Examples of using Protocol provides in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Protocol provides for a comprehensive reporting mechanism.
Thus, although earlier internationalaction would have been desirable, the Protocol provides an example of the precautionary principle in action.
وهكذا، رغم أنه كان من المستصوباتخاذ إجراءات دولية في وقت أبكر، يقدم البروتوكول مثاﻻ على مبدأ اﻻحتياط في العملOpenVPN protocol provides the best encryption for your pc.
يوفر بروتوكول OpenVPN أفضل تشفير لحاسوبك الشخصيIn the case of children who do not pass an otoacoustic emission test, the protocol provides that they should be re-screened before three months.
وفي حالة الأطفال الذين لا ينجحون في اختبار الانبعاثات الصوتية، ينص البروتوكول على أنه ينبغي أن يعاد فحصهم قبل ثلاثة أشهرThe SSL/ TLS protocol provides data traffic between the browser and the storage server.
يوفر بروتوكول SSL/ TLS حركة مرور البيانات بين المتصفح وخادم التخزين
People also translate
The Protocol provides for the establishment of a number of bodies to carry out specific activities.
ينص البروتوكول على إنشاء عدد من الهيئات للاضطلاع بأنشطة معينةThe Agency ' s Additional Protocol provides the basis for carrying out such inspections.
ويوفر البروتوكول الإضافي للوكالة الأساس الذي يستند إليه إجراء عمليات التفتيش هذهThe Protocol provides that the first session of the COP/MOP shall be convened in conjunction with the first session of the COP that is scheduled after the date of entry into force of the Protocol. .
ينص البروتوكول على وجوب عقد الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف بالتزامن مع الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف المقرر عقدها بعد بدء نفاذ In addition, the Protocol provides that estimated data will satisfy the baseyear datareporting requirement.
وبالإضافة إلى ذلك ينص البروتوكول على أن البيانات المقدرة تفي بمتطلبات الإبلاغ عن بيانات سنة الأساسThe protocol provides for an individual right of complaint for women who feel that their rights have been violated.
On the one hand, the Montreal Protocol provides for meetings of the Protocol Parties, with their own rules of procedure and agenda(art. 11).
ومن جهة، ينص بروتوكول مونتريال على عقد اجتماعات للدول اﻷطراف في البروتوكول، لها نظام داخلي وجدول أعمال خاصين بها المادة ١١The Kyoto Protocol provides a basis for the continuation of effective action in reducing emissions.
The Kyoto Protocol provides important investment opportunities for developing countries through the CDM.
ويتيح بروتوكول كيوتو فرص استثمار هامة للبلدان النامية عن طريق آلية التنمية النظيفةThe COMESA Protocol provides in the Treaty a provision for community competition policy to which all members adhere.
وينص بروتوكول كوميسا في المعاهدة على حكم يتعلق بسياسة مجتمعية للمنافسة ينضم إليها جميع الأعضاءIn addition, the Protocol provides for bans on the import of specific products containing certain ozone-depleting substances.
يضاف إلى ذلك أن البروتوكول ينص على حظر استيراد منتجات محددة تشتمل على المواد المستنفدة للأوزونThe Protocol provides guidelines for collective action against the proliferation of and trafficking in small arms and light weapons.
ويوفر البروتوكول مبادئ توجيهية للقيام بعمل جماعي ضد انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاتجار بهاThe Protocol provides a framework for the application of policy and measures to promote equitable access to water and sanitation.
ويتيح البروتوكول إطارا لتطبيق السياسات والتدابير الرامية إلى تعزيز الحصول العادل على المياه وخدمات الصرف الصحيThe Kyoto Protocol provides a basis for effective action by developed nations, which must lead the way in controlling emissions.
وينص بروتوكول كيوتو على أساس للإجراء الفعال من جانب الدول المتقدمة النمو التي يجب أن تكون رائدة في التحكم بالانبعاثاتThe Kyoto Protocol provides the first specific step in dealing with the issue, building on the principle of common but differentiated responsibilities.
ويوفر بروتوكول كيوتو الخطوة المحددة الأولى للتعامل مع هذه المسألة اعتماداً على مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت تفاضليةThe Protocol provides, among others, for the establishment of a list of Specially Protected Areas of Mediterranean Interest(SPAMI)(art. 8.2).
وينص بروتوكول المناطق المشمولة بحماية خاصة، في جملة أمور، على وضع قائمة بالمناطق المشمولة بحماية خاصة في البحر الأبيض المتوسط(المادة 8-2The Protocol provides for the following categories of observers in sessions of the COP/MOP and the subsidiary bodies of the Protocol: .
ينص البروتوكول على الفئات التالية من المراقبين الذين يحضرون دورات مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف والهيئات الفرعية المنشأة بموجب البروتوكولThe Protocol provides the basis for domestic legislation and measures for the protection of victims ' privacy and identity and their participation in criminal proceedings.
ويوفّر البروتوكول أساسا للتشريعات الداخلية وتدابير لحماية خصوصية الضحايا وهويتهم ومشاركتهم في الاجراءات الجنائيةThe Protocol provides essential protection to representatives of members of the Authority who attend meetings of the Authority or who travel to and from those meetings.
ويوفر البروتوكول الحماية الأساسية لممثلي أعضاء السلطة أثناء حضورهم اجتماعات السلطة أو سفرهم ذهابا أو إيابا لحضور تلك الاجتماعاتOverall, the Montreal Protocol provides a substancebased control system focused on the production and consumption of individual substances rather than the control of individual types of products.
يوفر بروتوكول مونتريال، بوجه عام، نظاماً للرقابة على أساس المادة بالتركيز على إنتاج واستهلاك مواد فردية بدلاً من الرقابة على أنواع فردية من المنتجاتThe Protocol provides for the general development of women and specifies areas such as protection of women and girls rights to property and land rights; access to water; protection from violence, among others.
وينص البروتوكول على النهوض الشامل بالمرأة ويحدّد مجالات مثل حماية حقوق الملكية للمرأة والفتاة وحقوقهما فيما يتعلق بالأرض والوصول إلى موارد المياه والحماية من العنف، في جملة أمور أخرىIn addition, the Protocol provides that Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the COP/MOP.
بالإضافة إلى ذلك، ينص البروتوكول على أنه يجوز للأطراف في الاتفاقية غير الأطراف في The ICZM Protocol provides tools for ensuring that human actions are undertaken with a concern for balancing economic, social and environmental goals and priorities in the long term.
ويتيح بروتوكول الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية في البحر الأبيض المتوسط أدوات لكفالة اتخاذ أن يصاحب أنشطة الإنسان المضطلع بها اهتمام بإيجاد توازن بين الأهداف والأولويات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية في المدى الطويلThe Protocol provides a regional framework by setting forth general obligations, including establishing legally binding effluent limitations for domestic sewage, and developing plans for the reduction and control of agricultural non-point sources.
ويوفر البروتوكول إطارا إقليميا بتحديده الالتزامات العامة، بما في ذلك وضع قيود على النفايات ملزمة قانونا لمياه الصرف الصحي المنزلي، ووضع خطط للحد من المصادر الزراعية المتفرقة للتلوث والسيطرة عليها(The Protocol provides that the secretariat established by the Convention shall serve as the secretariat of the Protocol, and the arrangements made for the functioning of the secretariat shall apply mutatis mutandis to the Protocol(see Article 14).
ينص البروتوكول على أن تعمل الأمانة المنشأة بموجب الاتفاقية بوصفها أمانة للبروتوكول، وعلى انطباق الترتيبات الموضوعة لأداء الأمانة مهامها على The trade protocol provides a structured incentive scheme based on tariff exemptions and reductions to promote Jordanian-Palestinian trade in the interim period, within the ceilings and broad commodity groupings identified in the Israel-Palestine economic accords of 1994.
ويوفر البروتوكول التجاري مخططا تحفيزيا منظما يقوم على اﻻعفاء من التعريفات الجمركية وتخفيضها تعزيزاً للتجارة اﻷردنية- الفلسطينية في الفترة اﻻنتقالية، وذلك في إطار السقوف وفئات السلع العامة المحددة في اﻻتفاقات اﻻقتصادية بين اسرائيل وفلسطين الموقعة في عام ٤٩٩١
