Примеры использования Provisions exist на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Similar provisions exist at ICAO and UNESCO.
Аналогичные положения имеются в ИКАО и ЮНЕСКО.The secretariat therefore contacted members of the Working Party to ascertain what provisions exist at the national level.
Поэтому секретариат обратился к членам Рабочей группы, чтобы выяснить, какие положения существуют в их странах.No provisions exist against marital rape.
Не существует норм в отношении изнасилования в браке.Accordingly, the GoN is preparing a draft to amend all discriminatory provisions existing in the rules and schedules.
Поэтому в настоящее время правительство Непала готовит проект поправок ко всем дискриминационным нормативным положениям, существующим в правилах и графиках.Such provisions exist in New Zealand.
Аналогичные положения существуют и в новозеландском праве.Sir Nigel RODLEY asked whether all persons taken into custody had immediate access to a lawyer and what provisions existed for detainees who could not afford counsel.
Сэр Найджел РОДЛИ спрашивает, все ли лица, помещаемые под стражу, имеют непосредственный доступ к адвокату и какие положения существуют для задерживаемых лиц, которые не могут оплатить услуги адвоката.Similar provisions exist in some other ACN countries.
Аналогичные положения существуют и в ряде других стран АКС.When the loading of the goods is the responsibility of the shipper or the discharge that of the consignee, they must, within the agreed or prescribed periods for loading and discharge, load or discharge the quantity of goods, of which the weight, dimensions or number have been defined, as agreed in the contract for carriage, or,where no such contractual provisions exist, in accordance with national regulations.
В том случае, когда погрузка грузов поручается грузоотправителю, а выгрузка- грузополучателю, они должны в течение согласованных или предписанных сроков погрузки и разгрузки погрузить или выгрузить количество грузов, вес, размеры или число мест которых определены, какэто оговорено в договоре перевозки или- при отсутствии договорных положений- установлено национальными предписаниями.Similar provisions exist in regional refugee instruments.
Аналогичные положения существуют в региональных договорах о беженцах.Non-governmental organizations(NGOs) had reported that while legislative provisions existed for prosecuting perpetrators of racial discrimination, they were not implemented.
Согласно сообщениям неправительственных организаций( НПО), несмотря на наличие в законодательстве положений, предусматривающих преследование виновных What provisions exist to minimize the impacts of fisheries on threatened species?
Какие существуют положения для минимизации воздействия рыболовства на угрожаемые виды?It is not clear from the report what provisions exist in the Republic of Korea for the suppression of the financing of terrorism.
Из доклада неясно, какие в Республике Корея существуют положения о борьбе с финансированием терроризма.What provisions exist to account for significant indirect adverse impacts on non-target species?
Какие существуют положения об учете значительного косвенного неблагоприятного воздействия на нецелевые виды?Equivalent provisions exist in certain other special laws.
Аналогичные положения имеются и в некоторых других специальных законах.Similar provisions exist for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;Ibid., p. 208, para. 7.
Аналогичные положения существуют и в отношении Комитета по ликвидации расовой дискриминацииТам же, стр. 290, пункт 7.Regarding recruitment of terrorists orthe supply of weapons to terrorists, provisions exist in the Criminal Code that are applicable in such cases e.g. section 55 providing for unlawful training, section 56 making the membership of an unlawful association illegal, section 53 concerning unlawful oaths to commit offences.
Что касается вербовки террористов и поставок оружия террористам,то в Уголовном кодексе имеются положения, применимые в отношении таких дел например, раздел 55, посвященный незаконной подготовке, раздел 56, в котором отмечается, что членство в объявленной вне закона ассоциации является незаконным, раздел 53, касающийся незаконных присяг, связанных с совершением правонарушений.What provisions exist to exclude from Tanzania Asylum seekers, and others who are persons of the kind mentioned in the sub-paragraph 2(c) of the resolution?
Какие существуют положения о недопущении в Танзанию лиц, ищущих убежища, и других лиц, если они входят в категории лиц, упомянутые в подпункте 2( с) резолюции?Relevant provisions existed in both the Penal Code and the Customary Courts Act.
Соответствующие положения существуют как в Уголовном кодексе, так и в Законе о судах обычного права.Similar provisions exist in the AETR concerning breaches of driving and rest times.
Схожие положения существуют в ЕСТР и касаются нарушения предписаний относительно продолжительности нахождения за рулем и отдыха.Similar provisions existed in the other republics' laws, e.g. articles 62 and 187 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR.
Похожие положения существовали и в уголовных кодексах других республик, например, статьи 62 и 187 Уголовного кодекса Украинской ССР.Such provisions exist in several countries that have different criteria for determining minimum levels of investment in education.
Такие положения действуют в ряде стран, где существуют разные критерии определения минимального уровня инвестиций в образование.Similar provisions exist in sectoral laws relating to health, including medical schemes, labour relations and education.
Аналогичные положения существуют в секторальных законах в области здравоохранения, включая медицинские страховки, трудовых отношений и образования.Stricter provisions exist for drivers of cat. C(> 7.5t) and D vehicles 0.1 gr/10003 in blood or 0.02 mg/l in air exhaled.
Более жесткие положения действуют в отношении водителей транспортных средств категории С(> 7, 5 т) и D, 1 г/ 1 000 см3 в крови или, 02мг/ л в выдыхаемом воздухе.She asked what provisions existed to protect women against violence, what punishments had been established and what was done to protect witnesses.
Оратор интересуется, какие существуют положения для защиты женщин от насилия, какие в связи с этим предусмотрены наказания и что делается в плане защиты свидетелей.What provisions exist to exclude from the Republic of the Congo persons, whether asylum-seekers or not, who are persons mentioned in paragraph 2(c) of the resolution?
Какие законодательные положения существуют в Конго для высылки упоминаемых в подпункте 2( с) лиц, обращающихся или не обращающихся с просьбой о предоставлении убежища?What provisions exist to exclude from the Sultanate of Oman asylum-seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in subparagraph 2(c) of the Resolution?
Какие существуют положения, позволяющие не допускать в Султанат Оман лиц, ищущих убежище, и других лиц, относящихся к категории, упомянутой в подпункте 2( с) резолюции?Although such provisions existed for air transport, a detailed in-depth study would be necessary before including them in the regulations for other modes.
Хотя такие положения существуют в правилах, регулирующих воздушные перевозки, для их включения в правила, касающиеся других видов транспорта, потребуется обстоятельный и углубленный анализ.What provisions exist to exclude from Panama asylum seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in subparagraph 2(c) of the resolution?
Какие существуют положения, которые препятствовали бы доступу в Панаму лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища, или других лиц в случаях, когда речь идет о лицах, о которых говорится в пункте 2( c) резолюции?Similar provisions exist in comparable instruments, with the first Optional Protocol, CAT and MWC providing the same six-month period and the CERD a three-month time-frame for replies.21.
Аналогичные положения имеются и в сопоставимых договорах: в первом Факультативном протоколе к МПГПП, в КПП и КТМ для ответов предусматривается тоже шестимесячный срок, а в КЛРД- трехмесячный21.Subparagraph 2(c): What provisions exist to exclude from access to Peru persons of the kind mentioned in subparagraph 2(c) of the resolution who seek to enter otherwise than as refugees?
Какие положения существуют для предотвращения въезда в Перу лиц, подпадающих под условия, перечисленные в подпункте 2( c) резолюции, в том случае, когда они стремятся въехать в страну под видом беженцев?
