PROVIDED BY GOVERNMENTS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• предоставляемый правительствами и другими
• представленных правительствами и другими
• предоставляемом правительствами и другими
• предоставляемого правительствами и другими

Примеры использования Provided by governments and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gratis personnel provided by Governments and other entities.
Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими органами.

Some were prepared by secretariats following the general guidelines provided by Governments and other partners.
Одни из них были составлены секретариатами в соответствии с общими руководящими принципами, представленными правительствами и другими партнерами.

Gratis personnel provided by Governments and other entities(A/61/257/Add.1);
Доклад о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами( A/ 61/ 257/ Add. 1);

Draft resolution A/C.5/52/L.55 on gratis personnel provided by Governments and other entities.
Проект резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 55 о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами.

Gratis personnel provided by Governments and other entities/ Peacekeeping Support Account.
Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами/ вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

Draft resolution A/C.5/53/L.8: Gratis personnel provided by Governments and other entities.
Проект резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 8: персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами.

Gratis personnel provided by Governments and other entities(continued) A/57/721 and A/57/735.
Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами( продолжение) A/ 57/ 721 и A/ 57/ 735.

The secretariat has amended this paper to reflect the comments provided by governments and other partners in the process.
Секретариат внес поправки в этот документ с целью отражения замечаний, представленных правительствами и другими партнерами по этому процессу.

The use of gratis personnel provided by Governments and other entities has been addressed by the General Assembly in its resolution 51/243 of 15 September 1997.
Вопрос об использовании персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами и другими сторонами, был рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 243 от 25 сентября 1997 года.

The Fifth Committee adopted the draft decision, entitled“Gratis personnel provided by Governments and other entities”, without a vote.
Пятый комитет принял проект решения, озаглавленный" Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами", без голосования.

In his report on personnel provided by Governments and other entities(A/51/688 and Corr.1), submitted pursuant to General Assembly resolution 48/226C, the Secretary-General identified two types of gratis personnel.
В своем докладе о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами( А/ 51/ 688 и Corr. 1), представленном в соответствии с резолюцией 48/ 226С Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь выделил две категории безвозмездно предоставляемого персонала.

The present report accordingly deals with the overall question of gratis personnel provided by Governments and other entities to the Secretariat as a whole.
Поэтому в настоящем докладе охватывается весь вопрос о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами Секретариату в целом.

In the light of information provided by Governments and other available information, an overall evaluation would be undertaken of experiences with respect to the implementation of cooperation agreements or of informal cooperation, and of the mechanisms used.
В свете информации, представленной правительствами, а также других имеющихся материалов будет проведена общая оценка опыта, накопленного в процессе осуществления соглашений о сотрудничестве или в рамках неофициального сотрудничества, а также в связи с используемыми механизмами.

In addition to voluntary contributions in cash, the Secretary-General may accept the services of gratis personnel provided by Governments and other entities.
Помимо добровольных взносов наличными Генеральный секретарь может дать согласие на привлечение персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами и другими сторонами.

The draft resolution, entitled“Gratis personnel provided by Governments and other entities”, was adopted by the Fifth Committee without a vote.
Проект резолюции под названием" Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами" был принят Пятым комитетом без голосования.

The current document is the result of the intersessional process, taking full account of the comments provided by Governments and other stakeholders.
Настоящий документ подготовлен в соответствии с межсессионной процедурой, в рамках которой в полной мере учитывались замечания, представленные правительствами и другими заинтересованными сторонами.

The amended document reflected the comments provided by governments and other partners in the process, as well as by the Executive Committee at its second meeting.
В документе с внесенными в него поправками были отражены замечания, представленные правительствами и другими партнерами по процессу, а также замечания, высказанные Исполнительным комитетом на его втором совещании.

Taking into account subsequent developments, the present report addresses the overall question of"gratis personnel" provided by Governments and other entities to the Secretariat as a whole.
С учетом последующих событий настоящий доклад охватывает весь вопрос о персонале," безвозмездно" предоставляемом правительствами и другими сторонами Секретариату в целом.

The General Assembly's recent adoption of the resolution putting an end to the use of“gratis personnel provided by Governments and other entities” fulfils one of my country's long-standing aspirations and does justice to the principles of equitable geographical representation and the equality of Member States, both enshrined in the Charter.
Недавнее принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, которой был положен конец использованию" персонала, предоставляемого правительствами и другими сторонами на безвозмездной основе", отвечает одному из давних устремлений Уругвая и отдает должное двум воплощенным в Уставе принципам справедливого географического представительства и равенства государств- членов.

UNODC is the primary United Nations entity responsible for the provision of technical assistance in drug control issues, as well as the coordination of such assistance provided by Governments and other organizations.
ЮНОДК является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в вопросах контроля над наркотиками, а также по координации такой помощи, предоставляемой правительствами и другими организациями.

The contributions in kind consist mainly of conference-servicing facilities provided by Governments and other counterparts for the organization of local events and workshops.
К взносам натурой относятся главным образом предоставленные правительствами и другими партнерами конференционные помещения в связи с организацией местных мероприятий и практикумов.

The legislative basis and methodology used for the application of administrative support costs, currently charged at the rate of 13 per cent, in connection with the acceptance of voluntary contributions, including gratis personnel, was explained in detail in the previous report on gratis personnel provided by Governments and other entities A/51/688 and Corr.1 and Add.1-3.
Директивная основа и методология, применяемая в отношении расходов на административное обслуживание, в настоящее время начисляемых в размере 13 процентов при принятии добровольных взносов, включая безвозмездно предоставляемый персонал, была подробно разъяснена в предыдущем докладе о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами A/ 51/ 688 и Corr. 1 и Add. 1- 3.

A/61/257/Add.1/Corr.1 Item 123-- Human resources management-- Gratis personnel provided by Governments and other entities-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 61/ 257/ Add. 1/ Corr. 1 Пункт 123 повестки дня- Управление людскими ресурсами- Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

Decides that future reports on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities shall be submitted annually, commencing with the period ending 31 December 2000.
Постановляет, что в будущем доклады о положении дел с персоналом, безвозмездно предоставляемым правительствами и другими сторонами, будут представляться ежегодно начиная с периода, закончившегося 31 декабря 2000 года.

The Plenary will have before it a note by the secretariat on draft financial procedures(IPBES/1/6), which was prepared taking into consideration comments provided by Governments and other stakeholders during the intersessional period.
В распоряжении Пленума будет находиться записка секретариата о проекте финансовых процедур( IBPES/ 1/ 6), которая была подготовлена с учетом замечаний, представленных правительствами и другими заинтересованными сторонами в межсессионном периоде.

It was important to know when the Secretary-General's report on gratis personnel provided by Governments and other entities would be made available so that informal consultations on that item could be scheduled.
Важно знать, когда будет представлен доклад Генерального секретаря о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими организациями, с тем чтобы можно было запланировать неофициальные консультации по этому пункту.

At its resumed fifty-fifth session, in April 2001, the General Assembly decided that future reports on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities should be submitted annually decision 55/462.
На своей возобновленной пятьдесят пятой сессии в апреле 2001 года Генеральная Ассамблея постановила, что в будущем доклады о положении дел с использованием персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами и другими сторонами, будут представляться ежегодно решение 55/ 462.

Takes note of the reports of the Secretary-General on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о положении дел с использованием персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами и другими сторонами, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

Taking into account subsequent developments, the Secretary-General has since submitted a report which addresses the overall question of gratis personnel provided by Governments and other entities to the Secretariat as a whole A/51/688 and Corr.1.
Принимая во внимание последующие события, Генеральный секретарь представил после этого доклад, в котором рассматривается общий вопрос о« безвозмездном персонале», предоставляемом правительствами и другими организациями Секретариату в целом A/ 51/ 688 и Corr. 1.

A/63/310/Add.1 Item 126 of the provisional agenda-- Human resources management-- Gratis personnel provided by Governments and other entities-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 63/ 310/ Add. 1 Пункт 126 предварительной повестки дня- Управление людскими ресурсами- Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.