ИМЕЮТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• there are provisions
• contained provisions
• have provisions
• provisions exist
• contains provisions
• there were provisions
• contain provisions
• contained regulations

Примеры использования Имеются положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех природоохранных Конвенциях ЕЭК ООН имеются положения о разрешении споров.
All UNECE environmental Conventions contain provisions on dispute settlement.

В некоторых законах имеются положения, которые сводят на нет равенство женщин в осуществлении ими своих прав.
There are provisions in some laws that serve to nullify women's equality rights.

И в Уголовном кодексе, и в Уголовно-процессуальном кодексе имеются положения, касающиеся ювенального правосудия.
Both the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure contained provisions regarding juvenile justice.

В части I Конвенции имеются положения, допускающие гибкость при ее применении.
Part I of the Convention contains provisions which allow for flexibility in the implementation of the Convention.

Имеются положения, позволяющие заключенным устанавливать контакты в целях обеспечения трудоустройства после их освобождения;
There are provisions enabling prisoners to have contacts for securing employment after their release;

В праве многих стран имеются положения, которые регулируют оговорки о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках.
Many national laws have provisions on liquidated damages and penalty clauses.

Имеются положения о праве на возбуждение административного, гражданского или уголовного дела по вопросам, касающимся окружающей среды.
There are provisions for the right to file an administrative, civil or criminal case, relating to environmental matters.

В статье 6 и в статье 12 имеются положения, которые содержатся в одной статье, но не повторяются в другой.
There are provisions in Article 6 as well as in Article 12 which can be found in one article, but not in the other.

Имеются положения, предусматривающие минимальный трудовой возраст или законодательство, регулирующее его рабочие часы, условия и оплату.
There were regulations stipulating the minimum age of employment and legislation governing working hours, conditions and pay.

В законодательстве Либерии имеются положения об импорте, и Государственное управление по алмазам имеет процедуры, касающиеся импорта.
Liberian legislation includes provisions for imports and the Government Diamond Office has import procedures.

Имеются положения о праве на возбуждение административного, гражданского или уголовного дела, связанного с проблемами в области окружающей среды.
There are provisions for the right to file administrative, civil or a criminal cases, relating to environmental matters.

Также в соглашениях ТС имеются положения, определяющие детей трудящихся- мигрантов в школы и прочие учебные заведения.
Also, in the agreements of CU there are provisions to send the children of migrant workers to schools and other educational institutions.

Во внутригосударственном законодательстве по вопросам отмывания денег и финансирования терроризма имеются положения, направленные на предотвращение и выявление подобных видов деятельности.
The national law on money-laundering and the financing of terrorism contained provisions for preventing and detecting such activities.

Кроме того, в Исламском уголовном кодексе имеются положения, которые поощряют убийства в защиту чести и гарантируют в таких случаях освобождение от наказания.
Moreover, there are provisions in the Islamic Penal Code that both encourage and grant impunity for"honour killings.

Кроме того, имеются положения, определяющие то, что считается прямой и косвенной дискриминацией, а что дискриминацией не считается.
Additionally, there are stipulations specifying what is considered direct and indirect discrimination, and what is not considered discrimination.

В новом уголовном кодексе, вступившем в силу в 1998 году, имеются положения, которые, как представляется, недостаточно защищают определенные права женщин.
The new Criminal Code, which came into force in 1998, contains provisions that seem inadequate to protect certain rights of women.

Тем не менее в Уголовном кодексе имеются положения, позволяющие обеспечить пресечение таких явлений, как<< блокирование дорог>> и другие преступления, связанные с терроризмом.
Nevertheless, the Penal Code contains provisions enabling"road-blocking" and other offences relating to terrorism to be suppressed.

В соглашениях о свободной торговле между Канадой и Чили и между Мексикой, Колумбией и Венесуэлой также имеются положения о сотрудничестве по вопросам политики в области конкуренции.
The free trade agreements between Canada and Chile, and among Mexico, Colombia and Venezuela, also contain provisions relating to cooperation on competition policy.

В законодательстве всех стран имеются положения, обязывающие государственные органы распространять информацию, предусмотренную в статье 5, параграфе 5.
In the legislation of all reporting countries there are provisions on the governmental obligation to disseminate the information referred to in article 5, paragraph 5.

Что касается замораживания и конфискации активов, то следует указать, что это постановление, в котором имеются положения по этим вопросам, имеет в Конго прямое применение.
With regard to the freezing or confiscation of assets, it should also be pointed out that this regulation, some provisions of which are relevant, is directly applicable in the Congo.

Тем не менее в рамках обычного права Лесото имеются положения, известные как Законы Леротоли, которые могут толковаться в качестве ограничивающих права женщин.
Nonetheless, there are provisions in the Customary Law of Lesotho, encoded the Laws of Lerotholi, which could be interpreted as marginalising women.

В законе имеются положения о защите семьи, о важности брака, об обязанностях родителей по отношению к своим детям, об алиментах на детей, о наследовании и опекунстве.
In the law there are provisions on defining family, importance of marriage, parents' responsibilities toward their children, children alimony, inheritance, and guardianship.

В ВПА также входят в качестве членов физические лица, и имеются положения по приему в члены других ассоциаций например, занимающихся какой-либо отдельной проблемой в психиатрии.
The association also has individual members and there are provisions for affiliation of other associations e.g., those dealing with a particular topic in psychiatry.

В Соглашении 1995 года имеются положения, обязывающие региональные организации в области рыболовства проявлять транспарентность в сфере принятия решений и в другой деятельности.
The 1995 Agreement has provisions to oblige regional fisheries organizations to be transparent in their decision-making and other activities.

Тем не менее в статье 3 проекта закона под названием<< Специальный закон об определении статуса беженцев>> имеются положения, в соответствии с которыми можно отказать в предоставлении статуса беженца.
Nevertheless, article 3 of the draft act entitled"Special Act for Determining the Status of Refugees" contains provisions for the denial of refugee status.

В этих законах имеются положения, которые ограничивают реализацию основных прав и могут привести к тому, что лица, не имеющие гражданства, будут подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
There are provisions in these acts that limit fundamental rights, and can lead to the imposition of cruel, inhuman or degrading treatment against non-citizens.

Кроме того, в большинстве международных конвенций, в соответствии с которыми ряд конкретных действий определяется как преступления, имеются положения, касающиеся оснований для выдачи в связи с такими преступлениями.
Moreover in most international Conventions, under which certain specified acts are established as crimes, there are provisions regarding the extraditable nature of such crimes.

В действующем уголовном законодательстве Ганы имеются положения, предусматривающих, в частности, эффективные средства борьбы с такими правонарушениями, которые могут быть совершены на основании расовой принадлежности, как оскорбления действием.
There are provisions under the present criminal law in Ghana which deal effectively with offences which may have a racial motivation, such as assaults.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация предлагает ввести этот термин, поскольку практически в каждой главе имеются положения по конкретным активам, которые не определены.
Mr. Sigman(United States of America) said that his delegation proposed introducing the term because there were provisions in virtually every chapter dealing with specialized assets that were not defined.

В ряде стран имеются положения об участии общественности в дополнительных видах деятельности, помимо тех, которые перечислены в приложении I например, в фламандском регионе Бельгии, Болгарии, Грузии, Латвии, Норвегии и Финляндии.
Some countries have provisions for public participation in activities additional to those listed in annex I e.g. Flemish region of Belgium, Bulgaria, Georgia, Finland, Latvia, Norway.