PROVIDE INFORMATION ON ACCESS на Русском - Русский перевод

• представить информацию о доступе

Примеры использования Provide information on access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information on access by such women to basic services.
Просьба представить информацию о доступности основных видов обслуживания для сельских женщин.

Any refusal should give reasons and provide information on access to any review procedure.
В любом отказе должны быть указаны причины и приведена информация о доступе к процедуре рассмотрения.

Please provide information on access to prisons, as well as to psychiatric hospitals, for humanitarian and human rights NGOs.
Просьба представить информацию о доступе гуманитарных и правозащитных НПО к тюрьмам, а также к психиатрическим лечебницам.

A special event being organized by the Office and OCHA in October 2006 would provide information on accessing those funds in the aftermath of natural disasters.
Специальное мероприятие, которое будет проведено Управлением и УКГВ в октябре 2006 года, предоставит информацию по доступу к этим средствам после стихийных бедствий.

Also, please provide information on access to health services by elderly women.
Просьба представить также информацию о доступе пожилых женщин к медицинскому обслуживанию.

Any decisions to exempt certain information from disclosure should themselves be clear and transparent, give the reasons for the non-disclosure and provide information on access to a review procedure;61 c.
Любые решения о нераскрытии определенной информации должны быть четкими и прозрачными, с аргументацией причин отказа в раскрытии данной информации и с предоставлением информация о доступе к процедуре обжалования; 61 c.

The Committee requests the State party to provide information on access to health care for Roma women in its subsequent periodic report.
Комитет просит государство- участник представить в следующем периодическом докладе информацию о доступе женщин рома к здравоохранению.

Please provide information on access to health care of minority women, including the percentage covered by medical insurance.
Представьте информацию о доступе женщин- представителей меньшинств к медицинским учреждениям, в том числе о доле женщин, имеющих медицинское страхование.

With respect to the issue of the environment and gender, the priority is to conduct research that will provide information on access to, and use and control of, natural resources from a gender perspective.
В отношении темы" Окружающая среда и гендерные проблемы" следует отметить, что прежде всего необходимо провести исследования, которые позволят получить информацию и накопить знания по вопросам доступа к природным ресурсам, их использования и контроля над ними с учетом гендерного фактора.

Please provide information on access by migrant women, women from minority groups and women with disabilities to all the rights enshrined in the Convention.
Просьба представить информацию о доступе женщин- мигрантов, женщин из числа меньшинств и женщин- инвалидов ко всем правам, закрепленным в Конвенции.

To increase returnees' awareness of their rights, my Office has developed a number of public information campaigns that provide information on access to employment opportunities, education, health and utilities.
Для повышения уровня информированности возвращенцев об их правах мое Управление разработало ряд кампаний в области общественной информации, предусматривающих распространение информации о доступе к возможностям трудоустройства, образованию, здравоохранению и коммунальным услугам.

Please also provide information on access to reproductive health services for women with disabilities, including legal safeguards to prevent forced abortion and sterilization.
Просьба также предоставить информацию о доступе женщин- инвалидов к услугам, связанным с репродуктивным здоровьем, в том числе правовых гарантиях недопущения принудительных абортов и стерилизации.

In 2002, CERD noted with concern the social and cultural inequalities that affect rural populations and regretted that Mali's report did not provide information on access to development for the various ethnic groups or on the distribution of wealth among those groups, in particular nomadic peoples.
В 2002 году КЛРД с озабоченностью отметил проявления социального и культурного неравенства, которые продолжают затрагивать группы населения в сельских районах и выразил сожаление, что в докладе Мали не содержится информации о доступе различных этнических групп к развитию и о распределении богатств среди этих групп, в частности среди кочевых народов.

Please provide information on access by members of the Baha'i community to employment and benefits in Governmental institutions, including higher education.
Просьба представить информацию о доступе членов общины бехаистов к возможностям в плане трудоустройства в государственные учреждения и получения государственных пособий, включая доступ к высшему образованию.

Communicate directly with experts, through e-mail or by post, in order to provide information on access to the roster, the editing of personal data, opportunities offered by the roster, as well as scientific and technical information;.
Поддерживать непосредственную связь с экспертами по электронной или обычной почте с целью предоставления им информации о доступе к учетному списку, редактировании личных данных и возможностях, предоставляемых учетным списком, а также научно-технической информации;.

Please also provide information on access by children with disabilities to primary, secondary and higher education, as well as on any measures taken by the State party to promote inclusive education.
Просьба также представить информацию о доступе детей- инвалидов к начальному, среднему и высшему образованию, а также о любых мерах, принятых государством- участником для содействия обеспечению инклюзивного образования.

Communicate directly with experts, electronically and/or in writing, in order to provide information on access to the roster, the editing of personal data, opportunities offered by the roster, as well as scientific and technical information; and.
Vii непосредственно связываться с экспертами с помощью электронных и/ или письменных посланий в целях предоставления им информации о доступе к учетному списку, редактировании личных данных, возможностях, предоставляемых учетным списком, а также научной и технической информации; и.

Please provide information on access for women to higher education and the extent to which curricula in these institutions are sex- segregated and measures being taken to ensure women's access to scientific and technical fields of study.
Просьба представить информацию о доступе женщин к высшему образованию и степени, в какой учебные программы этих учебных заведений сегрегированны по признаку пола, и о мерах, принимаемых для обеспечения доступа женщин к научно-техническим исследованиям.

It regrets that the present report does not provide information on access to development for the various ethnic groups or on the distribution of wealth among those groups, in particular nomadic peoples.
Он выражает сожаление по поводу того, что в настоящем докладе не содержится информации о доступе различных этнических групп к развитию и о распределении богатств среди этих групп, в частности среди кочевых народов.

Please also provide information on access provided by the State party to rare medicines not included in the list of medicines approved by Order No. 665 of the Ministry of Public Health of 18 September 2006.
Просьба также представить информацию о доступе, обеспечиваемом государством- участником к редким лекарственным средствам, не включенным в перечень лекарств, утвержденный приказом№ 665 Министерства здравоохранения от 18 сентября 2006 года.

Please provide information on access by rural women, in particular in remote areas, to health-care services, including reproductive health, employment, education and involvement in the political affairs of their communities and country as a whole.
Просьба представить информацию о доступе сельских женщин, особенно в удаленных районах, к медицинскому обслуживанию, в том числе к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья, а также по вопросам занятости, просвещения и участия в политической жизни их общин и страны в целом.

Please further provide information on access to health care and other social services for migrant workers and members of their families both in a regular and irregular situation, as well as education for children of migrant workers in a regular and irregular situation.
Просьба также представить информацию о доступе к медицинским и другим социальным услугам для трудящихся- мигрантов и членов их семей как с урегулированным, так и неурегулированным статусом, а также об образовании для детей трудящихся- мигрантов как с урегулированным, так и неурегулированным статусом.

Please further provide information on access to health care and other social services for migrant workers and members of their families, both those in a regular situation and those in an irregular situation, and education for the children of migrant workers, both those in a regular situation and those in an irregular situation.
Просьба представить также информацию о доступе к медицинской помощи и другим социальным услугам трудящихся- мигрантов и членов их семей, как имеющих постоянный статус, так и не имеющих такового, а также об образовании детей трудящихся- мигрантов, относящихся к обеим категориям.

Please additionally provide information on access to health care and other social services for migrant workers and members of their families both in a regular and in an irregular situation, as well as education for children of migrant workers in a regular and irregular situation.
Помимо этого, просьба представить информацию о доступе к системе охраны здоровья и другим социальным услугам для трудящихся- мигрантов и членов их семей как с урегулированным, так и с неурегулированным статусом, а также о доступе к образованию для детей трудящихся- мигрантов как с урегулированным, так и с неурегулированным статусом.

Please further provide information on access to health care and other social services for migrant workers and members of their families, both those in a regular situation and those in an irregular situation, and education for the children of migrant workers, both those in a regular situation and those in an irregular situation.
Просьба также представить информацию о доступе к системе здравоохранения и другим социальным услугам для трудящихся- мигрантов и членов их семей как с урегулированным, так и с неурегулированным статусом, а также к образованию для детей трудящихся- мигрантов как с урегулированным, так и с неурегулированным статусом.

Caritas Internationalis provided information on access to medicines for children living with HIV.
Организация" Каритас интернационалис" представила информацию о доступности медикаментов для ВИЧ- инфицированных детей.

Providing information on access to social services, and ensuring the identification, prevention or timely solution of social problems at the local level;
Информирование о доступе к социальным услугам, определение и предупреждение возникновения социальных проблем на местном уровне и обеспечение их своевременного решения;

Mr. Gustavs Gailis, a representative of Latvia, presented the country's perspective on tools for providing information on access to justice.
Представитель Латвии г-н Густав Гайлис изложил позицию своей страны в отношении механизмов для представления информации о доступе к правосудию.

Paragraphs 78 to 80 of the report provided information on access to information and statistics by human rights defenders, but no information about the condition on which they were allowed to visit places of detention. He asked for clarification.
В пунктах 78- 80 доклада содержатся сведения о доступе правозащитников к информации и статистическим данным, однако ничего не сообщается об условиях, на которых они могут посещать места содержания под стражей; были бы полезны уточнения по данному вопросу.

Tools for providing information on access to justice.
Механизмы для предоставления информации, касающейся доступа к правосудию.