия правительства Анголы по осуществлению положений Лусакского протокола и призывает правительство Анголы продолжать добиваться прогресса в этом направлении;

The Committee recommends that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principle of non-discrimination, be included in all measures of the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.
Комитет рекомендует включить общие принципы Конвенции о правах ребенка, в частности принцип недискриминации, во все меры государства- участника по осуществлению положений Факультативного протокола, включая судебное или административное разбирательство.

The Air Quality Governance project aimed to improve the capacity of these countries to deal with air quality at the local, regional and global levels, but also to implement the provisions of the Gothenburg Protocol..
Проект" Управление качеством воздуха" направлен на улучшение имеющихся в этих странах возможностей заниматься решением проблемы качества воздуха на местном, региональном и глобальном уровнях, а также на осуществление положений Гетеборского протокола.