PROVIDED BY EXPERTS на Русском - Русский перевод

• представленной экспертами
• предоставленной экспертами
• предоставленными специалистами
• представленных экспертами
• представленные экспертами
• представляемой экспертами
• предоставленные экспертами

Примеры использования Provided by experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Study is based on responses to a questionnaire, provided by experts from all countries.
Анализ основан на предоставленных экспертами из всех стран ответах на вопросник.

Secretariat, based on information provided by experts, to prepare draft report on the integrated time schedules and tariffs; review, discuss and adopt draft report;
На основе информации, предоставленной экспертами, секретариат подготовит проект доклада о комплексных графиках движения и тарифах; рассмотрит, обсудит и примет проект доклада;

The Chair agreed, to the extent possible, to reflect any comments provided by experts.
Председатель согласился по возможности учесть любые замечания, представленные экспертами.

The ISU compiled the input provided by experts in order to assist the analysing group with its work.
ГИП компилировала материалы, представленные экспертами, в целях оказания помощи анализирующей группе в ее работе.

Careful attention was given to the structure of the instrument based on the proposals provided by experts.
Пристальное внимание было уделено структуре документа на основе предложений, представленных экспертами.

We are sure that information provided by experts of AFU and the Trillium company will fully answer your questions.
Уверены, что информация, представленная экспертами АФУ и компании Триллиум, в полной мере ответит на ваши вопросы.

A one or two-week training programme on-site in Djibouti with the instruction provided by experts on loan.
На местах в Джибути, подготовка в течение одной- двух недель, осуществляемая предоставленными экспертами.

The task group would incorporate comments provided by experts, as appropriate, indicating those comments taken up and those which were not and why.
Целевая группа обобщает замечания, представленные экспертами, в соответствующем виде, с указанием тех замечаний, которые были высказаны, которые не были получены и по какой причине.

The author further alleged that the Court had erred in its evaluation of the evidence provided by experts and witnesses.
Автор также утверждала, что имела место ошибка суда в оценке доказательств и показаний, представленных экспертами и свидетелями.

The map will be expanded and continuously updated with information provided by experts and practitioners around the globe about fistula repair and rehabilitation services.
Карта будет расширена и будет постоянно обновляться на основе информации, представляемой экспертами и специалистами- практиками во всем мире и касающейся борьбы со свищами и услуг по реабилитации.

The study, which provides an overview of the situation in nine countries, is based on responses to a questionnaire provided by experts from the countries covered.
Этот анализ, в котором рассматривается положение дел в девяти странах, основан на ответах на вопросник, полученных от экспертов рассматриваемых стран.

The Task Force prepared a compendium of dossiers provided by experts on the scheduled use reassessments and evaluations and reviews of substances listed in annexes I and II to the Protocol on POPs.
Целевая группа подготовила компендиум представленных экспертами досье о запланированных переоценках и оценках, а также обзоров по веществам, перечисленным в приложениях I и II к Протоколу СОЗ.

The dossiers were based on input provided by Parties through the questionnaire(see para. 5 above), comments provided by experts and other sources.
Досье были основаны на данных, представленных Сторонами в виде ответов на вопросники( см. пункт 5 выше), замечаниях, представленных экспертами, и других источниках.

Lectures and hands-on sessions were provided by experts from the Water Centre for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean, the Agustín Codazzi Geographical Institute and UN-SPIDER.
Лекции и практические занятия были организованы экспертами из Центра по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна, Географического института им. Агустина Кодацци и СПАЙДЕРООН.

Exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics.
Обмен информацией и данными технических оценок, предоставленными специалистами по генетике и биоэтике.

In this section, the progress with the achievement of NT 2 is assessed using indicators developed, on the basis of reports, publications, Internet sources, and information provided by experts.
В данном разделе прогресс достижений результатов по выполнению НЦЗ 2 оценивается по разработанным индикаторам на основе имеющихся отчетов, публикаций, интернет- источников, а также предоставленной экспертами информации.

The paper reflects the evidence from literature research and the best evidence provided by experts on women's health in prison, who are listed under acknowledgements.
В нем отражены фактические данные, взятые из исследования литературных источников, а также самые достоверные данные, предоставленные экспертами в области охраны здоровья женщин в местах лишения свободы, которые перечислены в разделе" Выражение признательности.

There is a lack of reliable survey data for the region; any assessment of the situation with regard to drug abuse, which is normally monitored by general population surveys, must rely mainly on information provided by experts.
В регионе ощущается нехватка достоверных данных обследований и любую оценку положения в области злоупотребления наркотиками, мониторинг которого, как правило, осуществляется посредством общих обследований населения, приходится готовить главным образом на основе информации, представляемой экспертами.

While continuing to take advantage of the advice and information provided by experts, the Commission could and should increasingly assume responsibility for the various draft instruments under development.
Не отказываясь от возможности использовать консультативную помощь и информацию, предоставляемые экспертами, Комиссия может и должна брать на себя все больше ответственности за проекты различных разрабатываемых ею документов.

The Ad Hoc Committee, meeting at Headquarters from 25 February to 1 March 2002, had opened its work with an exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics.
Специальный комитет, заседавший в Центральных учреждениях 25 февраля-- 1 марта 2002 года, начал свою работу с обмена информацией и технических оценок, представленных экспертами по генетике и биоэтике.

Prepare a compendium of available information provided by experts relating to the existing obligations for substances listed in annexes I, II and III to the Protocol on POPs, together with an expert judgement on this material;
Подготовит резюме представленной экспертами имеющейся информации, касающейся существующих обязательств по веществам, перечисленным в приложениях I, II и III к Протоколу по СОЗ, вместе с экспертной оценкой этих материалов;

While noting that the work of the 2013- 2015 review is still in progress, the SBSTA and the SBI also noted that the 2013- 2015 review informs the broader UNFCCC process through, inter alia, the material provided by experts, the summary reports on the meetings of the SED and the co-facilitators' reports to the COP.
Отметив, что работа по обзору периода 2013- 2015 годов по-прежнему находится в стадии осуществления, ВОКНТА и ВОО также указали, что обзор периода 2013- 2015 годов призван информировать процесс РКИКООН в широком его понимании, посредством, в частности, материалов, представляемых экспертами, кратких докладов о работе совещаний СЭД и докладов координаторов для КС.

Prepare a compendium of available information provided by experts relating to the existing obligations for substances listed in annex I, II or III to the Protocol on POPs, together with an expert judgement on this material;
Подготовить компендиум представленной экспертами имеющейся информации, которая касается существующих обязательств по веществам, перечисленным в приложениях I, II и III к Протоколу по СОЗ, вместе с экспертным заключением по этим материалам;

Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/93, in which the Assembly had decided that the Ad Hoc Committee would open with an exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics, an expert-level segment was held at the 1st and 2nd plenary meetings of the Committee.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 56/ 93 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет начнет свою работу с обмена информацией и данными технических оценок, предоставленными специалистами по генетике и биоэтике, на 1м и 2м пленарных заседаниях Комитета был проведен этап обсуждения с участием специалистов..

Continue, where appropriate, the review of available information provided by experts relating to the existing obligations for substances listed in annex I, II or III to the Protocol on POPs, together with expert judgement on this material;
Продолжит, в случае необходимости, обзор представленной экспертами имеющейся информации, касающейся существующих обязательств по веществам, перечисленным в приложениях I, II и III к Протоколу по СОЗ, вместе с экспертной оценкой этих материалов;

The UNECE questionnaire on hinterland connections of seaports, annexed to the report, provides a low-cost model for obtaining standardized information on containerized and ro-ro(including ro-pax) ferry traffic flows as well as the quality of service on modal links(rail, road, barge, short sea and coastal shipping) while combining available transport statistics with the qualitative information provided by experts.
Вопросник ЕЭК ООН по связям между морскими портами и внутренними регионами, прилагаемый к настоящему докладу, представляет собой экономичный пример получения стандартной информации о контейнерных и ролкерных перевозках( включая пассажирские с колесной перегрузкой) в паромном сообщении, а также о качестве перевозок на связках, обслуживаемых одним видом транспорта( железные дороги, автотранспорт, баржи, морские перевозки на короткое расстояние и каботажные перевозки) и позволяет объединить имеющуюся транспортную статистику с информацией, представленной экспертами, которая характеризует качественные аспекты.

Continue, where appropriate, the review of available information provided by experts relating to the existing obligations for substances listed in annex I, II or III to the Protocol on POPs, together with expert judgement on this material;
Продолжит, по мере необходимости, обзор наличной информации, представленной экспертами в связи с существующими обязательствами по веществам, перечисленным в приложениях I, II и III к Протоколу о СОЗ, наряду с экспертным заключением по этим материалам;

Information provided by experts in the Central African Republic indicate that the Government has been"complacent" in seeking prosecution of members of the security forces, especially regarding abuses by the Presidential Guard and FACA in the north of the country.
Согласно информации, предоставленной экспертами в Центральноафриканской Республике, правительство проявляло" благодушие" при попытках уголовного преследования служащих сил безопасности, особенно когда речь шла о злоупотреблениях, совершенных Президентской гвардией и ЦАВС на севере страны.

The guidelines reflect the experience accumulated by the Board over the past five years and information provided by experts and gathered through communications with Governments and international organizations knowledgeable in the field.
Это руководство подготовлено на основе опыта, накопленного Комитетом за последние пять лет, и информации, представленной экспертами и собранной путем анализа сообщений правительств и международных организаций, хорошо осведомленных о ситуации в этой области.

Based upon the information provided by experts during the thematic dialogues and panel discussions, interventions and submissions from observer organizations, and relevant documents of the Expert Group on Technology Transfer, the TEC included in the report on its activities and performance for 2012 key messages on enabling environments for, and barriers to, technology development and transfer.
С учетом информации, представленной экспертами в ходе тематических диалогов и групповых обсуждений и на основе выступлений и представлений организаций- наблюдателей, а также соответствующих документов Группы экспертов по передаче технологии, ИКТ включил в доклад о своей деятельности и о выполнении им своих функций за 2012 год ключевые соображения о благоприятных условиях для разработки и передачи технологии и факторах, препятствующих им.