ПРОТОКОЛОМ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• protocol provides for

Примеры использования Протоколом предусматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протоколом предусматривается существенное расширение мандата МАГАТЭ в области проведения инспекций.
The Protocol substantively increases the inspection mandate of IAEA.

Крупным достижением является и то, что данным Протоколом предусматривается также запрет на поставки лазерного оружия ослепляющего действия.
It is also a major achievement that this Protocol includes a prohibition on the transfer of blinding laser weapons.

Протоколом предусматривается ряд исключений в отношении мер регулирования, в том числе в отношении основных и важнейших видов применения.
The Protocol provides for a number of exemptions to its control measures, including for essential uses and critical uses.

Учитывая, что Киотским протоколом предусматривается торговля квотами на выбросы, в рамках соблюдения своих обязательств Беларусь получит возможность продавать часть своих квот на выбросы.
Given that the Kyoto Protocol provides for emissions trading, in order to implement its commitments Belarus would be able to sell a part of its emissions credits.

Протоколом предусматривается создание системы превентивных посещений, совершаемых независимыми международными и национальными экспертами, прилагающими взаимодополняющие усилия.
It provides for a system of preventive visits, to be carried out in a complementary manner by independent international and national experts.

Хотя дипломатическим протоколом предусматривается, что прием министра должен осуществляться его коллегой, западная пресса представила прием Тиллерсона Сергеем Лавровым как следствие охлаждения российско- американских отношений.
Although international protocol states that Ministers are to be received by their opposite numbers, and not by the Head of State, the Atlantist Press presented Tillerson's welcome by Lavrov as a cooling of Russo-US relations.

Протоколом предусматривается согласование определений преступлений, мотивируемых расизмом, и осуществление международного сотрудничества в рамках их расследований и уголовного преследования за них.
The Protocol provides for the harmonization of racism-motivated offences, and for international cooperation in their investigation and prosecution.

Протоколом предусматривается проведение единой политики в области конкуренции в регионе и запрещается практика сговора, ограничивающая или искажающая конкуренцию и затрагивающая торговлю между государствами- членами.
The protocol envisages having a common competition policy in the region and prohibits concerted practices which restrict or distort competition and affect trade between member States.

Протоколом предусматривается единая национальная схема сотрудничества между заинтересованными предприятиями и правительством, целью которой являются сокращение случаев, связанных с попаданием радиоактивных материалов в металлолом, и ликвидация последствий таких инцидентов в случае их возникновения.
The Protocol provides for a unified national scheme of collaboration between concerned industry and government aimed at reducing the occurrence of events involving radioactive material in scrap metal and managing the consequences of such events if they do occur.

Протоколом предусматривается новая процедура представления сообщений частными лицами и обмена государствами и сообщениями, касающимися нарушений прав, закрепленных в Конвенции и факультативных протоколах к ней, а также процедура запросов сообщений о грубых и систематических нарушениях.
The Protocol establishes a new procedure of individual communications and inter-State communications regarding violations of rights set forth in the Convention and its Optional Protocols, as well as an enquiry procedure for grave or systematic violations.

Протоколом предусматривается, что Договаривающиеся государства принимают его положения в качестве скоординированного международного плана развития и функционирования сети внутренних водных путей, имеющих важное значение для международных комбинированных перевозок, который они намерены выполнить в рамках национальных программ статья 2.
The Protocol stipulates that its Contracting States adopt its provisions as a coordinated international plan for the development and operation of an international inland waterway network for combined transport which they intend to undertake within the framework of national programmes Article 2.

В каждом из протоколов предусматриваются обязательства Сторон по представлению отчетности.
Each of the protocols includes reporting obligations by Parties.

В пункте 3 j статьи 16 Протокола предусматривается, что Стороны на своем первом совещании рассматривают и принимают консенсусом правила процедуры своих совещаний.
Article 16, paragraph 3(j), of the Protocol stipulates that the Parties at their first meeting shall consider, and by consensus adopt, rules of procedure for their meetings.

Протоколом предусматриваются меры на случай как непреднамеренного, так и незаконного трансграничного перемещения живых измененных организмов.
The Protocol makes provision for measures for dealing with both unintentional and illegal transboundary movements of LMOs.

В статье 17 Протокола предусматривается функциональное сотрудничество СМБ с Советом Безопасности и учреждениями Организации Объединенных Наций в деле содействия укреплению мира, безопасности и стабильности в Африке.
Article 17 of the Protocol provides for the functional cooperation of the PSC with the United Nations Security Council and with the UN agencies in the promotion of peace, security and stability in Africa.

Вместо возложения ответственности на отдельно взятого оператора, в статье 4 Базельского протокола предусматривается возложение строгой ответственности на производителей, экспортеров, импортеров и лиц, отвечающих за удаление, на различных этапах перевозки трансграничных отходов.
Instead of assigning liability to a single operator, the Basel Protocol envisages, in its article 4, holding generators, exporters, importers and disposers strictly liable at different stages of the movement of the transboundary waste.

В пункте 3 е статьи 16 Протокола предусматривается, что Стороны прибегают, при необходимости, к услугам соответствующих органов Европейской экономической комиссии и Европейского регионального комитета Всемирной организации здравоохранения.
Article 16, paragraph 3(e), of the Protocol stipulates that the Parties shall seek, where appropriate, the services of relevant bodies of the Economic Commission for Europe and of the Regional Committee for Europe of the World Health Organization.

В пункте 1 статьи 6 Протокола предусматривается, что в надлежащих случаях и в той мере, в какой это возможно согласно его внутреннему законо- дательству, каждое государство- участник обеспечивает защиту личной жизни и личности жертв торговли людьми, в том числе, среди прочего, путем обеспече- ния конфиденциального характера производства, относящегося к такой торгов- ле.
Article 6, paragraph 1, of the Protocol stipulates that, in appropriate cases and to the extent possible under its domestic law, each State party should protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including by making legal proceedings relating to such trafficking confidential.

В существующих протоколах предусматривается лишь частичное решение этой проблемы.
Existing protocols have provided only a partial solution to this problem.

Напоминая, что в статье 10 Монреальского протокола предусматривается.
Recalling that Article 10 of the Montreal Protocol enables.

В этом протоколе предусматривается создание независимых национальных превентивных механизмов, наделенных правом посещать места заключения.
This Protocol provides for the establishment of independent national preventive mechanisms empowered to undertake visits to places of detention.

В статье 3 Факультативного протокола предусматривается, что сообщения подаются в письменном виде и не должны быть анонимными.
Article 3 of the Optional Protocol provides that communications must be in writing and must not be anonymous.

В подпунктах ii и iii пункта а решения VI/ 5 шестого Совещания Сторон Монреальского протокола предусматривается.
Subparagraphs(ii) and(iii) of paragraph(a) of decision VI/5 of the Sixth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol read as follows.

В статье 3 Факультативного протокола предусматривается, что сообщение может быть признано неприемлемым по причине злоупотребления правом на представление.
Article 3 of the Optional Protocol provides that a communication may be declared inadmissible on grounds of abuse.

Кроме того, в Киотском протоколе предусматривается использование механизмов экономического стимулирования для выполнения целевых национальных показателей ограничения выбросов.
Also, the Kyoto Protocol allows for the use of economic-incentive mechanisms to meet national emission control targets.

Что в вышеупомянутом Протоколе предусматривается, что правительства Аргентины, Бразилии, Чили и Соединенных Штатов Америки будут выступать его гарантами.
That the aforementioned Protocol provides that the Governments of Argentina, Brazil, Chile and the United States of America are the Guarantors of the Protocol..

В статье 3 Факультативного протокола предусматривается также, что сообщение может быть признано неприемлемым в случае злоупотребления правом представления сообщений.
Article 3 of the Optional Protocol also provides that a communication may be declared inadmissible on grounds of abuse.

В статье 3 факультативного протокола предусматривается расширенная ответственность" вооруженных групп" за призыв и использование в военных действиях лиц моложе 18 лет.
Article 3 of the Optional Protocol provides for the enlarged responsibility of"armed groups" for drafting and engagement in hostilities of children below 18.

Вместе с тем в обоих протоколах предусматривается, что государства могут выступить с соответствующим заявлением, если они не желают допускать подобных прямых исков.
However, both Protocols allow States to make a declaration, if they wish, not allowing for such direct action.

В Протоколе предусматривается, что до первого трансграничного перемещения ЖИО для преднамеренной интродукции в окружающую среду Стороны импорта необходимо провести оценку рисков статья 7.
The Protocol stipulates that, prior to the first transboundary movement of LMOs for intentional introduction into the environment of a Party of import, a risk assessment has to be carried out art. 7.