PROVISIONS OF AMENDED PROTOCOL II на Русском - Русский перевод

• положений дополненного протокола II
• положения дополненного протокола II
• положениями дополненного протокола II
• положения пересмотренного протокола II
• положения измененного протокола II

Примеры использования Provisions of amended protocol II на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simply replicating the relevant provisions of Amended Protocol II would not suffice. GE.03-60558.
Простого дублирования положений пересмотренного Протокола II было бы недостаточно.

He called on all States parties to make progress and report on their implementation of the key provisions of amended Protocol II.
Он призывает все государства- участники добиваться прогресса и сообщать об осуществлении ими ключевых положений дополненного Протокола II.

Although the provisions of amended Protocol II apply only to mines, booby traps and other devices they establish a framework whereby.
Хотя положения измененного Протокола II и применяются только в отношении мин, мин- ловушек и других устройств, они устанавливают рамки, в соответствии с которыми.

Several States parties provided information on the steps taken at national level to implement the provisions of amended Protocol II.
Несколько государств- участников предоставили информацию о мерах, принимаемых на национальном уровне по осуществлению положений дополненного Протокола II.

The Russian Federation had been rigorously implementing the provisions of amended Protocol II since 2004 and fulfilled its reporting obligations.
Российская Федерация с 2004 года неукоснительно осуществляет положения дополненного Протокола II и выполняет свои обязательства по представлению докладов.

At all events, it could not join a consensus on an instrument which did not have the effect of strengthening and supplementing the provisions of amended Protocol II.
Во всяком случае, она не смогла бы присоединиться к консенсусу по инструменту, который не вел бы к укреплению и дополнению положений дополненного Протокола II.

Such practices should be examined to ensure their compatibility with the provisions of Amended Protocol II and the International Mine Action Standards.
Такую практику следует изучить, с тем чтобы обеспечить ее совместимость с положениями дополненного Протокола II и Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием.

The national report contained more detailed information on post-conflict activities conducted in the Caucasus region, in accordance with the provisions of amended Protocol II.
Национальный доклад содержит более подробную информацию о постконфликтных мероприятиях, проведенных в кавказском регионе в соответствии с положениями дополненного Протокола II.

It complied with the provisions of amended Protocol II, in particular with regard to production, and controlled the ordnance used by its armed forces; its practices were fully compliant with that instrument.
Она уважает положениям дополненного Протокола II, в частности, в том, что касается производства, контроля за ситуацией в вооруженных силах, и ее практика вполне сообразуется с этим инструментом.

Switzerland was therefore gratified that many States had adopted the necessary measures-- whether legislative, technical or those related to cooperation and assistance-- to implement the provisions of amended Protocol II.
И поэтому Швейцария рада, что многие государства принимают необходимые меры по осуществлению положений дополненного Протокола II, будь то законодательные, технические или по сотрудничеству и помощи.

Mr. Sano(Japan) said that Japan had been implementing the provisions of amended Protocol II and had provided nearly $580 million in international mine action assistance since 1998.
Г-н Сано( Япония) говорит, что Япония занимается осуществлением положений дополненного Протокола II и за период с 1998 года в рамках международной помощи для противоминной деятельности она выделила около 580 млн. долл. США.

The international community was, however, moving in the right direction, as evidenced by the increase in numbers of States agreeing to be bound by the provisions of amended Protocol II(63 States), and those ratifying Protocol IV 60 States.
Вместе с тем международное сообщество движется в верном направлении, как об этом свидетельствует рост числа государств, согласившихся быть связанными положениями пересмотренного Протокола II( 63 государства), а также государств, ратифицировавших Протокол IV 60 государств.

Mr. Yamamoto(Japan) said that Japan had been implementing the provisions of amended Protocol II, to which it was a party, and engaging in international cooperation for mine clearance and other activities.
Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его страна осуществляет положения дополненного Протокола II, участником которого она является, а также участвует в международном сотрудничестве в области разминирования и другой деятельности.

That said, like other countries the Libyan Arab Jamahiriya believed that there was no need to develop new instruments under the Convention to address the problems of mines: instead the provisions of Amended Protocol II should be applied scrupulously and in full.
При этом Ливийская Арабская Джамахирия, как и другие страны, считает, что для урегулирования проблем, связанных с минами, нет необходимости разрабатывать новые документы в рамках Конвенции- было бы достаточно обеспечить полное и всестороннее применение положений Протокола II с поправками.

I would like to point out that Russia was already fully complying with all provisions of amended Protocol II. We were observing a moratorium on exports of mines that did not meet the protocol's requirements.
Хотелось бы отметить, что и ранее Россия в полном объеме соблюдала положения дополненного Протокола II. Мы придерживались моратория на экспорт мин, не отвечающих требованиям Протокола..

Analysis of the provisions of amended Protocol II shows that we already have a sufficiently effective mechanism for securing a balance between humanitarian and military considerations in the matter of restriction of the use of anti-vehicle mines.
Анализ содержания дополненного Протокола II показывает, что мы уже сегодня имеем достаточно эффективный механизм достижения консенсуса гуманитарных и военных аспектов в области ограничения применения противотранспортных мин.

The Conference notes with satisfaction the continued substantive discussions on IEDs which provided the Group of Experts of the High Contracting Parties to Amended Protocol II the opportunity to engage actively in a topic relevant to the provisions of Amended Protocol II and their implementation.
Конференция с удовлетворением отмечает продолжающиеся предметные дискуссии по СВУ, которые дают Группе экспертов Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II возможность активно заниматься темой, имеющей отношение к положениям дополненного Протокола II и их осуществлению.

In his delegation's view, the current provisions of Amended Protocol II on anti-vehicle landmines were appropriate because they were sufficiently realistic and flexible not to compromise developing countries' security.
Китай считает удовлетворительными нынешние положения пересмотренного Протокола II, которые применяются к противотранспортным минам, поскольку они носят достаточно реалистичный и гибкий характер и не ущемляют безопасности развивающихся стран.

States parties could endorse such a document with a policy statement, adopted by consensus, which would reiterate the seriousness of the threat, the need to protect civilians, the relevant rules of international humanitarian law and specifically the importance of observing the provisions of amended Protocol II relating to IEDs.
Государства- участники могли бы поддержать опубликование такого документа политическим заявлением, принятым на основе консенсуса, в котором напоминалось бы о масштабности угрозы, необходимости защиты гражданского населения, соответствующих нормах МГП и особой важности соблюдения положений дополненного Протокола II, касающихся СВУ.

It is essential that all States Parties fully implement all the provisions of Amended Protocol II, including the provisions prohibiting transfers of MOTAPM to recipients other than States or State Agencies.
Существенно важно, чтобы все государства- участники полностью осуществляли все положения пересмотренного Протокола II, включая положения о запрещении передачи НППМ реципиентам, не являющимся государствами или государственными учреждениями.

The proposal by South Africa, modeled after Amended Protocol II, follows its structure and content, whereas the proposal by the European Union envisaged the establishment of a two-level mechanism comprising:(a) Consultation and cooperation(based on the respective provisions of Amended Protocol II), and(b) Establishment of facts.
Предложение Южной Африки, построенное по модели пересмотренного Протокола II, отражает его структуру и содержание, тогда как предложение Европейского союза предусматривает учреждение двухъярусного механизма, включая: a консультации и сотрудничество( на основе соответствующих положений пересмотренного Протокола II) и b установление фактов.

Mr. Khokher(Pakistan) said that Pakistan was committed to implementing all provisions of amended Protocol II, which had the capacity-- if fully implemented-- to minimize human suffering caused by mines, booby traps and other such devices.
Г-н Хоркер( Пакистан) говорит, что Пакистан привержен осуществлению всех положений дополненного Протокола II, который- будучи реализован в полной мере- способен свести минимуму людские страдания, причиняемые минами, минами- ловушками и другими такими устройствами.

The Group also discussed key provisions of Amended Protocol II and specific measures to protect civilians, including awareness raising activities integrated in Mine Risk Education Programmes and other measures to educate and warn civilians about the IED threat.
Группа также обсудила ключевые положения дополненного Протокола II и конкретные меры по защите граждан, включая мероприятия по повышению осведомленности, интегрируемые в программы просвещения по минным рискам, и другие меры по просвещению и оповещению граждан об угрозе СВУ.

The proposal by the European Union promotes the establishment of a two-level mechanism comprising:(a) Consultation and cooperation(based on the respective provisions of Amended Protocol II), and(b) Establishment of facts, based partly on the concept of Article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949.
Предложение Европейского союза ратует за учреждение двухъярусного механизма, включая: a консультации и сотрудничество( на основе соответствующих положений пересмотренного Протокола II) и b установление фактов- отчасти на основе концепции статьи 90 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года.

Although it considered many of the provisions of Amended Protocol II to be inferior to those of the Ottawa Convention on anti-personnel mines, to which it was a party, it hoped to complete ratification of the Protocol by the end of the current year.
Хотя Хорватия считает, что ряд положений пересмотренного Протокола II отступает от положений Оттавской конвенции о противопехотных минах, участником которой она является, она рассчитывает до конца текущего года ратифицировать этот Протокол.

Despite no consensus having been reached on the issue of anti-vehicle mines at the Third Review Conference, he believed that, as long as all Parties complied strictly with the relevant provisions of amended Protocol II and adopted the various useful recommendations proposed during the work of the Group of Governmental Experts, the issue would be effectively resolved.
Несмотря на отсутствие консенсуса по проблеме противотранспортных мин в ходе третьей обзорной Конференции, Китай считает, что если все стороны будут строго соблюдать соответствующие положения дополненного Протокола II и примут различные полезные рекомендации, предложенные в ходе работы Группы правительственных экспертов, то тут можно будет действительно найти решение.

While the provisions of amended Protocol II require that military and humanitarian considerations ruling at the time be taken into account when taking precautions against the effects of mines, booby traps and other devices, such a balance would appear less necessary for ERW which no longer serve a military purpose.
Хотя положения измененного Протокола II и требуют, чтобы при принятии мер предосторожности для защиты от воздействия мин, мин- ловушек и других устройств учитывались все существующие в данный момент гуманитарные и военные соображения, обеспечение такого баланса вряд ли столь же необходимо в отношении ВПВ, которые более не служат для достижения какойлибо военной цели.

Mr. Matsuura(Japan) said that his Government had taken the necessary measures to fully implement the provisions of amended Protocol II and contributed to international assistance work to mitigate the risks and effects of mines, booby traps and other devices prohibited by the Protocol..
Г-н Мацуура( Япония) говорит, что его правительство принимает необходимые меры с целью полного осуществления положений дополненного Протокола II и способствует международной работе по оказанию помощи для смягчения рисков и последствий применения мин, мин- ловушек и других устройств, запрещаемых Протоколом..

In a session chaired together with Ms. Petra Drexler, Protocol V Coordinator on Clearance, an expert presentation highlighted the importance of the implementation of the provisions of Amended Protocol II and Protocol V to address humanitarian problems posed by IEDs composed of conventional ammunition or conventional weapons parts.
На заседании, проходившем под совместным председательством с Координатором по вопросу о разминировании в рамках Протокола V г-жой Петрой Дрекслер, в одной из экспертных презентаций была подчеркнута важность осуществления положений дополненного Протокола II и Протокола V для решения гуманитарных проблем, порождаемых СВУ, которые изготавливаются из обычных боеприпасов или элементов обычных оружия.

Ms. INOGUCHI(Japan) stressed the importance of full compliance by all States parties with the provisions of Amended Protocol II, particularly with regard to the detectability, selfdestruction and self-deactivation of anti-personnel mines. The Protocol complemented the Ottawa Convention in that it took into account the broad security interests of States, thus providing a practical alternative for States that had not acceded to the Convention for security reasons.
Гжа ИНОГУТИ( Япония) подчеркивает важность полного соблюдения всеми государствами- участниками положений пересмотренного Протокола II, в частности в том, что касается обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин. Протокол дополняет Оттавскую конвенцию в том смысле, что он принимает в расчет широкие интересы безопасности государств, давая тем самым практическую альтернативу государствам, которые не присоединились к Конвенции по соображениям безопасности.