PROVISIONAL TEXT на Русском - Русский перевод

• предварительный текст
• предварительного текста

Примеры использования Provisional text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisional text.
Предварительный текст.

Mr. Grand d'Esnon(France) said that the provisional text was unclear on that point.
Г-н Гранд д' Эснон( Франция) говорит, что этот момент в предварительном тексте никак не разъясняется.

The provisional text of the amendments is set out below.
Предварительный текст поправок излагается ниже.

Once the basic requirements had been established, a new provisional text proposal was drafted and submitted to the plenary session.
После того как были установлены базовые требования, был подготовлен предварительный текст предложения, который был представлен пленарному заседанию.

The provisional text of the decisions appears in section IX of the present document.
Предварительный текст решений содержится в разделе IX настоящего документа.

The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4, hereby promulgates the provisional text of the Staff Rules.
Генеральный секретарь в соответствии с положениями 12. 2, 12. 3 и 12. 4 Положений о персонале настоящим издает временный текст Правил о персонале.

The provisional text of the decisions will appear in an addendum to the present document.
Предварительный текст решений будет содержаться в добавлении к настоящему документу.

The articles have not yet been debated in plenary but they were included, as a provisional text, in the report of the Commission on its fifty-second session.
Статьи еще не обсуждались на пленарном заседании, однако они были включены в качестве предварительного текста в доклад Комиссии о работе ее пятьдесят второй сессии.

The provisional text of the amendments is set out below, with changes indicated in boldface type.
Предварительный текст поправок излагается ниже с изменениями, выделенными жирным шрифтом.

Mr. BURNS, Chairman of the Committee against Torture, read out in English the provisional text of the draft joint declaration which the participants in the current meeting were invited to adopt.
Г-н БËРНС( Председатель Комитета против пыток) зачитывает на английском языке предварительный текст проекта совместного заявления, который предлагается принять участникам настоящего заседания.

A provisional text was in the process of being drafted by Mr. Sicilianos, but was yet to be completed.
Предварительный текст, которым занимается г-н Сисилианос, находится в процессе подготовки, которая еще не завершена.

The Council was informed that the Commission had reviewed the provisional text of the draft Mining Code, taking into account comments submitted by members of the Authority since the last session.
Совету было сообщено, что Комиссия рассмотрела предварительный текст проекта добычного устава, приняв во внимание замечания, представленные членами Органа после прошлой сессии.

As coordinator for the Subgroup on United Nations Sanctions of the Working Group of the General Assembly on An Agenda for Peace, Brazil had presided over a fruitful exchange of views that had resulted in the adoption of a provisional text document WGAP/96/2.
В качестве координатора подгруппы по санкциям Организации Объединенных Наций рабочей группы Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для мира Бразилия выполняла функции председателя в ходе плодотворного обмена мнениями, который привел к принятию предварительного текста документа WGAP/ 96/ 2.

Contact groups developed provisional text on scope and financial considerations.
Контактные группы подготовили предварительный текст по вопросам, касающимся сферы охвата и финансовых соображений.

The provisional text should be completed and finalized in 2000, taking into account the reports of the Special Rapporteur, the conclusions of the Working Group and the comments of Governments, as it concerned an important aspect of international law that should be regulated in practice.
Речь идет о предварительном документе, который должен быть доработан и введен в действие в окончательном виде в 2000 году, с учетом доклада Специального докладчика, выводов Рабочей группы и замечаний правительств, поскольку он касается важного аспекта международного права, который должен регламентироваться при его практической реализации.

The Secretary-General, pursuant to staff regulation 12.2, hereby promulgates the provisional text of amendments to staff rules 105.3 and 207.11, as set out in the annex to the present bulletin.
В соответствии с положением 12. 2 Положений о персонале Генеральный секретарь настоящим утверждает предварительный текст поправок к правилам 105. 3 и 207. 11 Правил о персонале, содержащийся в приложении к настоящему бюллетеню.

The provisional text of the decisions listed in paragraph 1 above appears in section IV of the present document.
Предварительный текст решений, перечисленных в пункте 1 выше, приводится в разделе IV настоящего документа.

It was also pointed out that the issue of sanctions had been under active consideration in the above-mentioned Sub-group of the Working Group on an Agenda for Peace, which had adopted a provisional text containing essentially the same elements as those included in the revised working paper presented by the Russian Federation.
Было также отмечено, что вопрос о санкциях активно рассматривался в рамках вышеупомянутой Подгруппы Рабочей группы по повестке дня для мира, которая утвердила предварительный текст, содержащий по существу те же элементы, которые включены в пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией.

Although the Commission had adopted a provisional text on the subject, it would be useful to clarify and specify the scope of the entire set of draft guidelines adopted thus far.
Хотя КМП приняла предварительный текст по этому вопросу, представляется целесообразным уточнить и разъяснить сферу применения принятых к настоящему моменту проектов.

In this provisional text, our attempt was to incorporate the basic elements which together have constituted the collective work of this body over the last few years.
Мы попытались инкорпорировать в этот предварительный текст основные элементы, которые в совокупности составляли на протяжении последних нескольких лет предмет коллективной работы данного форума.

The comments made so far by Governments on the provisional text suggest that, overall, its basic structure and most of its individual provisions are acceptable.
Комментарии, представленные до настоящего времени правительства относительно предварительного текста, дают основания полагать, что, в целом, его основная структура и большинство отдельных положений являются приемлемыми.

This is the provisional text proposed by the informal working group on ATP Handbook set up by the Working Party on Perishable Foodstuffs(WP.11) of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe, in accordance with the request made by WP.11 on its fifty-fifth session in November 1999.
Ниже приводится предварительный текст, предложенный неофициальной рабочей группой по разработке справочника СПС, которая была сформирована Рабочей группой по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов( WP. 11) Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, в соответствии с просьбой, высказанной WP. 11 на ее пятьдесят пятой сессии в ноябре 1999 года.

Mr. EL SHAFEI proposed that question(h) of the provisional text should be deleted, since vague references to"culture" and"traditions" had no precise legal meaning and could lead to difficulties.
Г-н ЭЛЬ- ШАФЕЙ предлагает исключить вопрос h из предварительного текста, поскольку неясные ссылки на" культуру" и" традиции" не имеют никакого точного юридического значения и могут привести к появлению трудностей.

Mr. Yukins(United States of America) said that the provisional text reflected the compromise approach that had been adopted in his country, where the procuring entity issued two types of notice: the notice sent to those suppliers or contractors party to the framework agreement which were considered to be"capable" took the form of an e-mail addressed to them, while the notice intended for the other parties to the framework agreement was posted on the procuring entity's website.
Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в этом предварительном тексте нашел отражение компромиссный подход, который был принят в его стране и согласно которому закупающая организация рассылает две категории уведомлений: уведомление тем поставщикам или подрядчикам, которые являются участниками рамочного соглашения и которые считаются" способными", направляется в виде адресованного им электронного сообщения, в то время как уведомление, предназначенное для других сторон рамочного соглашения, вывешивается на веб- сайте закупающей организации.

The Secretary-General has the honour to circulate herewith, for information, the provisional text of the decisions adopted by the General Assembly during its fiftieth session from 19 September to 23 December 1995 decisions 50/301 to 50/318 and 50/401 to 50/475.
Генеральный секретарь имеет честь настоящим распространить для информации предварительный текст решений, принятых Генеральной Ассамблей на ее пятидесятой сессии в период с 19 сентября по 23 декабря 1995 года решения 50/ 301- 50/ 318 и 50/ 401- 50/ 475.

The President drew attention to the provisional text of a draft resolution(S/23788) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and to revisions to the draft resolution in its provisional form.
Председатель обратил внимание на предварительный текст проекта резолюции( S/ 23788), который был подготовлен в ходе консультаций Совета и на изменения в проекте резолюции в его предварительном варианте.

The President drew attention to the provisional text of a draft resolution(S/23743), that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and to a minor revision to operative paragraph 8 of the draft resolution in its provisional form.
Председатель привлек внимание к предварительному тексту проекта резолюции( S/ 23743), который был подготовлен в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, и к небольшому изменению в пункте 8 предварительного варианта проекта резолюции.

Member Governments may provide written comments on the provisional text of the Mining Code by 31 December 1997, so that the Commission can take those comments into consideration in finalizing the Mining Code at the next meeting, thus readying it for adoption by the Council and the Authority.
Правительства государств- участников могут представить письменные комментарии по временному тексту" добычного устава" к 31 декабря 1997 года, с тем чтобы Комиссия могла учесть эти комментарии при доработке" добычного кодекса" на следующей сессии и таким образом могла подготовить его для принятия Советом и Органом.

Mr. MAVROMMATIS said that question(b) in the provisional text should perhaps be replaced by a more general wording, although the Committee could hardly avoid inferring, from the report, that the State party seemed to regard the Covenant, an international instrument, as secondary to the regional instrument.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что вопрос b в предварительном тексте следует, вероятно, заменить более общей формулировкой, хотя Комитет не может не сделать из доклада вывод о том, что государство- участник, повидимому, рассматривает Пакт, являющийся международным договором, в качестве второстепенного по сравнению с региональным договором.

As a result of these discussions, the Task Force agreed on a provisional text regarding the relationship between UNFC-2009 and CRIRSCO/SPE, notably"In accordance with the existing agreements with CRIRSCO and SPE, they have provided the commodity-specific specifications for minerals and petroleum via the CRIRSCO Template and SPE-PRMS.
В результате таких обсуждений Целевая группа согласовала предварительный текст о взаимосвязи РКООН- 2009 и КРИРСКО/ ОИН, в частности" В соответствии с существующими соглашениями между КРИРСКО и ОИН на основе Стандартной модели КРИРСКО и СУНР- ОИН они предоставили спецификации по конкретным видам сырья, в частности по минеральным ресурсам и нефти.