THERE ARE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• имеются положения
• существуют положения
• есть положения
• действуют положения

Примеры использования There are provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are provisions against age discrimination.
Существуют положения, направленные против дискриминации по признаку возраста.

However, by virtue of section 7 of the Constitution, there are provisions made for the protection from inhuman treatment.
Тем не менее в разделе 7 Конституции есть положения, предусматривающие защиту от бесчеловечных видов обращения.

There are provisions in some laws that serve to nullify women's equality rights.
В некоторых законах имеются положения, которые сводят на нет равенство женщин в осуществлении ими своих прав.

In each of the recent bilateral agreements mentioned above, there are provisions on the use of special investigative techniques.
В каждом из заключенных в последнее время двусторонних соглашений, упомянутых выше, имеются положения, касающиеся использования специальных методов расследования.

There are provisions in both civil and administrative law aimed at fighting discrimination.
Как в гражданском, так и в административном законодательстве существуют положения, направленные на борьбу с дискриминацией.

On the other hand, in recent instruments of IHL, i.a. the Mine Ban Convention, there are provisions that take these long-term effects into account.
С другой стороны, в недавних документах МГП, среди прочего в Оттавской конвенции, есть положения, которые принимают в расчет этот долгосрочный эффект.

There are provisions for legal aid to assist women, particularly the poor in the fight against discrimination.
Существуют положения об оказании юридической помощи женщинам, особенно малоимущим, в борьбе против дискриминации.

Through their leadership some of these goals were achieved with this text, and there are provisions that make improvements over the existing Commission on Human Rights.
Благодаря их руководству некоторые из этих целей были изложены в этом документе, и в нем есть положения, которые являются улучшениями по сравнению с существующей Комиссией по правам человека.

There are provisions enabling prisoners to have contacts for securing employment after their release;
Имеются положения, позволяющие заключенным устанавливать контакты в целях обеспечения трудоустройства после их освобождения;

There is no specific provision for freezing funds of terrorists but there are provisions for the freezing of funds that are derived from the proceeds of crime.
Не имеется конкретного положения относительно блокирования средств террористов, однако действуют положения, касающиеся блокирования средств, получаемых от преступной деятельности.

There are provisions in Article 6 as well as in Article 12 which can be found in one article, but not in the other.
В статье 6 и в статье 12 имеются положения, которые содержатся в одной статье, но не повторяются в другой.

Moreover in most international Conventions, under which certain specified acts are established as crimes, there are provisions regarding the extraditable nature of such crimes.
Кроме того, в большинстве международных конвенций, в соответствии с которыми ряд конкретных действий определяется как преступления, имеются положения, касающиеся оснований для выдачи в связи с такими преступлениями.

Honduras reported that there are provisions on the use of water resources, including the following.
Гондурас сообщил, что существуют положения, касающиеся использования водных ресурсов, в том числе следующие положения..

There are provisions on competent jurisdiction(the federal courts) and on the use of arbitration and mediation.
Существуют положения о компетентных судебных органах( федеральные суды), а также об арбитражном разбирательстве и посредничестве.

Also, in the agreements of CU there are provisions to send the children of migrant workers to schools and other educational institutions.
Также в соглашениях ТС имеются положения, определяющие детей трудящихся- мигрантов в школы и прочие учебные заведения.

There are provisions for the right to file an administrative, civil or criminal case, relating to environmental matters.
Имеются положения о праве на возбуждение административного, гражданского или уголовного дела по вопросам, касающимся окружающей среды.

In the criminal law of many countries, there are provisions not only for felonies and misdemeanours, but also for a large number of police offences.
В уголовном праве многих стран имеются положения, касающиеся не только фелоний и мисдиминоров, но и охватывающие большое количество полицейских правонарушений.

There are provisions for revocation of ni-Vanuatu citizenship and provisions for children including adopted children.
Каких-либо положений, касающихся аннулирования гражданства Вануату, и положений, касающихся детей, включая усыновленных детей.

In the legislation of all reporting countries there are provisions on the governmental obligation to disseminate the information referred to in article 5, paragraph 5.
В законодательстве всех стран имеются положения, обязывающие государственные органы распространять информацию, предусмотренную в статье 5, параграфе 5.

However there are provisions that bar women from working at night(from 6.30 pm to 6.30 am) in industrial settings.
Однако существуют положения, запрещающие женщинам работать ночью( с 18 час. 30 мин. до 6 час. 30 мин.) на промышленных объектах.

The association also has individual members and there are provisions for affiliation of other associations e.g., those dealing with a particular topic in psychiatry.
В ВПА также входят в качестве членов физические лица, и имеются положения по приему в члены других ассоциаций например, занимающихся какой-либо отдельной проблемой в психиатрии.

There are provisions for the right to file administrative, civil or a criminal cases, relating to environmental matters.
Имеются положения о праве на возбуждение административного, гражданского или уголовного дела, связанного с проблемами в области окружающей среды.

For example, in the braking regulation there are provisions on intelligent cruise control which prevent a vehicle from getting too close to the vehicle in front.
Например, в правилах, касающихся тормозных систем, имеется положение о саморегулирующемся круиз- контроле, который предупреждает слишком плотное приближение соответствующего транспортного средства к находящемуся впереди транспортному средству.

There are provisions setting out a duty of general accommodation(universal design) and individual accommodation.
В нем есть положения, устанавливающие обязанности в отношении общих технических приспособлений( универсальное проектирование) и индивидуальных приспособлений.

From the legal standpoint, there are provisions relating to the hiring of foreign labour and the hiring of personnel to fill posts requiring specific technical knowledge.
В правовом отношении существуют положения о порядке найма иностранной рабочей силы и заключения договоров с персоналом, нуждающимся в приобретении специальных технических знаний.

There are provisions relating to the protection of modesty, prevention of hazards to life and accidents and the rights of women during confinement.
Есть положения, предусматривающие защиту благопристойного поведения, предотвращение случаев, связанных с риском для жизни, а также гарантию прав женщин в период тюремного заключения.

For the same reasons, there are provisions dictating that a signed certificate should be sent to the National Inspectorate of Strategic Products via the Swedish Embassy in the recipient country.
По этой же причине действуют положения, согласно которым подписанный сертификат должен направляться в Национальную инспекцию стратегической продукции через посольство Швеции в государстве- получателе.

There are provisions in these acts that limit fundamental rights, and can lead to the imposition of cruel, inhuman or degrading treatment against non-citizens.
В этих законах имеются положения, которые ограничивают реализацию основных прав и могут привести к тому, что лица, не имеющие гражданства, будут подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

In the Local Government Act, there are provisions intended to guarantee that all inhabitants in a municipality are treated equally and that matters are dealt with in a democratic manner.
В законе о местном управлении имеются положения, цель которых заключается в обеспечении того, чтобы ко всем жителям всех муниципалитетов проявлялось равное отношение и чтобы вопросы решались демократически.

However, there are provisions for special temporary measures such as Affirmative Action measures and special targets for representation of women in political activities.
Однако существуют положения о специальных временных мерах, в частности мерах по осуществлению позитивных действий, и специальные целевые задания по обеспечению представленности женщин в сфере политической деятельности.