PROVIDE A FORUM FOR THE EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• обеспечить форум для обмена
• служить форумом для обмена
• обеспечивать форум для обмена
• обеспечение форума для обмена

Примеры использования Provide a forum for the exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide a forum for the exchange of experience regarding civil defence organizations at local level;
Обеспечение форума для обмена опытом работы организаций гражданской обороны на местном уровне;

On the one hand, as an international development think tank and also an intergovernmental organization, UNCTAD could provide a forum for the exchange of views, experiences and best practices among national development think tanks, without duplicating their work.
С одной стороны, в качестве международного аналитического центра и одновременно межправительственной организации ЮНКТАД могла бы служить форумом для обмена мнениями, опытом и передовой практикой между национальными аналитическими центрами по проблемам развития, не дублируя их работу.

Provide a forum for the exchange of information on global health concerns, policies, services and research.
Предоставить форум для обмена информацией по глобальным проблемам здравоохранения, соответствующим стратегиям, услугам и исследованиям.

In paragraph 133(c) of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the General Assembly noted that the Commission for Sustainable Development“should provide a forum for the exchange of experience on regional and subregional initiatives and regional collaboration for sustainable development.
В пункте 133c Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век Генеральная Ассамблея отметила, что Комиссии по устойчивому развитию" необходимо обеспечить форум для обмена опытом в отношении региональных и субрегиональных инициатив и регионального сотрудничества в целях устойчивого развития.

UNCTAD should provide a forum for the exchange of development experiences among developing countries and economies in transition.
ЮНКТАД должна обеспечивать форум для обмена опытом по вопросам развития между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.

In paragraph 133(c) of the annex, entitled“Programme for the further implementation of Agenda 21”, to its resolution S/19-2, the General Assembly noted that the Commission for Sustainable Development should provide a forum for the exchange of experience on regional and subregional initiatives and regional collaboration for sustainable development.
В пункте 133c приложения к своей резолюции S/ 19- 2, озаглавленного" Программа действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век", Генеральная Ассамблея отметила, что Комиссии по устойчивому развитию необходимо обеспечить форум для обмена опытом в отношении региональных и субрегиональных инициатив и регионального сотрудничества в целях устойчивого развития.

Provide a forum for the exchange of experience in introducing and implementing preparedness and response measures;
Обеспечение форума для обмена опытом в области внедрения и осуществления мероприятий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий;

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), building on existing efforts within the system, should play a more active role in harmonizing, to the extent possible, the implementation of RBM in the United Nations system organizations and provide a forum for the exchange of experiences among the United Nations organizations in this regard.
Основываясь на нынешних усилиях, предпринимаемых в рамках системы, КССР следует играть более активную роль в максимально возможном согласовании работы по внедрению УОКР в организациях системы Организации Объединенных Наций и служить форумом для обмена опытом в этом вопросе между организациями системы Организации Объединенных Наций.

Provide a forum for the exchange of information on the contribution of traditional knowledge to the work on impacts and vulnerability assessment and adaptation.
Обеспечить форум для обмена информацией по вопросу о вкладе традиционных знаний в работу в области оценки воздействий, уязвимости и адаптации.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination, building on existing efforts within the system, should play a more active role in harmonizing, to the extent possible, the implementation of results-based management in the United Nations system organizations and provide a forum for the exchange of experiences among the United Nations organizations in this regard.
Координационного совету руководителей системы Организации Объединенных Наций следует, основываясь на нынешних усилиях, предпринимаемых в рамках системы, играть более активную роль в максимально возможном согласовании работы по внедрению управления, основанного на конкретных результатах, в организациях системы Организации Объединенных Наций и служить форумом для обмена опытом в этой области между организациями системы Организации Объединенных Наций.

It should provide a forum for the exchange of experience on regional and subregional initiatives and regional collaboration for sustainable development.
Ей необходимо обеспечить форум для обмена опытом в отношении региональных и субрегиональных инициатив и регионального сотрудничества в целях устойчивого развития.

Thus, in the African region, a proposal for fostering regional capital markets in ECOWAS is under discussion in the framework of the ECOWAS monetary cooperation programme; and the African Capital Markets Forum has presented a proposal to establish formal capital markets, accelerate the development of existing markets, promote cooperation and provide a forum for the exchange of ideas among African capital markets institutions.
Так, в африканском регионе в рамках программы валютного сотрудничества ЭКОВАС обсуждается предложение по содействию формированию региональных рынков капитала в ЭКОВАС; по линии Африканского форума рынков капитала было представлено предложение создать официальные рынки капитала, ускорить развитие существующих рынков, поощрять сотрудничество и обеспечить форум для обмена мнениями между африканскими учреждениями, действующими на рынках капитала.

It is recalled that the Commission is expected to"provide a forum for the exchange of experience on regional and subregional initiatives" General Assembly resolution S-19/2, annex, para. 133 c.
В этой связи отмечается, что Комиссии необходимо<< обеспечить форум для обмена опытом в отношении региональных и субрегиональных инициатив>> резолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 133c.

Also in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the General Assembly decided that the Commission, under the guidance of the Council, should take into account regional developments related to the implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, and that it should provide a forum for the exchange of experience on regional and subregional initiatives and regional collaboration for sustainable development resolution S-19/2, annex, para.
Кроме того, в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век Генеральная Ассамблея постановила, что Комиссии под руководством Совета следует учитывать региональные изменения, связанные с осуществлением результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и что ей необходимо обеспечить форум для обмена опытом в отношении региональных и субрегиональных инициатив и регионального сотрудничества в целях устойчивого развития резолюция S- 19/ 2, приложение, пункт 133с.

The General Assembly also recommended that the Commission provide a forum for the exchange of experience on regional and subregional initiatives and regional collaboration for sustainable development.
Генеральная Ассамблея также рекомендовала Комиссии служить форумом для обмена опытом по вопросам региональных и субрегиональных инициатив и регионального сотрудничества в интересах устойчивого развития.

Provide a forum for the exchange of information and experience on past and current utilisation of coal in small and medium sized boilers in Central and Eastern Europe, together with the future prospects for coal in this sector.
Обеспечить форум для обмена информацией и опытом, в том что касается использовании угля в мало- и среднегабаритных котлоагретах в Центральной и Восточной Европе в прошлом и на нынешнем этапе, а также будущих перспектив использования угля в этом секторе;

In accordance with its mandate, the observatory will serve as an information centre for intermodal transport operations along the above two intermodal transport lines, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices applicable elsewhere as well as of the model action plans and partnership agreements that had been prepared by the Working Party.
В соответствии с предоставленным мандатом этот центр наблюдений будет служить в качестве информационного центра для интермодальных транспортных операций по двум указанным выше транспортным маршрутам, служить форумом для обмена мнениями между операторами и правительствами и при необходимости обеспечивать принятие корректирующих мер на основе оптимальной практики, используемой в других сферах, а также типовых планов действий и соглашений о партнерстве, подготовленных Рабочей группой.

It should provide a forum for the exchange of experiences among member States so as to enable them to draw appropriate lessons for the formulation and implementation of policies at the national and international levels and for international economic cooperation.
Она должна служить форумом для обмена опытом между государствами- членами, с тем чтобы они могли извлекать необходимые уроки для разработки и осуществления политики на национальном и международном уровнях и осуществления международного экономического сотрудничества.

Such an observatory or mechanism should serve as an information centre, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices.
Такой наблюдатель или механизм должен служить информационным центром, обеспечивать форум для обмена мнениями между операторами и правительствами и при необходимости принятие корректировочных мер с учетом оптимальной практики.

The Office could also provide a forum for the exchange of good practices among countries in the region on democratic governance, electoral management and civic education, and develop regional strategies to prevent electoral violence and foster cooperation among electoral management bodies in the region.
Представительство может также служить форумом для обмена передовыми методами между странами региона в том, что касается демократического правления, управления избирательным процессом и гражданского воспитания, и разрабатывать региональные стратегии по недопущению насилия в ходе избирательного процесса и по налаживанию сотрудничества между органами управления избирательным процессом в регионе.

The Working Party may wish to recall that the observatory will serve as an information centre for intermodal transport operations along the two lines, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments along these lines and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices as well as of the model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что этот наблюдательный пункт будет служить в качестве информационного центра для интермодальных транспортных операций на двух вышеупомянутых маршрутах, обеспечивать форум для обмена мнениями между операторами и правительствами о перевозках по данным линиям и при необходимости позволит принять коррективные меры на основе наилучшей практики, а также типовых планов действий и соглашений о партнерстве между государственным и частным секторами, которые были подготовлены Рабочей группой.

In that context, it could also provide a forum for the exchange of opinion on the effectiveness of technical cooperation activities in this field, including those undertaken in the framework of the Global Programme, as well as for the definition of new areas of action and for the submission of proposals for launching new initiatives, such as.
В этом контексте Конгресс мог бы также обеспечить форум для обмена мнениями об эффективности мероприятий по техническому сотрудничеству в этой области, включая меры, принимаемые в рамках Глобальной программы, а также для определения новых областей деятельности и для представления предложений о новых инициативах, таких как.

Under the guidance of the Working Party, the observatory will serve as an information centre, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices making use of the model action plans and partnership agreements that had been prepared earlier by the Working Party.
Под руководством Рабочей группы этот пункт наблюдения будет служить в качестве информационного центра, обеспечивать форум для обмена мнениями между операторами и правительствами и при необходимости позволит принимать корректирующие меры на основе наилучшей практики с использованием типовых планов действий и соглашений о партнерстве, которые были ранее подготовлены Рабочей группой.

Take into account regional developments and provide a forum for the exchange of experience and initiatives in the area of sustainable development, including through the development of modalities for the regional exchange of national experience in the implementation of Agenda 21 by countries that voluntarily agree to do so;
Учитывать региональные изменения и обеспечить форум для обмена опытом и инициативами в области устойчивого развития, в том числе посредством разработки механизмов регионального обмена национальным опытом в осуществлении Повестки дня на XXI век странами, которые добровольно согласятся осуществлять эту деятельность;

Under the guidance of the Working Party, the observatory would serve as an information centre, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices making use of the model action plans and partnership agreements that had been prepared earlier by the Working Party.
Под руководством Рабочей группы этот центр наблюдения будет служить в качестве информационного центра, обеспечивать форум для обмена мнениями между операторами и правительствами и при необходимости позволит принимать на основе передовой практики корректирующие меры с использованием типовых планов действий и соглашений о партнерстве, которые были подготовлены Рабочей группой ранее.

It also recommended that the Commission should provide a forum for the exchange of views and interaction among partners in different networks and coordination schemes in the area of science and technology for development-- a forum that could be held either as a segment of its biennial sessions or as an inter-sessional activity.
Он также рекомендовал, чтобы Комиссия обеспечила форум для обмена мнениями и взаимодействия между партнерами различных систем и координационных программ в области науки и техники в целях развития- форум, который можно было бы проводить или в рамках двухгодичных сессий, или в рамках межсессионных мероприятий.

The observatory will serve as an information centre for intermodal transport operations along the two corridors, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments along these lines and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices applicable elsewhere as well as of the model action plans and partnership agreements prepared by the Working Party.
Этот наблюдатель будет выполнять функции информационного центра по интермодальным транспортным операциям в этих двух коридорах, обеспечивать форум для обмена мнениями между операторами и правительствами и при необходимости принятие корректировочных мер на основе используемой в других сферах оптимальной практики, а также типовых планов действий и соглашений о партнерстве, подготовленных Рабочей группой.

Providing a forum for the exchange of viewpoints and experiences between forest practitioners, administrators, researchers and teachers as well as professionals from other disciplines.
Служить форумом для обмена мнениями и опытом между специалистами лесного хозяйства, работающими на оперативном уровне, административными работниками, исследователями и преподавателями, а также экспертами, представляющими другие дисциплины.

Providing a forum for the exchange of information among the information system managers of the various organizations of the United Nations system;
Обеспечение форума для обмена информацией между руководителями информационных систем различных организаций системы Организации Объединенных Наций;

This website provides a forum for the exchange of information on procurement capacity development research, analysis, approaches, tools and lessons learned.
Этот веб- сайт служит форумом для обмена информацией об исследованиях, анализе, подходах, инструментах и извлеченных уроках в том, что касается развития потенциала в области закупок.