PROVISIONS CONTAINED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• положений содержащихся в пунктах
• положениями содержащимися в пунктах
• положения содержащиеся в пунктах
• положениям содержащимся в пунктах

Примеры использования Provisions contained in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

This first commitment is reinforced by the provisions contained in paragraphs 2 and 3 of article 10.
Первое обязательство подкрепляется положениями, содержащимися в пунктах 2 и 3 статьи 10.

Reiterates the provisions contained in paragraphs 8 and 9 of its resolution 49/250 and paragraph 7 of resolution 50/221 A;
Подтверждает положения, содержащиеся в пунктах 8 и 9 ее резолюции 49/ 250 и в пункте 7 резолюции 50/ 221 А;

Paragraphs 23 and 24 of the annex to this decision echo the provisions contained in paragraphs 3 and 8 of decision 31/CMP.1.
Пункты 23 и 24 приложения к этому решению идентичны положениям, содержащимся в пунктах 3 и 8 решения 31/ СМР. 1.

As concerned the provisions contained in paragraphs 1 and 11, the resource requirements for the biennium 2012-2013 had been presented in the context of established budgetary procedures.
Что касается положений, содержащихся в пунктах 1 и 11, то потребности в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов были представлены в контексте установленных бюджетных процедур.

Brunei Darussalam did not report on the implementation of any of the provisions contained in paragraphs 2(a)-6, thereby not complying with an obligatory reporting item.
Бруней- Даруссалам не сообщил об осуществлении любого из положений, содержащихся в пунктах 2( а)- 6 и тем самым не выполнил обязательное условие об отчетности.

By paragraph 13 of resolution 1132(1997), the Security Council requested States to report to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of the resolution on the steps they had taken to give effect to the provisions contained in paragraphs 5 and 6 of the resolution.
В пункте 13 резолюции 1132( 1997) Совет Безопасности просил государства представить Генеральному секретарю в течение 30 дней с даты принятия этой резолюции доклад о мерах, принятых ими для осуществления положений, изложенных в пунктах 5 и 6 резолюции.

The total annual number of holidays should not exceed nine and the provisions contained in paragraphs 5 and 6 of section A should not result in additional budget appropriations.
Общее число праздничных дней не должно превышать девяти, и положения, содержащиеся в пунктах 5 и 6 раздела A, не должны привести к дополнительным бюджетным ассигнованиям.

Takes note of the estimated budgetary implications of the activities to be undertaken by the secretariat pursuant to the provisions contained in paragraphs 8, 10 and 12 above;
Принимает к сведению сметные бюджетные последствия деятельности, которую должен осуществить секретариат в соответствии с положениями, содержащимися в пунктах 8, 10 и 12 выше;

Reg. 30001, effective 24 May 2011* to reflect and implement the provisions contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 1970(2011), as modified by resolution 1973 2011.
Reg. 30001, вступила в силу 24 мая 2011 года*, которая преследует цели отражения и реализации положений, содержащихся в пунктах 9 и 10 резолюции 1970( 2011), с изменениями, внесенными в них резолюцией 1973 2011.

Takes note of the estimated budgetary implications of the activities to be undertaken by the secretariat pursuant to the provisions contained in paragraphs 2 and 3 above;
Принимает к сведению оценку бюджетных последствий осуществления мероприятий, которые будут проводиться секретариатом в соответствии с положениями, содержащимися в пунктах 2 и 3 выше;

The General Committee decided to draw the General As-sembly's attention to the provisions contained in paragraphs 32 to 36 of the memorandum by the Secretary-General concerning questions related to the programme budget.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, содержащиеся в пунктах 32- 36 меморандума Генерального секретаря и касающиеся вопросов, связанных с бюджетом по программам.

Certain recommendations have been made by international organizations on this subject, that should be disseminated to States, following the provisions contained in paragraphs 1 and 2 of the Resolution.
Международные организации вынесли на этот счет некоторые рекомендации, которые следует распространить среди государств с учетом положений, содержащихся в пунктах 1 и 2 резолюции.

The General Committee decided to draw the General As-sembly's attention to the provisions contained in paragraphs 31, 32, 33 and 34 of the memorandum by the Secretary-General concerning questions related to the programme budget.
Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к положениям, содержащимся в пунктах 31, 32, 33 и 34 меморандума Генерального секретаря, которые касаются вопросов, связанных с бюджетом по программам.

I should like to inform you that the Government of Pakistan, in accordance with paragraph 20 of resolution 1333(2000) of 19 December 2000, has taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of the resolution.
Я хотел бы информировать Вас, что в соответствии с пунктом 20 резолюции 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года правительство Пакистана приняло все практические меры, необходимые для осуществления положений, содержащихся в пунктах 5, 8, 10 и 11 этой резолюции.

The Advisory Committee recommends that future quarterly reports of the Secretary-General, besides taking into account the comments made in paragraph 7 and 8 above, clearly demonstrate the acceptance of gratis personnel in strict accordance with the provisions contained in paragraphs 4( a) and 4( b) of resolution 51/243, indicate the number of staff in those areas where gratis personnel have been accepted to perform those functions, and provide information on compliance with the deadlines of engagement of such personnel which hitherto has not been available.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы в будущих ежеквартальных докладах Генерального секретаря- наряду с тем, что в них должны быть учтены замечания, высказанные в пунктах 7 и 8 выше,- содержались четкие свидетельства того, что принятие безвозмездно предоставляемого персонала осуществляется в строгом соответствии с положениями, содержащимися в пунктах 4( a) и 4( b) резолюции 51/ 243, чтобы в них указывалось число сотрудников в тех областях, где безвозмездно предоставляемый персонал был принят для выполнения соответствующих функций, и приводилась информация о соблюдении предельных сроков службы такого персонала которые до этого не устанавливались.

Recalls paragraph 23 of section II of its resolution 63/250, and decides that successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff from language services after two years of probationary service will be granted continuing contracts, notwithstanding the provisions contained in paragraphs 51 to 61 of the present resolution;
Ссылается на пункт 23 раздела II своей резолюции 63/ 250 и постановляет, что кандидатам, успешно сдавшим национальные конкурсные приемные экзамены, и сотрудникам языковых служб по истечении двухлетнего испытательного срока службы будут предоставляться непрерывные контракты, несмотря на положения, содержащиеся в пунктах 51- 61 настоящей резолюции;

Decides that in developing such a procedure the Executive Board may review and amend the provisions contained in paragraphs 22- 24 of the annex to decision 3/CMP.1 regarding.
Постановляет, что при разработке такой процедуры Исполнительные совет может пересматривать и изменять положения, содержащиеся в пунктах 22- 24 приложения к решению 3/ CMP. 1, в отношении.

The competent authority of the Government of the State of Qatar(Civil Aviation Authority) has informed the national air carrier(Qatar Airways) of the requirements of Security Council resolution 2134(2014) and the importance of adherence to them, including by reporting any violations of, or information related to, the provisions contained in paragraphs 30 and 32 of that resolution.
Компетентный орган правительства Государства Катар( Управление гражданской авиации) информировал национального воздушного перевозчика( авиакомпанию" Qatar Airways"(<< Катарские авиалинии>>)) о требованиях резолюции Совета Безопасности 2134( 2014) и о важности их соблюдения, в том числе посредством сообщения о любых нарушениях положений, содержащихся в пунктах 30 и 32 указанной резолюции, или представления касающейся их информации.

During its first session, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin and Ms. Warzazi were appointed as members to the Working Group on Communications for a period of three years, in accordance with the provisions contained in paragraphs 91 and 93 of the annex to Human Rights Council resolution 5/1.
На первой сессии Консультативного комитета членами Рабочей группы по сообщениям сроком на три года были назначены г-н Мигель Альфонсо Мартинес, г-н Чэнь, г-н Деко, г-н Карташкин и г-жа Варзази в соответствии с положениями, содержащимися в пунктах 91 и 93 приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека.

After approval by the Executive Council, the Director-General shall be authorized to implement the modification proposal immediately and to transmit the decision of the Executive Council and all related documentation to all States Parties and the Depository to become subject of the amendment procedure of this Treaty, as described in…(paragraph 8(d)-(g)). Substantive discussion is yet to take place on the provisions contained in paragraphs 23 to 27.
После одобрения Исполнительным советом Генеральному директору разрешается немедленно осуществить предложение о модификации и препроводить решение Исполнительного совета и всю соответствующую документацию всем государствам- участникам и депозитарию на предмет применения процедуры внесения поправок по настоящему Договору, как она изложена в.( пп. 8 d- g). Предметная дискуссия по положениям, содержащимся в пунктах 23- 27, еще предстоит.

Peru should also like to align itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement, setting out the Movement's commitment to participating actively in the deliberations on how to implement the provisions contained in paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome Document resolution 60/1.
Перу также присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Египта от имени Движения неприсоединения и в котором нашла отражение приверженность Движения активно участвовать в обсуждении путей претворения в жизнь положений, содержащихся в пунктах 138, 139 и 140 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and, with reference to Security Council resolution 1333(2000), of 19 December 2000, has the honour to inform him that the Government of the Republic of Macedonia has taken the necessary measures to implement resolution 1333(2000), in particular the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11.
Постоянное представительство Республики Македонии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и со ссылкой на резолюцию 1333( 2000) Совета Безопасности от 19 декабря 2000 года имеет честь информировать его о том, что правительство Республики Македонии приняло необходимые меры для осуществления резолюции 1333( 2000), в частности положений, содержащихся в пунктах 5, 8, 10 и 11.

The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan, and in reply to the latter's note, dated 19 January 2001, has the honour to inform him that the Government of the Republic of Moldova has taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of resolution 1333(2000), adopted by the Security Council on 19 December 2000.
Постоянное представительство Республики Молдова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и в ответ на его записку от 19 января 2001 года имеет честь сообщить ему, что правительство Республики Молдова приняло все практические меры, необходимые для осуществления положений, содержащихся в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000), принятой Советом Безопасности 19 декабря 2000 года.

The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note verbale of 19 January 2001, has the honour to inform him that the Slovak Republic has adopted the necessary measures for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 2000.
Постоянное представительство Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и, ссылаясь на его вербальную ноту от 19 января 2001 года, имеет честь информировать его о том, что Словацкая Республика приняла необходимые меры для осуществления положений, содержащихся в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note of 19 January 2001 regarding Security Council resolution 1333(2000), upon the instruction of the Government of Kazakhstan, has the honour to inform him that the competent authorities of Kazakhstan have taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 2000.
Постоянное представительство Казахстана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и, ссылаясь на его ноту от 19 января 2001 года, касающуюся резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности, имеет честь по поручению правительства Казахстана информировать его о том, что соответствующие власти Казахстана приняли все практические меры, необходимые для выполнения положений, содержащихся в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности.

The Committee agreed to extend the provisions contained in paragraph 325 of the report on its fifty-third session to the Group of 77 and China and other interregional groups.
Комитет решил распространить действие положений, содержащихся в пункте 325 доклада о работе его пятьдесят третьей сессии, на Группу 77 и Китай и на другие межрегиональные группы.

As concerns the provisions contained in paragraph 6, the organizing of a meeting of experts would give rise to financial implications.
Что касается положений, содержащихся в пункте 6, то организация совещания экспертов связана с финансовыми последствиями.

Subject to the provisions contained in paragraph 4.4. above, the following minimum criteria shall apply.
В соответствии с положениями, содержащимися в пункте 4. 4 выше, должны применяться следующие минимальные критерии.

Reaffirming the provisions contained in paragraph 2 of Article 1 of the Charter of the United Nations.
Подтверждая положения, содержащиеся в пункте 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.

The provisions contained in paragraph 3 of article 9 of the Covenant can be summarized as follows.
Положения, содержащиеся в пункте 3 статьи 9 Пакта, можно резюмировать следующим образом.