PROVISIONS AND PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• положения и процедуры
• нормы и процедуры
• положений и процедур
• положениям и процедурам
• положениями и процедурами

Примеры использования Provisions and procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions and procedures.
Положения и процедуры.

There are legislative provisions and procedures that deal with this issue.
Имеются законодательные положения и процедуры, касающиеся этого вопроса.

The 1991 Code of Criminal Procedure also sets forth relevant provisions and procedures.
В Уголовно-процессуальном кодексе 1991 года также излагаются соответствующие положения и процедуры.

VII Provisions and Procedures Related to Claims.
VII Положения и процедуры, связанные с требованиями.

Regarding property control, appropriate provisions and procedures should be established recs. 6(b) and c.
Следует установить соответствующие положения и процедуры в области контроля за имуществом рек. 6b и с.

What provisions and procedures exist to meet the requirements of this subparagraph?
Какие положения и процедуры обеспечивают осуществление этого подпункта?

Can the Czech Republic please indicate what legislative provisions and procedures exist for monitoring suspicious financial transactions?
Просьба указать, какие законодательные положения и процедуры предназначены для контроля за подозрительными финансовыми операциями?

What provisions and procedures exist to meet the requirements of subparagraph 3(f)?
Каковы действующие положения и процедуры для осуществления пункта 3( f)?

Expand Categories of Community-based Strings Amend the provisions and procedures contained in Modules 1 and 3 to clarify the following.
Расширить категории строк от сообществ Изменить положения и процедуры в Модулях 1 и 3 для прояснения следующего.

Questions of dispute resolution in relation to State responsibility should be left to be resolved by existing provisions and procedures.
Вопросы о разрешении споров в связи с ответственностью государств должны быть оставлены на урегулирование посредством существующих положений и процедур.

Then identifying provisions and procedures which can help establish unified railway law.
Затем будут определены положения и процедуры, способствующие введению единого железнодорожного права.

Brunei Darussalam indicates in its second report that it does not have legal provisions and procedures relating to the grant of refugee status.
В своем втором докладе Бруней- Даруссалам указал, что в нем не существует юридических положений и процедур, касающихся предоставления статуса беженца.

Amend the provisions and procedures contained in Modules 1 and 3 to clarify the following.
Расширить категории строк от сообществ Изменить положения и процедуры в Модулях 1 и 3 для прояснения следующего.

I am also concerned about the apparent disrespect displayed by some leaders in the Republika Srpska for the provisions and procedures of the Republika Srpska Constitution.
Я обеспокоен также явно неуважительным отношением некоторых руководителей Республики Сербской к положениям и процедурам конституции Республики Сербской.

However, the same legal provisions and procedures explained above can be applied in such cases as well.
Тем не менее те же самые правовые положения и процедуры, о которых говорилось выше, применяются и в подобных случаях.

Within the context of international cooperation, the CTC would appreciate knowing if there exist legal provisions and procedures that ensure effective and speedy exchange of information.
В контексте международного сотрудничества Комитет хотел бы знать, существуют ли юридические положения и процедуры, обеспечивающие эффективный и оперативный обмен информацией.

What legislative provisions and procedures are currently in place to monitor suspicious financial transactions?
Укажите конкретно действующие законодательные положения и процедуры, призванные обеспечить контроль за подозрительными финансовыми операциями?

Law No I-552 of 19 July 1994 on the Health System of the Republic of Lithuania lays down the provisions and procedures for health care service provision for patients with occupational diseases.
Закон№ I552 от 19 июля 1994 года о системе здравоохранения в Литовской Республике закрепляет положения и процедуры, связанные с оказанием медицинских услуг пациентам с профессиональными заболеваниями.

What provisions and procedures exist to freeze funds and other financial assets belonging to(suspected) terrorists?
Какие положения и процедуры действуют в Буркина-Фасо в отношении блокирования средств и других финансовых активов, принадлежащих( предполагаемым) террористам?

It is important to ensure that any measures within the procuring entity to enable community participation in the selection phase do not compromise the provisions and procedures of the Model Law.
Важно обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в рамках закупающей организации для обеспечения возможности участия общин на этапе отбора, не наносили ущерба положениям и процедурам, предусмотренным в Типовом законе.

Could El Salvador indicate whether the provisions and procedures referred to above can be used in cooperation with other States?
Просьба сообщить, существует ли возможность применения указанных выше положений и процедур в сотрудничестве с другими государствами?

Such differences are a frequent source of concern in international arbitration, where at least one of the parties is, and often both parties are, confronted with foreign and unfamiliar provisions and procedures.
Эти различия нередко являются источником проблем в международном арбитраже, когда, по крайней мере, одна из сторон, а зачастую и обе стороны сталкиваются с иностранными и непривычными положениями и процедурами.

Please outline any legal provisions and procedures in force in Cyprus to proscribe foreign terrorist organisations.
Просьба вкратце изложить любые юридические положения и процедуры, действующие на Кипре, в соответствии с которыми запрещается деятельность иностранных террористических организаций.

Analysis of existing international modal transport conventions(rail, road, air, inland water and maritime transport) and related agreements in order to identify provisions and procedures important for the establishment of unified railway law;
Анализ существующих международных конвенций по различным видам транспорта( железнодорожному, автомобильному, воздушному, внутреннему водному и морскому) и связанных с ними соглашений с целью выявить положения и процедуры, имеющие большое значение для создания единого железнодорожного права;

Legislative provisions and procedures to guard against operations carried out by the persons or entities suspected of being involved in terrorist activities.
Законодательные нормы и процедуры по защите от операций, осуществляемых физическими или юридическими лицами, подозреваемыми в участии в террористической деятельности.

It would in any event be preferable to state that the provisions of these draft articles do not impair the provisions and procedures of the Charter of the United Nations, in accordance with Article 103 thereof.
В любом случае было бы предпочтительнее указать, что положения настоящего проекта не наносят ущерба положениям и процедурам, предусмотренным в Уставе Организации Объединенных Наций, и при этом согласуются со статьей 103 Устава.

Please outline any legislative provisions and procedures that exist for monitoring suspicious financial transactions, apart from what is mentioned in the report.
Просьба предоставить информацию о любых существующих нормативных положениях и процедурах для контроля за подозрительными финансовыми операциями, помимо тех, которые упоминаются в докладе.

While there is a general obligation for travel documents of these countries to send queries to the central authorities, applications by nationals of other countries(i.e. non-EU-states) are checked in accordance with the provisions and procedures laid down in the Schengen Convention.
Существует общая обязанность, согласно которой на всех проездных документах, выданных в этих странах, направляется запрос в центральные органы, а заявления от граждан других стран( т. е. государств, не являющихся членами ЕС) проверяются в соответствии с положениями и процедурами Шенгенской конвенции.

Ms. Janina requested information on the provisions and procedures safeguarding the prohibition to expel, return, surrender or extradite a person in danger of being subject to enforced disappearance.
Г-жа Джанина просит представить информацию по постановлениям и процедурам, которые гарантируют запрет на высылку, принудительное возвращение, выдачу или экстрадицию лица, рискующего стать жертвой насильственного исчезновения.

The measurable, reportable and verifiable requirement shall apply to the progress and results of implementation actions as well as the quantified emission reduction commitments per se, which shall apply, mutatis mutandis, the provisions and procedures of the Kyoto Protocol regarding compliance, monitoring and verification mechanisms.
Требование об измерении, отражении в отчетности и проверке применяется к прогрессу и результатам действий по осуществлению, а также к определенным количественным обязательствам по сокращению выбросов per se, которые предусматривают применение mutatis mutandis положений и процедур Киотского протокола в отношении механизмов соблюдения, мониторинга и проверки.