PROVIDE INFORMATION AND DATA на Русском - Русский перевод

• представить информацию и данные
• предоставить информацию и данные

Примеры использования Provide information and data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information and data as to whether and how this Act is implemented.
Просьба представить информацию и данные о том, осуществляется ли этот Закон и каким образом он осуществляется.

The WGSO welcomed the offer by CAREC to cooperate with UNEP and provide information and data on mountain statistics in Central Asia.
РГСДЛ приветствовала готовность РЭЦЦА сотрудничать с ЮНЕП и представить информацию и данные, касающиеся горной статистики в Центральной Азии.

Please provide information and data on this situation as well as on the steps taken by the State party in order to address it.
Просьба предоставить информацию и данные о таком положении, а также о мерах, принимаемых государством- участником с целью решения этой проблемы.

Invites those mentioned in the preceding paragraphs to provide information and data to the working group that would assist it in carrying out its mandate;
Призывает всех тех, кто упомянут в предыдущих пунктах, представить рабочей группе информацию и данные, которые могли бы помочь ей выполнить свой мандат;

Please provide information and data on activities and number of consultations provided, as well as the results of any assessment conducted.
Просьба предоставить информацию и сведения о деятельности и объеме предоставляемых консультаций, а также о результатах любой проведенной оценки.

Please indicate whether polygamy is permitted, in law or in practice, and provide information and data on the prevalence of polygamy in the State party.
Просьба указать, разрешена ли полигамия по закону или на практике и предоставить информацию и данные о масштабах распространенности полигамии в государстве- участнике.

Furthermore, please provide information and data on the number of arrests, prosecution and punishment of trafficking offenders.
Просьба также представить информацию и данные о количестве произведенных арестов, судебных разбирательств и наказаний в отношении торговцев людьми.

Pursuant to that mandate, the Secretariat requested all Member States and relevant organizations to provide information and data on the illicit trafficking in motor vehicles.
В соответствии с этим мандатом Секретариат обратился ко всем государствам- членам и соответствующим организациям с просьбой представить информацию и данные о незаконном обороте транспортных средств.

To provide information and data on a continuing basis to the governmental authorities in order to detect and prevent any terrorist threat;
Обеспечить постоянное снабжение государственных органов информацией и разведывательными данными, позволяющими выявлять и устранять любые террористические угрозы;

The Committee requests that the State party provide information and data on measures taken to combat this phenomenon in its next report.
Комитет просит государство- участник представить информацию и данные о мерах, принятых с целью борьбы с этим явлением в своем следующем докладе.

Please explain whether any sanctions or penalties are imposed for acts of discrimination against women and, if they are, provide information and data on their nature and actual application.
Просьба пояснить, были ли вынесены какие-либо санкции или наказания в отношении виновных в актах дискриминации в отношении женщин, и если таковые выносились, представить информацию и данные об их характере и практическом применении.

The Committee requests the State party to provide information and data on migrant women and their situation in the next periodic report.
Комитет просит государство- участник представить в следующем периодическом докладе информацию и данные о женщинах- мигрантах и их положении.

EIA is also widely accepted as a mechanism for public participation in planning processes and decision-making and a tool to provide information and data regarding projects and other activities.
Все более широко признается роль ОЭП как механизма участия общественности в процессах планирования и принятия решений и в качестве инструмента, обеспечивающего информацию и данные относительно проектов и других видов деятельности.

Please provide information and data on the access to general and mental health services for women and girls, including those from rural areas.
Просьба предоставить информацию и данные об охвате медицинским обслуживанием в целом и психиатрической помощью в частности женщин и девочек, в том числе живущих в сельских районах.

It also draws upon the report of the meeting on methodologies and data needs for the subset of the UNCCD impact indicators, land cover status and proportion of the population in affected areas living above the poverty line, which was organized by the UNCCD secretariat(Bonn, Germany, 11 June 2010) with relevant institutions and/or agencies which could provide information and data required in order to implement the subset of impact indicators.
Он также основан на докладе совещания по методологиям и потребностям в данных для поднабора показателей достигнутого эффекта КБОООН- состояния земного покрова и доли населения в затрагиваемых районах, живущего выше черты бедности, которое было организовано секретариатом КБОООН( Бонн, Германия, 11 июня 2010 года) во взаимодействии с соответствующими учреждениями и/ или агентствами, которые могли представить информацию и данные, требующиеся для применения поднабора показателей достигнутого эффекта.

Please provide information and data on the proportion of women working in prison management and on measures taken by the State party to increase such proportion.
Просьба предоставить информацию и данные о доле женщин, работающих в администрации пенитенциарных учреждений, и о мерах, принимаемых государством- участником для увеличения такой доли.

Much more focus must be put on providing national-level staff with the tools to collect and provide information and data, primarily to improve national-level monitoring and reporting but also to be able to participate in regional and international level initiatives, such as the criteria and indicator processes;
Гораздо больший упор должен быть сделан на обеспечении того, чтобы на национальном уровне специалисты располагали базой для сбора и представления информации и данных, главным образом с целью повышения на национальном уровне эффективности контроля и отчетности, а также могли участвовать в региональных и международных инициативах, таких, как процессы разработки критериев и показателей;

Please provide information and data about the situation of disabled women and girls, including the financial, medical and other support provided to ensure the protection of their rights.
Просьба представить информацию и данные о положении женщин и девочек- инвалидов, в частности, о финансовой и медицинской поддержке и других видах помощи, на которую они имеют право.

The Committee requests the State party to provide information and data on the number of complaints received from women by the Commission and the actions taken in its next report.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию и данные о количестве поступивших в КРВ жалоб от женщин и о принятых мерах.

Please provide information and data on the access to general and mental health services for women and girls, including those from rural areas, minorities and nonEgyptian nationalities, such as migrant and refugee women.
Просьба представить информацию и данные об охвате медицинским обслуживанием в целом и психиатрической помощью в частности женщин и девочек, в том числе живущих в сельских районах, принадлежащих к меньшинствам и не имеющих египетского гражданства, включая мигрантов и беженцев.

This Report, therefore, aims to provide information and data on the topics that are included in the Parma agenda, especially those for which time-bound targets and commitments were set.
Целью доклада является предоставление информации и данных по темам, входящим в Пармскую повестку дня, в особенности по таким из них, по которым были взяты обязательства и установлены целевые показатели с конкретными сроками выполнения.

Please provide information and data about the situation of disabled women and girls, including the financial, medical and other support provided to ensure the protection of their rights.
Просьба представить информацию и данные о положении, в котором находятся женщины и девочки из числа инвалидов, включая сведения о финансовой, медицинской и иной поддержке, предоставляемой с целью обеспечения защиты их прав.

Please provide information and data on the access to general and mental health services for women and girls, including those from rural areas, minorities and non-UAE nationalities.
Просьба представить информацию и данные о доступе к медицинскому обслуживанию в целом и психиатрической помощи в частности женщин и девочек, в том числе из сельских районов, из числа меньшинств и не имеющих гражданства ОАЭ.

Furthermore, please provide information and data on the implementation process of the order, as previously recommended by the Committee, and confirm whether the Government has repealed the Towns Act and the Village Act.
Помимо этого, просьба представить информацию и данные о ходе осуществления постановления, как это было рекомендовано Комитетом ранее, и подтвердить, были или не были Закон о городах и Закон о деревнях отменены правительством.

That States parties provide information and data on national stockpile destruction programmes, destruction technologies, national policies and case studies to the Implementation Support Unit in its role as a depository for such information and data;.
Государствамучастникам предоставлять информацию и данные о национальных программах уничтожения запасов, технологиях уничтожения, национальной политике и тематических исследованиях Группе имплементационной поддержки в ее роли депозитария такой информации и данных;

Please provide information and data on the access to health services for women and girls from rural areas, minorities and women of non-Libyan nationalities, including migrant women, as well as on maternal mortality and morbidity rates for all women, including trends over time.
Просьба представить информацию и данные о доступе к услугам в области здравоохранения женщин и девочек из сельских районов, из числа меньшинств и женщин, имеющих неливийское гражданство, в том числе женщин- мигрантов, а также о показателях материнской смертности и заболеваемости среди всех женщин, включая информацию о наметившихся в последнее время тенденциях.

Please provide information and data, disaggregated by age, geographical location and ethnicity, on women and girls in detention and on existing mechanisms to monitor prisons and police stations in order to prevent torture and ill-treatment of women and girls.
Просьба представить информацию и данные о женщинах и девочках, находящихся в местах лишения свободы, дезагрегированные по возрасту, географическому местонахождению и этнической принадлежности, и о существующих в тюрьмах и полицейских участках механизмах мониторинга, направленных на предотвращение пыток и жестокого обращения с женщинами и девочками.

Please provide information and data on the access to health services for women and girls from rural areas, ethnic, religious or other minorities and non-Saudi nationalities, including migrant women, and on maternal mortality and morbidity rates for all women, including trends over time.
Пожалуйста, представьте информацию и данные о доступе женщин и девочек из сельских районов, представительниц религиозных и других меньшинств и не являющихся гражданами Саудовской Аравии женщин, включая женщин- мигрантов, к медицинским учреждениям, а также данные о смертности и заболеваемости всех женщин, включая данные о последних тенденциях.

Please provide information and data, disaggregated by age, geographical location and ethnicity, on women in detention, on the manner in which the hygiene and sanitary conditions of women in prisons are monitored and on whether such conditions have been found to be compatible with general international standards, as well as information on the rehabilitation and reintegration programmes available to women in detention.
Просьба представить сведения и данные с разбивкой по возрастной категории, географическому местонахождению и этнической принадлежности о женщинах, находящихся под стражей, о том, каким образом отслеживаются гигиенические и санитарные условия в тюрьмах, в которых они содержатся, соответствуют ли эти условия требованиям общих международных стандартов, а также предоставить информацию о программах по реабилитации и социальной реинтеграции, доступных женщинам, находящимся в заключении.

Gathering and providing information and data from information systems in conformity with legislation in force.
Сбор и предоставление информации и данных из информационных систем в соответствии с действующим законодательством;