PROVIDED TO CITIZENS на Русском - Русский перевод

• предоставляемых гражданам
• оказываемая гражданам

Примеры использования Provided to citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Except for services provided to citizens under 18 years of age.
За исключением услуги, предоставляемой гражданам до 18 лет.

They had access to all of the services provided to citizens.
Они имеют доступ ко всем услугам, предоставляемым гражданам.

Mortgage loans are provided to citizens and residents of Armenia.
Ипотечный кредит Банка ВТБ( Армения) предоставляется гражданам и резидентам Армении.

It noted the high level of medical care provided to citizens.
Делегация отметила высокий уровень здравоохранения, которым обеспечиваются граждане.

Benefits provided to citizens facilitated the construction of the city and its improvement.
Льготы, предоставляемые при этом горожанам, облегчали задачу строительства и благоустройства.

The latter offices are part of a policy of optimizing services provided to citizens.
Эти должности учреждены в интересах оптимизации услуг, предоставляемых гражданам.

Rates for social services provided to citizens by the state social service companies;
Тарифы на социальные услуги, предоставляемые гражданам государственными организациями социального обслуживания;

Introduce and apply the mechanisms for the provision and measurement of the quality of health care provided to citizens;
Внедрение и применение механизмов контроля за качеством медицинских услуг, предоставляемых гражданам;

The publicopinion on service provided to citizens is called the main criterion of systemeffectiveness of public administration.
Главным критерием эффективности системыгосударственного управления, предоставляющей услуги гражданам, названо ихобщественное мнение.

The quality of programmes, infrastructure and health services provided to citizens have all been improved.
Повысилось качество программ, инфраструктуры и предоставляемых гражданам медицинских услуг.

Partial disability pensions are provided to citizens who are partially disabled and meet the condition of the necessary employment period.
Пенсии по частичной инвалидности выплачиваются гражданам, имеющим частичную инвалидность и соответствующим условию наличия необходимого стажа работы.

The document provides for modernization, diversification and efficiency improvement of public services provided to citizens.
Документ предусматривает модернизацию, диверсификацию и повышение эффективности публичных услуг, предоставляемых гражданам.

State base pension payment- monthly monetary payment provided to citizens of the Republic of Kazakhstan upon reaching the pension age;
Г осударственная базовая пенсионная выплата- ежемесячная денежная выплата, предоставляемая гражданам Республики Казахстан по достижении пенсионного возраста;

Regulate the powers of international mining companies through legally binding mechanisms such that human rights, dignity, safety and decent work are provided to citizens.
Регулировать полномочия международных горнодобывающих компаний с помощью юридически обязательных механизмов таким образом, чтобы гражданам были обеспечены соблюдение прав человека, достоинство, безопасность и достойная работа;

In most shelters assistance provided to citizens of BiH is in principle the same as the assistance to foreign nationals victims of trafficking.
В большинстве центров помощь, оказываемая гражданам БиГ, не отличается от помощи, оказываемой иностранным гражданам, ставшим жертвами торговли людьми.

At the charity event, held in Gakh region most affected by the disaster assistance was provided to citizens, consisting mainly of clothing.
В благотворительной акции, прошедшей в Гахском районе, наиболее пострадавшим от стихийного бедствия гражданам была оказана помощь, состоящая преимущественно из одежды.

The number of daily calories provided to citizens increased to 2,050 following implementation of the Memorandum of Understanding with the United Nations in 1996.
После заключения в 1996 году меморандума о договоренности с Организацией Объединенных Наций количество калорий в продовольствии, ежедневно предоставляемом гражданам, возросло до 2 050.

The purpose of these rules is to prevent persons who lack legal expertise from participating as counsel in court proceedings and to improve the quality of legal assistance provided to citizens.
Установление такого порядка направлено на исключение участия в судопроизводстве лиц, не обладающих специальными знаниями в сфере юриспруденции, и повышение качества оказываемой гражданам правовой помощи.

Within these categories, the law stipulates that legal aid is provided to citizens, whose family members' average household income is lower than the"subsistence minimum.
Что касается этих категорий, то закон предусматривает, что правовая помощь предоставляется гражданам, средний доход членов семьи которых" ниже прожиточного минимума.

Regarding measures which enable the protection of the person who lodged a complaint to witness protection, there is, at the moment, only general protection within protection provided to citizens by the Ministry of the Interior police.
Что касается мер, обеспечивающих защиту лица, подавшего жалобу, в качестве свидетеля, то в настоящий момент существует лишь общая защита в рамках защиты, предоставляемой гражданам министерством внутренних дел полицией.

However, urgent and emergency medical care should be provided to citizens of Kazakhstan, Belarus and Kyrgyzstan the same as it would be for Russian citizens..
Однако скорая и неотложная медицинская помощь гражданам Казахстана, а также Белоруссии и Кыргызстана должна оказываться в том же объеме, что и гражданам России.

A budget of almost $115 billion has been allocated to develop infrastructure, build ports and railways and construct new cities, as well as to continue to work to improve the level of basic services provided to citizens and residents alike.
Был утвержден бюджет, равный почти 115 млрд. долл. США, для развития инфраструктуры, строительства портов, железнодорожных путей и новых городов, а также для продолжения работы по повышению уровня основных услуг, предоставляемых гражданам и жителям нашей страны.

Free medical and health care continue to be provided to citizens and includes Maternal and Child Health Services such as vaccination programmes and antenatal screenings.
Гражданам по-прежнему предоставляется бесплатная медико-санитарная помощь, включая услуги в сфере здоровья матери и ребенка, такие как программы вакцинации и предродовое обследование.

Increased competition among cities to attract capital and businesses for generating employment and sources of tax revenues has led to widening inequalities between cities, with consequent discrepancies in the level of essential services provided to citizens.
Увеличение конкуренции между городами за привлечение капиталов и деловых кругов в целях создания рабочих мест и источников налоговых поступлений приводит к увеличению неравенства между городами с вытекающими из этого несоответствиями в уровне основных услуг, предоставляемых гражданам.

Continue policies and programs to improve the quality of basic social services provided to citizens, such as health care and education(Democratic People's Republic of Korea);
Продолжать осуществление политики и программ по повышению качества основных социальных услуг, предоставляемых гражданам, в таких областях, как здравоохранение и образование( Корейская Народно-Демократическая Республика);

Students who decide to take the Civics classes in the basic scope will be able inter alia to find and use information on the way in which the law regulates the life of citizens and use the procedures and possibilities provided to citizens by public life institutions.
Учащиеся, которые выбирают предмет" Основы обществоведения", смогут, в частности, находить и использовать информацию о том, как закон регулирует жизнь граждан, и использовать процедуры и возможности, предоставляемые гражданам государственными учреждениями.

Those criteria inform evaluation based essentially on the quality of public services provided to citizens by governments and non-State actors, and are specifically focused on results.
Эти критерии используются для проведения анализа, основанного в первую очередь на качестве государственных услуг, предоставляемых гражданам правительствами и негосударственными субъектами, и ориентированы конкретно на достижение результатов.

The inclusion of human rights in the Constitution requires that judicial organs must place the principle of respect for and protection of human rights at the heart of all links in the judicial process, to ensure that the fundamental rights provided to citizens in the Constitution are not violated.
Включение прав человека в Конституцию предъявляет к судебным органам требование красной нитью проводить принцип уважения и защиты прав человека через все звенья судебного процесса, с тем чтобы гарантировать ненарушение основных прав, предоставляемых гражданам по Конституции.

Expresses the will of African States and underscores their political and moral commitment to improve the services provided to citizens and ensure the efficient use of the resources allocated for such services.
Выражается воля африканских государств и подчеркивается их политическое и моральное обязательство повышать качество услуг, предоставляемых гражданам, и обеспечивать эффективное использование ресурсов, выделяемых на предоставление таких услуг.

In recent years significant efforts were made in this area, enabling new facilities to be provided for the Public Defender in the municipality of Mexicali, at the Criminal Justice Centre, and strengthening the substantive areas with the training programmes referred to above and that have a direct bearing on the dignity of the defence functions and quality of the service provided to citizens.
В результате мероприятий последнего времени удалось добиться значительного усиления работы в этой области, и теперь Служба государственных защитников штата размещается в новых помещениях в Центре уголовной юстиции муниципалитета Мехикали; помимо этого, укреплены и основные направления работы этого института путем реализации программ профессионального обучения, которые непосредственно способствуют повышению авторитетности функций защитника и повышению качества предоставляемых гражданам услуг.