PROVIDES INFORMATION ON THE PROGRESS MADE на Русском - Русский перевод

• содержится информация о прогрессе достигнутом
• приводится информация о прогрессе достигнутом

Примеры использования Provides information on the progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report provides information on the progress made in implementing General Assembly resolution 65/152.
Настоящий доклад содержит информацию о ходе осуществления резолюции 65/ 152 Генеральной Ассамблеи.

The present report provides an update to the Secretary-General's last report to the General Assembly(A/67/327) on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of resolution 67/182.
В настоящем докладе обновлена информация, содержащаяся в предыдущем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 327) о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, и представлена информация о ходе осуществления резолюции 67/ 182.

In response to that request, the present report provides information on the progress made in the implementation of the recommendations of the Conference.
В ответ на эту просьбу в настоящем докладе приводится информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций Конференции.

The present report provides information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of the previous annual report of the Secretary-General.
В настоящем докладе приводится информация о ходе осуществления проекта со времени выпуска предыдущего ежегодного доклада Генерального секретаря.

The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of resolution 65/226, including recommendations to improve its implementation.
Доклад отражает характер и изменение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и содержит информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 65/ 226, в том числе рекомендации по улучшению ее осуществления.

The present report provides information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of the previous report of the Secretary-General A/58/154.
В настоящем докладе содержится информация о прогрессе в осуществлении проекта, достигнутом со времени выхода предыдущего доклада Генерального секретаря A/ 58/ 154.

The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of the resolution 66/175, including recommendations to improve its implementation.
В докладе отражены тенденции и особенности положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и приведена информация о ходе осуществления резолюции 66/ 175, включая рекомендации по более полному ее осуществлению.

This report provides information on the progress made in conducting the SED from December 2013 to August 2014(hereinafter referred to as the reporting period) for consideration at COP 20.
В настоящем докладе приводится информация о прогрессе, достигнутом в проведении СЭД в период с декабря 2013 года по август 2014 года( далее упоминается как отчетный период), для рассмотрения на КС 20.

The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of resolution 65/226, including recommendations to improve its implementation.
В докладе описаны особенности и тенденции положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и представлена информация о достигнутом прогрессе в деле осуществления резолюции 65/ 226, включая рекомендации по улучшению ее осуществления.

The present report provides information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of the previous annual report of the Secretary-General A/61/158.
В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, который был достигнут в реализации проекта за время, прошедшее после выхода в свет предыдущего ежегодного доклада Генерального секретаря А/ 61/ 158.

The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of the resolution, including recommendations to improve its implementation.
В настоящем докладе отражены характерные особенности и тенденции в области прав человека в Исламской Республике Иран и содержится информация о ходе осуществления этой резолюции, включая рекомендации о мерах по более эффективному осуществлению.

The present report provides information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of the previous annual reports of the Secretary-General A/59/444 and A/60/532.
В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, который был достигнут в реализации проекта за время, прошедшее после выхода в свет предыдущих ежегодных докладов Генерального секретаря А/ 59/ 444 и А/ 60/ 532.

The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of that resolution, including recommendations to improve such implementation.
Этот доклад отражает закономерности и тенденции в положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и содержит информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления указанной резолюции, в том числе рекомендации относительно совершенствования этого процесса.

The report provides information on the progress made in improving equitable geographical representation of Member States for the period from June 1994 to June 2004, as well as specific measures implemented or planned to further improve representation.
В докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в укреплении принципа справедливой географической представленности государств- членов, за период с июня 1994 года по июнь 2004 года, а также о принятых или планируемых конкретных мерах по дальнейшему укреплению этого принципа.

Background: The annual report of the Executive Board of the clean development mechanism(CDM) to the CMP provides information on the progress made in the implementation of the CDM arising from the action taken by the Board during its most recent year of operation.
Справочная информация: В ежегодном докладе Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР) КС/ СС представляется информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении МЧР в связи с действиями, предпринятыми Советом в ходе последнего года функционирования.

The present report provides information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of the previous report of the Secretary-General(A/59/444), including information on the final cost estimates submitted by the design consultants.
В настоящем докладе содержится информация о прогрессе в осуществлении проекта, достигнутом со времени выхода предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 58/ 444), включая информацию об окончательной смете расходов, представленную консультантами по проекту.

In accordance with the request made by the Assembly in its resolutions 56/270 and 63/263 that progress reports be submitted annually, section II of the present report provides information on the progress made and issues encountered in the implementation of the project at the Commission since the most recent annual report A/63/303.
В соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в ее резолюциях 56/ 170 и 63/ 263, о предоставлении докладов о ходе работ на ежегодной основе в разделе II настоящего доклада приводится информация о достигнутом прогрессе и возникших в ходе осуществления этого проекта в комплексе Комиссии проблемах со времени представления самого последнего годового доклада A/ 63/ 303.

The third annual report of the JISC to the CMP provides information on the progress made in the implementation of the JI Track 2 procedure arising from actions taken by the JISC during its third year of operation(20 October 2007 to 12 September 2008).8.
Третий ежегодный доклад КНСО для КС/ СС содержит информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении процедуры для проектов СО варианта 2 в результате мер, принятых КНСО в течение третьего года функционирования( 20 октября 2007 года- 12 сентября 2008 года) 8.

In response to that request, the present report provides information on the progress made in the implementation of the recommendations of the Conference.
В соответствии с этой просьбой в настоящем докладе приводится информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций Конференции.

The present report provides information on the progress made in 2010 by the United Nations Office on Drugs and Crime in support of the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в 2010 году Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в оказании поддержки усилиям государств- членов в использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Background: The annual report of the Joint Implementation Supervisory Committee(JISC) to the CMP provides information on the progress made in the implementation of the joint implementation(JI) mechanism arising from the action taken by the JISC during its most recent year of operation.
Справочная информация: В ежегодном докладе Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) для КС/ СС содержится информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении механизма совместного осуществления( СО) в результате действий, предпринятых КНСО в ходе последнего года функционирования.

The present report provides information on the progress made in 2008 by the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular its Terrorism Prevention Branch, in delivering technical assistance on legal and related capacity-building matters in the area of counter-terrorism, in fulfilling its mandates, reiterated in General Assembly resolutions 63/129 and 63/195, and in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime.
В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в 2008 году Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности его Сектором по предупреждению терроризма, в оказании технической помощи, направленной на создание правового и смежного потенциала в области борьбы с терроризмом, в выполнении его мандатов, подтвержденных в резолюциях 63/ 129 и 63/ 195 Генеральной Ассамблеи, и в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов.

The fifth annual report of the JISC to the CMP provides information on the progress made in the implementation of the JI Track 2 procedure arising from actions taken by the JISC during its fifth year of operation.
В пятом ежегодном докладе КНСО для КС/ СС содержится информация о прогрессе, достигнутом в осуществление процедуры варианта 2 СО в результате мер, принятых КНСО в ходе пятого года его работы.

The present report provides information on the progress made in 2009 by the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular its Terrorism Prevention Branch, in delivering technical assistance on legal and related capacity-building matters in the area of counter-terrorism and in fulfilling its mandates, which were recently strengthened by the General Assembly in its resolutions 64/118, 64/177 and 64/179.
В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в 2009 году Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности его Сектором по предупреждению терроризма, в оказании технической помощи в аспектах, связанных с наращиванием потенциала в правовых и сопутствующих вопросах в сфере борьбы с терроризмом, и в выполнении его мандатов, которые недавно были усилены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 64/ 118, 64/ 177 и 64/ 179.

The sixth annual report of the JISC to the CMP provides information on the progress made in the implementation of the JI Track 2 procedure arising from actions taken by the JISC during its sixth year of operation.
Шестой ежегодный доклад КНСО для КС/ СС содержит информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении процедуры варианта 2 для СО, достигнутого благодаря действиям, предпринятым КНСО за шестой год его функционирования.

Please provide information on the progress made in actually implementing this right.
Представьте сведения о достигнутых результатах в деле реального осуществления этого права.

Please provide information on the progress made in implementing that programme.
Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой программы.

In this regard please provide information on the progress made in drafting the prosecution policy and precise its content CAT/C/ZMB/2, para. 53.
В этой связи просьба представить информацию о прогрессе в деле разработки политики в области судебного преследования и уточнить ее содержание CAT/ C/ ZMB/ 2, пункт 53.

Please also provide information on the progress made to implement the National Gender Policy 2010-2020.
Просьба также представить информацию о прогрессе, достигнутом в реализации Национальной гендерной политики 2010- 2020 годы.

Please provide information on the progress made in the implementation of the new policy for the prevention and management of"learner pregnancy", including the resources allocated therefor.
Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении новой политики по предупреждению и преодолению последствий беременности среди учащихся, в том числе о выделяемых на эти цели ресурсах.