Примеры использования Provision of service на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Provision of service to the Hospital Authority.
Предоставление услуг Управлением лечебных учреждений.
Fishery, fish breeding and provision of services in these areas.
Рыболовство, рыбоводство и предоставление услуг в этих областях.
Provision of service by the Department of Health.
Предоставление услуг Департаментом здравоохранения.
Any information disclosed to them is solely to help in their provision of service.
Любая раскрываемая при этом информация предназначается исключительно для оказания им помощи в предоставления услуг.
Provision of Services by the Bank's Call Centre 64.
Оказание услуг при обращении в Информационный центр Банка 65.
They will also be used for the provision of services to the United Nations policy-making organs.
Они будут также использоваться для предоставления услуг директивным органам Организации Объединенных Наций.
Provision of Services to Clients through Raiffeisen Teleinfo System 68.
Оказание услуг Клиенту через Систему Райффайзен Телеинфо 68.
Increased efficiency andcost saving potential as a result of the provision of service by a single partner.
Более эффективное функционирование иснижение затрат в результате оказания услуг одним партнером.
Printing and provision of services in this area.
Полиграфическая деятельность и предоставление услуг в этой области.
The tackling violence against women strategy will focus on improved prevention,protection and provision of service to women.
Основное внимание в рамках стратегии по решению проблемы насилия в отношении женщин будет уделяться совершенствованию мер профилактики,защиты женщин и предоставления услуг женщинам.
Provision of services to members of professional and business associations.
Предоставление услуг членам профессиональных и бизнес- ассоциаций.
If the insured item was used for business purposes(provision of service with the insured item, its rental or loaning);
Если объект страхования использовался в коммерческих целях( оказание услуг с использованием объекта страхования, предоставление его в аренду или в прокат);
Require provision of services stipulated by the terms of the air carriage agreement;
Требовать предоставления услуг, предусмотренных условиями договора воздушной перевозки;
After your purchase, we help you get the most out of our products with crop-focused training and the provision of service and support.
После Вашей покупки, мы помогаем получить максимум от нашей продукции, посредством проведения тренингов по получению максимальной урожайности, предоставления услуг и тех.
Facilitating provision of services to vulnerable groups by exchanging information and simplifying procedures.
Облегчение предоставления услуг уязвимым группам путем обмена информацией и упрощения процедур;
The Merchant is obliged to prove in a reproducible format that the Cardholder has, before confirming the transaction,agreed to the conditions of sale of the goods, and/or provision of service.
Продавец обязуется в воспроизводимой форме засвидетельствовать, что Владелец карточки, прежде чем подтвердить Сделку,согласился с условиями оказания услуги и/ или продажи товара.
The provision of service or manufacturing activities by a domestic firm to a firm abroad is known as inshoring.
Оказание услуг или выполнение производственных операций отечественными фирмами в интересах зарубежных компаний именуется иншорингом.
Such powers may include, for instance, the right to issue, or control compliance with, safety rules andthe right to suspend the provision of service for emergency or safety reasons.
Такие полномочия могут включать, например, право устанавливать нормы техники безопасности и следить за их соблюдением иправо приостановить предоставление услуг в чрезвычайных ситуациях и по соображениям безопасности.
This includes the provision of service, repairs and maintenance, and the supply of parts and engine consumables.
Она включает в себя предоставление услуг, проведение ремонтных работ и технического обслуживания, а также поставку деталей и расходных материалов для двигателей.
Any facilitation of patient mobility should consist of three pillars- financing(reimbursement), provision of service(quality and standards) and finally after-treatment responsibilities.
Любое содействие мобильности пациента должно включать три основных компонента: финансирование( компенсация), предоставление услуг( качество и стандарты) и, наконец, ответственность после лечения.
Only data necessary for the provision of service to the clients and/or for the performance of operations requested by the clients may be requested from the clients.
Однако данные отвечающие за предоставление услуг компании по отношению к клиентам или отвечающие за качество услуг, могут быть получены только от самих клиентов.
In case of any dispute with regard to the existence of any violations, Zone is entitled to suspend the provision of Service until the final settlement of the dispute between the Client and such third person.
При возникновении споров относительно имеющегося нарушения Zone имеет право приостановить оказание Услуги до полного разрешения спора между Клиентом и третьим лицом.
This policy's aim is to ensure the provision of service according to the requirements and needs of its customers and should form part of the company's culture and should be known and understood by all employees.
Цель политики- обеспечить предоставление услуг в соответствии с требованиями и потребностями клиентов и сформировать культуру компании, которая будет понятна и известна работникам.
This means that you first have to cover all the costs on your own andyou can apply for reimbursement of costs from the Health Insurance Fund after the provision of service and the submission of all necessary documents.
Это означает, что сначала нужно самому оплатить все расходы,ходатайствовать о денежной компенсации от больничной кассы можно после оказания услуги и предоставления необходимых документов.
If a Client who is a consumer has expressed the wish that the provision of service be commenced before the term of consumer withdrawal has ended, she shall compensate reasonable costs to Zone in the event of withdrawing from the Contract pursuant to subsection 56 2(5) of the Law of Obligations Act.
Если Клиент, который является Потребителем, изъявил желание приступить к оказанию Услуги до истечения срока действия его права на отказ от Договора, в случае отказа от Договора он должен компенсировать Zone понесенные фирмой разумные расходы в соответствии с ч.
It should be noted that inZhabagly locality the opening of the treatment and health promotion centre and the opening of the centre for the provision of service for passengers along the international highway“Western Europe- Western China” are in plan.
Стоит отметить, чтоскоро в населенном пункте Жабаглы планируется открыть лечебно- оздоровительный центр и центр по предоставлению сервисных услуг для пассажиров вдоль международной трассы« Западная Европа- Западный Китай».
Provide all children with disabilities with access to adequate social and health services, including community based support and services, the physical environment, information and communication, andcontinue its efforts to standardize the provision of service;
Предоставить всем детям- инвалидам доступ к надлежащим социальным и медицинским услугам, включая помощь и услуги, предоставляемые на базе общин, формирование физической среды, информацию и связь, атакже продолжать усилия по стандартизации предоставления услуг;
The proposal for establishing the Payment Vacation, the period of service andthe amount of Credit Card Transactions necessary for the provision of service, shall be sent by the Bank to selected Clients in the form of SMS notifications.
Предложение об установлении Платежных каникул, период действия услуги иразмер суммы Операций по Кредитной карте, необходимый для предоставления услуги, Банк направляет выбранным Банком Клиентам в форме СМС- уведомления.
Provision of service related to various human resources issues to:(i) permanent missions: service of visiting representatives of the missions(some 1,000 visits annually), respond to approximately 3,000 telephone calls from the permanent missions(annually), and provide written information to the permanent missions(approximately 1,000 letters annually); and(ii) various outside organizations and the general public(approximately 2,000 letters annually);
Предоставление услуг, связанных с различными вопросами, касающимися людских ресурсов: i постоянным представительствам: обслуживание прибывающих сотрудников представительств( порядка 1000 посещений в год), ответы на примерно 3000 обращений постоянных представительств по телефону( ежегодно), а также предоставление письменной информации постоянным представительствам( порядка 1000 писем в год); и ii различным внешним организациям и широкой общественности( порядка 2000 писем в год);
This may include, for instance, the right to issue, or control compliance with, safety regulations andthe right to suspend the provision of service for emergency or safety reasons or because of default or non-compliance by the users see chapter VII,“Operational phase”.
Это может включать, например, право издавать правила техники безопасности или контролировать их соблюдение иправо приостанавливать предоставление услуги в случае чрезвычайных обстоятельств или по соображениям безопасности или по причине неисполнения или несоблюдения со стороны пользователей см. главу VII" Этап эксплуатации.
Результатов: 30, Время: 0.0563

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский