PROTOCOL WOULD на Русском - Русский перевод

• протокол будет
• протокола будет

Примеры использования Protocol would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protocol would provide for two procedures: a petition procedure and an inquiry mechanism.
В протоколе будут предусмотрены две процедуры: процедура подачи петиций и механизм расследований.

In the early 1990s, it was yet unclear which Internet protocol would dominate the market in coming years.
К окончанию 90- х гг. стало ясно, что ATM будет продолжать доминировать только в глобальных сетях.

The Protocol would be managed under the same administrative structure as the Harmonization Convention.
Протокол будет осуществляться в рамках той же административной структуры, что и Конвенция о согласовании.

An article on amendments in a new, second Protocol would differ from the current Article 14 in three ways.
Статья о поправках в новом, втором Протоколе, будет отличаться от существующей статьи 14 в трех отношениях.

The protocol would build upon and complement the provisions of article 15 on illicit trade in tobacco products.
Протокол будет идти в развитие и дополнять положения статьи 15, касающейся незаконной торговли табачными изделиями.

Timely and compliant reporting on implementation of the Protocol would help to build confidence.
Своевременное и скрупулезное представление отчетности об осуществлении Протокола будет способствовать укреплению доверия.

The newly adopted Optional Protocol would benefit millions of women whose rights continued to be violated.
Недавно принятый Факультативный протокол будет служить интересам миллионов женщин, чьи права по-прежнему нарушаются.

India believed that the fulfilment by States of their obligations under the Protocol would make a real difference on the ground.
Индия считает, что выполнение государствами своих обязательств по Протоколу будет приводить к реальным переменам на местах.

The protocol would, inter alia, provide for visits to places of detention by an expert body entrusted with that function.
Этот протокол будет предусматривать, в частности, посещение мест заключения полномочным экспертным органом.

States parties that ratified the proposed optional protocol would permit on-site inspection of places of detention.
Государства- участники, ратифицировавшие предлагаемый факультативный протокол, будут разрешать проведение инспекций в местах содержания под стражей.

The Protocol would update the Convention and remove obstacles to more effective cooperation.
Принятие протокола послужит обновлению Конвенции и позволит устранить препятствия, мешающие налаживанию более эффективного сотрудничества.

On the basis of its experience, the Czech Republic was convinced that the Protocol would make a very practical contribution to the prevention of torture.
Исходя из своего опыта, Чешская Республика убеждена, что Протокол послужит весомым вкладом в предотвращение применения пыток.

Application of the Protocol would depend on national administrative and commercial circumstances as well as prevailing legislation.
Применение протокола будет зависеть от сложившихся на национальном уровне условий в сфере административного управления и торговли, а также от действующего законодательства.

Furthermore, the Committee had not yet received any budget estimates in that regard, and approving the protocol would therefore amount to issuing a blank cheque.
Кроме того, Комитет еще не получил никакой бюджетной сметы в этой связи и, таким образом, утверждение протокола будет означать выписывание чистого чека.

In the case of ICERD, such a protocol would modify articles 8 to 24, but articles 1 to 7 would remain unchanged.
В случае МКЛРД, такой протокол будет вносить изменения в статьи 8- 24, однако статьи 1- 7 останутся без изменения.

The Committee members agreed that NGOs which had observer status with the Meeting of the Parties to the Protocol would have ex-officio observer status with the Committee.
Члены Комитета согласились с тем, что НПО, имеющие статус наблюдателя при Совещании Сторон Протокола, будут в силу этого статуса иметь и статус наблюдателя при Комитете.

This proposed amendment to the Montreal Protocol would constrain the growth of HFCs through a gradual phase down of their production and consumption.
Настоящая предлагаемая поправка к Монреальскому протоколу позволит сдержать рост ГФУ благодаря поэтапному сокращению их производства и потребления.

The delegation of Portugal expected that a State not party to the Convention on the Rights of the Child which ratified the protocol would abide by the principles of the Convention.
Делегация Португалии надеется, что государства, не являющиеся участниками Конвенции о правах ребенка и ратифицировавшие данный протокол, будут соблюдать принципы Конвенции.

If adopted, the protocol would have an impact four to five times greater on stocks of cluster munitions than the Oslo Convention alone.
Если протокол будет принят, то его воздействие на запасы кассетных боеприпасов будет в четыре- пять раз большее значительным, чем у самой по себе Конвенции Осло.

By giving the possibility to States parties to make at least some reservations, the Republic of Croatia is of the opinion that the Protocol would acquire wider acceptance.
Если же государствам- участникам дать возможность сделать, по крайней мере, некоторые оговорки, то тогда, по мнению Республики Хорватии, данный Протокол будет приемлем для большего числа стран.

The protocol would define specifically, the operations covered by the Convention and the categories of personnel to be accorded legal protection.
В этом протоколе будут конкретно определены операции, на которые распространяется действие Конвенции, а также категории персонала, пользующегося правовой защитой.

In conclusion, the Executive Secretary expressed her confidence that implementation of the Convention and the Kyoto Protocol would contribute to the implementation of the WSSD agreements.
В заключение Исполнительный секретарь выразила уверенность, что осуществление Конвенции и Киотского протокола будет способствовать осуществлению договоренностей, достигнутых на ВВУР.

The protocol would be open to non-Parties to the Convention and non-ECE States and would have its own governing body and compliance mechanism.
Протокол будет открыт для государств, не являющихся Сторонами Конвенции и членами ЕЭК, и у него будет свой собственный руководящий орган и механизм для обеспечения соблюдения его положений.

The reference to exceptional risk should be maintained, since the draft protocol would apply only if there was such a risk, and then only if the host country accepted it.
Следует сохранить ссылку на особый риск, поскольку проект протокола будет применяться только в том случае, если такой риск существует, и только тогда, когда принимающее государство соглашается с этим.

He stressed that the protocol would not address public participation in the strategic decision-making process in its totality but only in strategic environmental assessment.
Он подчеркнул, что протокол будет направлен не на обеспечение участия общественности в процессе принятия стратегических решений по всем вопросам, но только в стратегической экологической оценке.

However, the Federal Government has doubts as to whether a complaints procedure as proposed in the draft optional protocol would help to better implement economic, social and cultural rights.
Вместе с тем федеральное правительство сомневается в том, что процедура подачи жалоб, предлагаемая в проекте факультативного протокола, будет содействовать более эффективному осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

It was emphasized that the goal of the Protocol would be to function as an instrument that would enable States to effectively prosecute smugglers.
Было подчеркнуто, что цель протокола будет заключаться в том, чтобы предоставить в распоряжение государств инструмент, с помощью которого они смогут обеспечить эффективное преследование тех, кто занимается незакон- ным ввозом.

One representative said that a system for licensing imports and exports of mercurycontaining products similar to the licensing systems required under the Montreal Protocol would place additional burdens on countries.
Один представитель заявил, что система лицензирования импорта и экспорта ртутьсодержащих продуктов, аналогичная системам лицензирования, требуемым в соответствии с Монреальским протоколом, станет для стран дополнительным бременем.

It is expected that the protocol would include the establishment of a council on ageing, which has been provided for in the African Union Policy Framework and Plan of Action on Ageing 2002.
Ожидается, что данный протокол будет содержать вопрос о создании Совета по проблемам старения, как предусмотрено в Политической стратегии и плане действий по проблемам старения Африканского союза 2002 год.

The main objective of such a financial mechanism under the Protocol would be to cover the costs of those activities of the work programme that had been identified as priorities by the Meeting of the Parties.
Основная цель такого финансового механизма в рамках Протокола будет заключаться в покрытии расходов по тем видам деятельности по программе работы, которые были определены в качестве приоритетных Совещанием Сторон.