PROTOCOL SHALL ENTER INTO FORCE ON THE NINETIETH DAY на Русском - Русский перевод

• протокол вступает в силу на девяностый день
• протокол вступает в силу на девяностый день со дня сдачи

Примеры использования Protocol shall enter into force on the ninetieth day на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of(…) instruments of ratification.
Протокол вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение(…) документов о ратификации.

For any State ratifying or acceding to it after five States have deposited their instruments of ratification or accession, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said State has deposited its instrument of ratification or accession.
Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоединится к нему после того, как пять государств сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день со дня сдачи этим государством ратификационной грамоты или документа о присоединении.

The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение шестнадцатого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

After its acceptance by the Meeting of the Parties, a notification by a signatory shall enter into force on the date of entry into force of this Protocol for that State, and a notification by a Party to this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the acceptance of such notification.
После его принятия Совещанием Сторон уведомление, сделанное участником, подписавшим Протокол, вступает в силу в день вступления в силу настоящего Протокола для данного государства, а уведомление, сделанное Стороной настоящего Протокола, вступает в силу на девяностый день после принятия такого уведомления.

Subject to paragraph 2, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
При условии соблюдения пункта 2 Протокол вступает в силу на девяностый день с даты сдачи на хранение шестнадцатого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

For any Contracting Party to the TIR Convention, 1975, ratifying or acceding to this Protocol after five States have deposited their instruments of ratification or accession, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said Party has deposited its instrument of ratification or accession.
Для любой Договаривающейся стороны Конвенции МДП 1975 года, которая ратифицирует настоящий Протокол или присоединится к нему после того, как пять государств сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день со дня сдачи этой Стороной ратификационной грамоты или документа о присоединении.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States referred to in article 7, paragraph 3, of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession.
Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после того, как пять из государств, указанных в пункте 3 статьи 7 настоящего Протокола, сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении.

For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance.
Для каждого государства или каждой региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или одобряют настоящий Протокол или присоединяются к нему после выполнения условий для его вступления в силу в соответствии с пунктом 1 выше, настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after two of the Parties referred to in Article 10, paragraph 1, of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession.
Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после того, как две Стороны из числа указанных в пункте 1 статьи 10 настоящего Протокола сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении.

For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the date of entry into force of this Protocol, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которая ратифицирует, принимает или одобряет настоящий Протокол или присоединяется к нему после даты вступления в силу данного Протокола, настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение его документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2 of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession.
Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после того, как пять из указанных в пунктах 1 и 2 статьи 3 настоящего Протокола государств сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении.

For each Party to the Convention that ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the requirement for entry into force laid down in paragraph 1 above has been met, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для каждой Стороны Конвенции, которая ратифицирует, принимает или утверждает настоящий Протокол или присоединяется к нему после выполнения требования о вступлении в силу, указанного в пункте 1 выше, Протокол вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение такой Стороной своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention.
Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение сороковой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, но он не вступает в силу до вступления в силу Конвенции.

For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для каждого государства или каждой региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или одобряют настоящий Протокол или присоединяются к нему после выполнения условий для его вступления в силу в соответствии с пунктом 1 выше, настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение их документов о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

This Additional Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States Party to the Convention have signed this Additional Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу на девяностый день после того, как пять государств, являющихся Сторонами Конвенции, подпишут настоящий Дополнительный протокол без оговорок в отношении ратификации, принятии или утверждения либо сдадут на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

For each State or organization which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для каждого государства или каждой организации, которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящий Протокол или присоединяются к нему после сдачи на хранение шестнадцатого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, Протокол вступает в силу на девяностый день после сдачи на хранение таким государством или такой организацией документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после того, как не менее 55 Сторон Конвенции, в том числе Стороны, включенные в приложение I, на долю которых приходится в совокупности как минимум 55 процентов общих выбросов диоксида углерода Сторон, включенных в приложение I, за 1990 год, сдадут на хранение свои документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves the Protocol or accedes thereto after the fulfilment of the requirements of paragraph 1, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или одобряют Протокол или присоединяются к нему после выполнения требований, предусмотренных в пункте 1, Протокол вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение таким государством или такой региональной организацией экономической интеграции своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than xx Parties to the Convention, incorporating Parties which accounted in total for at least xx per cent of the total global energy-related carbon dioxide emissions for[2007] as determined by the Conference of the Parties at its[ th] session, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Настоящий протокол вступает в силу на девяностый день после того, как не менее хх Сторон Конвенции, в том числе Стороны, на долю которых приходится в целом не менее хх процентов общего объема связанных с энергетикой выбросов диоксида углерода за[ 2007 год], как это было определено Конференцией Сторон на ее[] сессии, сдадут на хранение свои документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

For each State or organizations referred to in article 22 which ratifies, accepts and approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such States or organizations of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для каждого государства или организаций, указанных в статье 22, которые ратифицируют, принимают и утверждают настоящий Протокол или присоединяются к нему после сдачи на хранение шестнадцатого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после сдачи на хранение такими государствами или организациями документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

Background: Parties may recall that the Kyoto Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
Справочная информация: Как известно Сторонам, Киотский протокол вступает в силу на девяностый день после того, как не менее 55 Сторон Конвенции, в том числе Стороны, включенные в приложение I, на долю которых приходится в совокупности как минимум 55% общих выбросов диоксида углерода Сторон, включенных в приложение I за 1990 год, сдадут на хранение свои документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

For each State and organization referred to in article 14, paragraph 1, which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для каждого государства и каждой организации, которые указаны в пункте 1 статьи 14 и которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящий Протокол либо присоединяются к нему после сдачи на хранение шестнадцатого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, Протокол вступает в силу на девяностый день после сдачи на хранение этой Стороной своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, provided that the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties which have deposited their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as indicated in their most recent national communication submitted under Article 12 of the Convention, by that time represent no less than three Gigatonnes of carbon.
Протокол вступает в силу на девяностый день после сдачи на хранение пятидесятого документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении при условии, что общий объем выбросов диоксида углерода в 1990 году в Сторонах, которые сдали на хранение свой документ о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, указанный в их самом последнем национальном сообщении, представленном в соответствии со статьей 12 Конвенции, составляет на тот момент не менее трех гигатонн углерода.

For each State and Organization referred to in article 8, paragraph 1, which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the requirements for entry into force laid down in paragraph 1 above have been met, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or Organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для каждого государства и организации, которые упомянуты в пункте 1 статьи 8 и которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящий Протокол или присоединяются к нему после выполнения требований о вступлении в силу, изложенных в пункте 1 выше, Протокол вступает в силу на девяностый день после сдачи на хранение этим государством или организацией своих документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, provided that the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties which have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, as indicated in their most recent national communications submitted under Article 12 of the Convention, by that time represent no less than three Gigatonnes of carbon. There was no agreement on this paragraph.
Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после сдачи на хранение пятидесятого документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении при условии, что общий объем выбросов диоксида углерода в 1990 году в Сторонах, которые сдали на хранение свои документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, указанный в их самых последних национальных сообщениях, представленных в соответствии со статьей 12 Конвенции, составляет на тот момент не менее трех гигатонн углерода По данному пункту не удалось достичь договоренности.

For any State signing this Additional Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval or depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Additional Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said State has signed it or deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для любого государства, которое подписывает настоящий Дополнительный протокол без оговорок в отношении ратификации, принятия или утверждения либо сдает на хранение свой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении после того, как пять государств сдадут на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, настоящий Дополнительный протокол вступает в силу на девяностый день после того, как это государство подписало его или сдало на хранение свой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols were adopted by the General Assembly in annex I and II to its resolution 55/25 of 15 November 2000 and the annex to its resolution 55/255 of 31 May 2001. The Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of the deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года( приложения I и II) и в ее резолюции 55/ 255 от 31 мая 2001 года( приложение I). Конвенция должна вступить в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение сорокового документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

In accordance with Article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
В соответствии с пунктом 3 статьи 14 Протокола по СОЗ настоящая поправка вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение Депозитарию двумя третями Сторон Протокола по СОЗ своих документов о ее принятии.

In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
В соответствии с пунктом 3 статьи 13 Гетеборгского протокола настоящая поправка вступает в силу на девяностый день после даты сдачи на хранение Депозитарию двумя третями Сторон Гетеборгского протокола своих документов о ее принятии.