PROVIDE UPDATED STATISTICS на Русском - Русский перевод

• представить обновленные статистические данные
• предоставить обновленные статистические данные

Примеры использования Provide updated statistics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please also provide updated statistics E/C.12/1/Add.38, para. 24.
Просьба также представить обновленные статистические данные E/ C. 12/ 1/ Add. 38, пункт 24.

Mr. GARVALOV(Country Rapporteur) pointed out that when the previous periodic report of the Philippines(CERD/C/172/Add.17) had been examined, the Government of the Philippines had promised to answer outstanding questions and to provide updated statistics in its next report.
Г-н ГАРВАЛОВ, докладчик по Филиппинам, отмечает, что в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада Филиппин( ΧΕΡΔ/ Χ/ 172/ Αδδ. 17) правительство Филиппин обещало представить ответы на вопросы, заданные экспертами, и включить в следующий доклад обновленные статистические данные.

Please provide updated statistics concerning acts of violence against women, including domestic violence.
Просьба представить обновленные статистические данные об актах насилия в отношении женщин, включая насилие в семье.

In the Netherlands, the Emancipation Monitor is published every two years to provide updated statistics and information, including in areas such as paid employment, unpaid work and caregiving.
В Нидерландах каждые два года выходит издание<< Мониторинг ситуации в области эмансипации>>, в котором приводятся обновленные статистические данные и информация, в том числе о таких областях, как оплачиваемая работа, неоплачиваемый труд и обеспечение ухода.

Please provide updated statistics on the level of female illiteracy, disaggregated by urban and rural areas.
Просьба представить обновленные статистические данные об уровне неграмотности среди женщин, дезагрегированные по городским и сельским районам.

In this connection, please provide updated statistics on cases of corruption among law enforcement officials and the penalties imposed;
В этом отношении просьба представить обновленные статистические данные о случаях коррупции среди сотрудников правоприменительных органов и о назначенных в их отношении санкциях;

Please provide updated statistics on cases of abuse of the aged and the governmental responses thereto.
Просьба представить обновленные статистические данные о случаях злоупотреблений в отношении престарелых и о действиях правительства в ответ на такие утверждения.

As in the past, annexes I-XI to the report provide updated statistics and practical information to assist competent national authorities in carrying out their functions.
Как и в прошлые годы, в приложениях I- XI к докладу представлена обновленная статистическая и практическая информация, призванная помочь компетентным национальным органам в выполнении их функций.

Provide updated statistics on the roster, its gender balance, and representation by discipline on the roster website;
Vi предоставлять на веб- сайте учетного списка обновленные статистические данные об учетном списке, гендерном балансе и представленности различных дисциплин;

Provide updated statistics on the expenditures on culture and science in Yugoslavia and trends in such expenditures over the last five years.
Приведите обновленные статистические данные о расходах на культуру и науку в Югославии и тенденции в отношении таких расходов за последние пять лет.

Please provide updated statistics regarding people having a second occupation to secure an adequate standard of living.
Просьба представить обновленные статистические данные о лицах, вынужденных заниматься дополнительной трудовой деятельностью для обеспечения достаточного жизненного уровня.

Please provide updated statistics on the number of children who have disappeared from asylum centres since the consideration of the previous report.
Просьба представить обновленные статистические данные о числе детей, исчезнувших из центров для просителей убежища в период после рассмотрения предыдущего доклада.

Please provide updated statistics on the populations in Brazil who live below the poverty line, disaggregated according to ethnic group, sex and age.
Просьба дать свежие статистические данные по той части населения Бразилии, уровень жизни которой ниже уровня нищеты, в разбивке по этническим группам, полу и возрасту.

Please also provide updated statistics on maternal mortality and the steps taken by the State party to address the issue, particularly in rural and remote areas.
Просьба также представить обновленные статистические данные о материнской смертности и мерах, принятых государством- участником для ее снижения, особенно в сельских и отдаленных районах.

Please provide updated statistics on the number of cases of infanticide reported to the police, the number of perpetrators brought to justice and the penalties imposed.
Предоставьте обновленные статистические данные о количестве жалоб на детоубийство, о количестве случаев привлечения к ответственности лиц, совершивших такие убийства, и о вынесенных им наказаниях.

Please provide updated statistics on the number of workers who are unionized, the number of trade unions in the State party as well as data on the frequency of strikes.
Просьба представить обновленные статистические данные о количестве рабочих, являющихся членами профсоюзов, о количестве профсоюзных организаций в государстве- участнике, а также сведения о количестве забастовок.

Please provide updated statistics on the reception capacity and population of each prison in Beninese territory, including data disaggregated by gender and age group(adults/minors) and the number of pretrial detainees;
Просьба предоставить обновленные статистические данные по каждой тюрьме на территории Бенина относительно вместимости и количества заключенных в разбивке по полу и возрасту взрослые/.

Please provide updated statistics relating to social and economic indicators, including national budget allocations in the areas of food, health, housing, education and culture.
Просьба представить обновленные статистические данные по социальным и экономическим показателям, включая государственные бюджетные ассигнования на продовольственное снабжение, здравоохранение, жилищное строительство, образование и культуру.

Please provide updated statistics on the prison population, broken down by prison, and indicating sex, age and ethnic origin, in respect both of convicts and of persons in pretrial detention.
Просьба представить обновленные статистические данные как по собственно заключенным в тюрьмах, так и по лицам, содержащимся в камерах предварительного заключения, в разбивке по местам заключения, полу, возрасту и этнической принадлежности.

Please provide updated statistics on the number of complaints lodged by victims of domestic violence, of persons prosecuted and convicted, as well as on the remedies provided to the victims.
Просьба представить обновленные статистические данные о числе жалоб, поданных жертвами насилия в семье, о числе лиц, против которых были возбуждены дела или которые были осуждены, а также о средствах возмещения, предоставленных жертвам.

Please provide updated statistics on the outcomes of the proceedings that have been instituted and on reports of violence against children, the number of perpetrators prosecuted and the penalties imposed.
Просьба предоставить обновленные статистические данные о результатах возбужденных преследований, а также о выявлении актов насилия в отношении детей, о количестве лиц, представших перед судом за такие акты, и о количестве вынесенных наказаний.

Please provide updated statistics on the outcomes of the proceedings that have been instituted and on the number and nature of reported cases of violence against women and the convictions and criminal sanctions imposed on perpetrators.
Просьба предоставить обновленные статистические данные о результатах возбужденных преследований, количестве и характере случаев насилия в отношении женщин, приговорах и мерах пресечения в соответствии с Уголовным кодексом в отношении лиц, совершивших такие деяния.

Please provide updated statistics on the number of offences committed by officials in the period since the submission of the State party report(20032005), including any penalties imposed and any disciplinary measures ordered.
Просьба представить обновленные статистические данные о количестве правонарушений, совершенных должностными лицами в период после представления доклада государством- участником( 2003- 2005 годы), в том числе о любых назначенных наказаниях и любых наложенных дисциплинарных взысканиях.

Please provide updated statistics and information on the incidence of domestic violence and indicate what concrete steps are being taken to encourage women to make use of the provisions of the Violence in the Family(Prevention and Protection of Victims) Law 2000.
Просьба представить обновленные статистические данные и информацию о распространенности насилия в быту и указать, какие конкретные шаги предпринимаются к тому, чтобы обеспечить использование женщинами положений закона о насилии в семье 2000 года предотвращение и защита пострадавших.

Please provide updated statistics and information on the incidence of domestic violence and indicate what concrete steps are being taken to encourage women to make use of the provisions of the Violence in the Family(Prevention and Protection of Victims) Law 2000 L.119/(I)/2000.
Просьба представить обновленные статистические данные и информацию о количестве случаев бытового насилия и указать, какие конкретные шаги предпринимаются, с тем чтобы рекомендовать женщинам использовать положения Закона 2000 года о насилии в семье( профилактика и защита потерпевших) L. 119/( I)/ 2000.

Please provide updated statistics and concrete examples of sentences applied to perpetrators found guilty of acts of torture or ill-treatment under articles 43, 136, 143, 144 and 189 of the Penal Code(paras. 74 and 78 of the supplementary report, cited in para. 59 of the report) as well as of articles 232 and 234 mentioned in paragraphs 61 and 62 of the report.
Просьба представить обновленные статистические данные и конкретные примеры приговоров, вынесенных лицам, признанным виновными в актах пыток или неправомерного обращения в соответствии со статьями 43, 136, 143, 144 и 189 Уголовного кодекса( пункты 74 и 78 дополнительного доклада, указанные в пункте 59 доклада), а также со статьями 232 и 234, упомянутыми в пунктах 61 и 62 доклада.

Please provide updated statistics regarding complaints of torture in Uzbekistan and provide full details of related convictions, specifically what rank and position the convicted persons held, for what actions they were convicted, including the duration of sentences passed or disciplinary measures imposed, and under what article of the Criminal Code they were convicted.
Просьба представить обновленные статистические данные о жалобах на применение пыток в Узбекистане и представить подробную информацию о вынесенных в этой связи обвинительных приговорах, в частности о должностях, занимаемых осужденными лицами, о том, за какие деяния они были осуждены, а также о сроках вынесенных наказаний или дисциплинарных мер и о том, по какой статье Уголовного кодекса они были осуждены.

UNDP subsequently provided updated statistics as at 13 June 2008 which had not been reviewed by the Board see table II.27.
Впоследствии ПРООН представила обновленные статистические данные на 13 июня 2008 года, которые не были рассмотрены Комиссией см. таблицу II. 27.

The Advisory Committee notes that the report on property losses provides updated statistics on losses using the same categories and methodology used in the previous report A/53/340.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе об утрате имущества приводятся обновленные статистические данные о потерях с использованием тех же категорий и методологии, которые применялись в предыдущем докладе A/ 53/ 340.

To strengthen the transmission of knowledge and access to socioeconomic information, an online database on conditional cash transfer programmes was launched, providing updated statistics on 40 programmes carried out in 20 countries of the region.
Для содействия передаче знаний и расширению доступа к социально-экономической информации была создана интерактивная база данных по программам оказания денежной помощи на определенных условиях, содержащая регулярно обновляемые статистические данные по 40 таким программам, осуществляемым в 20 странах региона.