PROVIDE INFORMATION ABOUT THE MEASURES на Русском - Русский перевод

• представить информацию о мерах
• предоставить информацию о мерах

Примеры использования Provide information about the measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information about the measures currently in place to protect witnesses and victims of torture, with a view to ensuring their safety and physical integrity.
Просьба представить информацию о действующих мерах по защите свидетелей и жертв пыток с целью обеспечения их безопасности и физической неприкосновенности.

As for the care of victims, the comments under articles 15 and 24 of the Convention provide information about the measures taken to offer shelter and support.
Что касается работы с потерпевшими, то информация о мерах по их приему и поддержке содержится в комментариях, касающихся выполнения статей 15 и 24 Конвенции.

Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Norway ratified on 5 March 2002.
Представьте информацию о мерах, принимаемых в целях широкого ознакомления с Факультативным протоколом к Конвенции, который Норвегия ратифицировала 5 марта 2002 года.

Date of transmittal to State party: 30 May 2013 with a reminder requesting the State party to provide information about the measures taken to give effect to its Views.
Дата препровождения государству- участнику: 30 мая 2013 года с напоминанием, содержащим просьбу к государству- участнику представить информацию о мерах, принятых в целях выполнения содержащихся в Соображениях рекомендаций.

Please provide information about the measures currently in place to protect witnesses and victims of torture, with a view to ensuring their safety and physical integrity.
Просьба представить информацию относительно обеспечиваемых в настоящее время свидетелям и жертвам пыток мер защиты в порядке гарантирования их безопасности и личной неприкосновенности.

In the light of the information that corporal punishment is prohibited in all settings, please provide information about the measures taken to implement the prohibition of corporal punishment, including in the home.
В свете информации о том, что телесные наказания запрещены при любых обстоятельствах, просьба представить информацию о мерах, принятых для реализации запрета на телесные наказания, в том числе в семье.

Please provide information about the measures in place to monitor the obligatons of police and prison officials to provide safeguards for detainees.
Просьба представить информацию о действующих мерах в целях контроля за выполнением сотрудниками полиции и тюремным персоналом своих обязательств по обеспечению гарантий для содержащихся под стражей лиц.

In the light of reports that all sources of information, including the Internet, undergo systematic filtering, censoring or blocking by the authorities, please provide information about the measures taken to ensure the right of the child to access information and material from a diversity of sources, including the Internet, as well as to increase the number of Internet users.
В свете сообщений о том, что все источники информации, включая Интернет, подлежат систематической фильтрации, цензуре или блокированию со стороны властей, просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения права детей на доступ к информации и материалам из различных источников, включая Интернет, а также для увеличения количества пользователей Интернетом.

Please provide information about the measures adopted to facilitate access to adequate housing for the most marginalized groups within the population, including Roma, and migrants.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для облегчения доступа к достаточному жилью наиболее маргинализованных групп в составе населения, включая народность рома и мигрантов.

It is important to reaffirm the political will shown by the Government of El Salvador during the entire process of implementing of the Peace Agreements and to provide information about the measures taken in this respect, with the approval by the Republic of a law and the consequent allocation of financial resources from the national budget for the adequate functioning of the Fund for the Wounded and War-Disabled, which will provide assistance to the beneficiaries.
Важно подтвердить политическую волю, которую правительство Сальвадора демонстрировало на протяжении всего процесса осуществления Мирных соглашений, и предоставить информацию о принятых в этой связи мерах, выразившихся в принятии Республикой соответствующего закона и в последовавшем затем выделении из национального бюджета финансовых ресурсов в целях адекватного функционирования Фонда для защиты раненых и инвалидов войны, который будет оказывать помощь таким лицам.

Please provide information about the measures undertaken to raise awareness of economic, social and cultural rights and their legal content among the judiciary, lawyers and lawmakers.
Просьба представить информацию о принятых мерах по повышению уровня осведомленности об экономических, социальных и культурных правах и их правовом содержании среди судей, адвокатов и законодателей.

He suggested that the State party provide information about the measures taken to comply with such recommendations during the examination of the Tajikistan periodic report, in July 2005.
Он предложил государству- участнику представить информацию о мерах, принятых во исполнение таких рекомендаций, во время рассмотрения периодического доклада Таджикистана в июле 2005 года.

Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Norway ratified on 5 March 2002.
Просьба представить информацию о принимаемых мерах в целях широкого распространения информации о Факультативном протоколе к Конвенции, который Норвегия ратифицировала 5 марта 2002 года.

The General Assembly could request Member States to provide information about the measures taken within their respective jurisdictions to implement the norms of international law contained in the treaties to which they were parties.
Генеральная Ассамблея могла бы просить государства- члены предоставить информацию о мерах, предпринимаемых в пределах их юрисдикции, по выполнению норм международного права, содержащихся в договорах, участниками которых они являются.

Please provide information about the measures taken to establish the State party's jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either to extradite or prosecute him or her, in accordance with the provisions of the Convention.
Просьба представить информацию о принятых мерах по установлению юрисдикции государства- участника в отношении актов пыток в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель находится на любой территории под его юрисдикцией, в целях его выдачи или возбуждения уголовного преследования в соответствии с положениями Конвенции.

With reference to the Committee's recommendations, please provide information about the measures taken to establish the State party's jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either to extradite or prosecute him or her, in accordance with the provisions of the Convention.
В связи с рекомендациями Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых с целью установления юрисдикции государства- участника в отношении актов пыток в тех случаях, когда предполагаемый преступник находится на любой территории под его юрисдикцией, в целях его выдачи или возбуждения уголовного преследования в соответствии с положениями Конвенции.

Please provide information about the measures adopted to facilitate access to adequate housing for the most vulnerable groups within the population, including gypsies, migrants and unemployed persons.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для содействия доступу к достаточному жилищу наиболее уязвимых групп населения, включая цыган, мигрантов и безработных лиц.

During the period under review, some States parties have continued to provide information about the measures they have adopted to protect and promote the rights of persons belonging to minorities as provided for under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, namely, their right to enjoy their own culture, use their own language and practise and profess their own religion.
В течение отчетного периода некоторые государства- участники продолжали представлять информацию о принимаемых ими мерах в целях защиты и поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые закреплены в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, в частности их права пользоваться своей культурой, пользоваться родным языком и исповедовать свою религию и исполнять ее обряды.

Please provide information about the measures in the NAP that are specifically targeted at the needs of Roma women and girls, as well as about the resources allocated for these activities.
Просьба предоставить информацию о мерах в рамках НПД, конкретно ориентированных на нужды цыганских женщин и девочек, а также о финансовых средствах, выделенных на эти мероприятия.

Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which France ratified on 9 June 2000, including in overseas territories.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для широкого распространения информации о Факультативном протоколе к Конвенции, который Франция ратифицировала 9 июня 2000 года, в том числе в заморских территориях.

Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ratified on 17 December 2004.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых в целях широкой пропаганды Факультативного протокола к Конвенции, который Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии ратифицировало 17 декабря 2004 года.

Please provide information about the measures taken to ensure that women from rural areas and indigenous women can own and manage land, and whether these measures have included training courses.
Просьба представить информацию о том, какие меры были приняты для обеспечения права женщин, проживающих в сельских районах, и женщин из числа коренных народов на владение землей и ее использование и были ли в этой связи организованы какие-либо курсы профессиональной подготовки.

Please provide information about the measures adopted to promote cultural diversity in school programmes, the media and cultural goods and services and to foster equal opportunities for taking part in cultural life.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для поощрения культурного разнообразия в школьных программах, средствах массовой информации и в сфере объектов и услуг культурного назначения, а также равных возможностей участия в культурной жизни.

Please provide information about the measures being taken to eliminate obstacles faced by persons with disabilities in finding employment, particularly those aimed at overcoming prejudices of employers against persons with disabilities.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для ликвидации препятствий, с которыми сталкиваются инвалиды при трудоустройстве, в частности, о мерах, направленных на искоренение бытующих у работодателей предрассудков в отношении инвалидов.

Please provide information about the measures taken to make widely known the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Finland ratified on 29 December 2000.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для широкого распространения информации о Факультативном протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которую Финляндия ратифицировала 29 декабря 2000 года.

Please provide information about the measures already taken to achieve the goals and targets of the Romania Country-level Action Plan on the Decade of Roma Inclusion, in particular the measures specifically targeted at Roma women.
Просьба представить информацию об уже принятых мерах по реализации целей и задач румынского плана действий на страновом уровне в отношении Десятилетия интеграции народа рома, в частности о мерах, конкретно направленных на женщин из числа рома.

Please provide information about the measures taken to establish the State party's jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, with a view to ensuring either extradition or prosecution.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для распространения компетенции государства- участника на акты пыток в тех случаях, когда предполагаемое виновное лицо находится на любой территории под его юрисдикцией, в целях выдачи этого лица или привлечения его к ответственности.

Please provide information about the measures taken by the State party to ensure that education in schools enables all persons to participate in a free society and to promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic and religious groups.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы школьное образование позволяло всем лицам участвовать в жизни свободного общества и способствовало пониманию, терпимости и дружбе между всеми народами и всеми расовыми, этническими и религиозными группами.

Please provide information about the measures taken by the State party in order to ensure that education enables all persons to participate in a free society and promotes understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения образования, позволяющего всем лицам участвовать в жизни свободного общества, а также образования, способствующего пониманию, терпимости и дружбе между всеми народами и всеми расовыми, этническими или религиозными группами.

Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Convention and its Optional Protocol, which Slovenia ratified on 23 September 2004, and the general recommendations of the Committee, especially to the judiciary and legal professionals.
Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых для информирования широкой общественности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней, которые Словения ратифицировала 23 сентября 2004 года, и об общих рекомендациях Комитета, особенно адресованных сотрудникам судебных органов и юристам.