ДЕЙСТВУЮТ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• shall be governed by the provisions
• have provisions
• has regulations
• provisions shall prevail

Примеры использования Действуют положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых странах действуют положения, касающиеся этого вопроса.
Some countries have provisions relating to that question.

Кроме того, действуют положения, касающиеся видов работ, которые запрещено выполнять женщинам в период менструации, беременности и грудного вскармливания.
In addition, there are provisions regarding the types of work prohibited for female employees during menstruation, pregnancy and lactation.

При перевозках грузов в контейнерах действуют положения Приложения 8 Правила перевозок контейнеров.
The transport of container cargo shall be governed by the provisions of annex 8 Rules for the transport of containers.

Поскольку в его стране действуют положения исламского права, Иран против любых попыток упразднить смертную казнь во всем мире.
As his country applied the rule of Islamic law, it opposed any attempt to abolish capital punishment globally.

При перевозках автотракторной техники действуют положения Приложения 7 Правила перевозок автотракторной техники.
The transport of mechanized equipment shall be governed by the provisions of annex 7 Rules for the transport of mechanized equipment.

В Нидерландах также действуют положения, дающие возможность оперативно замораживать активы лиц или организаций, связанных с терроризмом.
The Netherlands also has regulations that permit the prompt freezing of assets belonging to persons or organizations linked to terrorism.

При перевозках опасных грузов действуют положения Приложения 2 Правила перевозок опасных грузов.
The transport of dangerous goods shall be governed by the provisions of annex 2 Rules for the transport of dangerous goods.

Конституция устанавливает, что в случае несоответствия Федеративного договора ее положениям действуют положения Конституции часть 1 Раздела второго.
The Constitution specifies that, in the event of a discrepancy between its provisions and those of the Federal Treaty, its provisions shall prevail Section Two, Part I.

В случае расхождений действуют Положения, а те положения Правил, которые могут противоречить Положениям, не будут приниматься во внимание.
In case of conflict, the Regulations prevail, and those provisions of the Rules that may be in violation of the Regulations will be disregarded.

Однако в рамках Европейских Сообществ могут быть созданы региональные органы или системы оценки соответствия, и в этих случаях действуют положения настоящего Соглашения о региональных органах или системах оценки соответствия.
However, regional bodies or conformity assessment systems may be established within the European Communities, and in such cases would be subject to the provisions of this Agreement on regional bodies or conformity assessment systems.

При перевозках грузов в сопровождении проводников действуют положения Приложения 3 Правила перевозок грузов в сопровождении проводников отправителя или получателя.
The transport of cargo accompanied by attendants shall be governed by the provisions of annex 3 Rules for the transport of cargo accompanied by attendants of the consignor or consignee.

По этой же причине действуют положения, согласно которым подписанный сертификат должен направляться в Национальную инспекцию стратегической продукции через посольство Швеции в государстве- получателе.
For the same reasons, there are provisions dictating that a signed certificate should be sent to the National Inspectorate of Strategic Products via the Swedish Embassy in the recipient country.

МСПЧ приветствовал тот факт, что Конституция предусматривает особую заботу об инвалидах, и добавил, что в Эквадоре действуют положения о закреплении за инвалидами рабочих мест и что он увеличил объем средств, выделяемых на социальные услуги.
IHRC recognized that the Constitution provides for specialized attention for persons with disabilities and added that Ecuador had provisions for reserving jobs for persons with disabilities and had increased its budget for social services.

В законодательстве Мьянмы действуют положения, используемые при освобождении, когда от заключенного требуется письменное заверение, что он/ она не будут заниматься политической деятельностью.
In Myanmar, there is a provision in law which is currently used for the purpose of release, against a written pledge by a prisoner that he/she will not engage in political activities.

До последнего времени частные планы медицинского страхования практически не распространяли свою деятельность на зарубежные страны отчасти в связи с ограниченностью рынка, а отчасти в связи с тем, что в некоторых странах действуют положения, ограничивающие или запрещающие частные иностранные инвестиции в секторе медицинского страхования.
Until recently, private health plans have seen little development abroad, in part because the market was limited, but also because in some countries there were regulations limiting or prohibiting private foreign investment in health insurance.

Практически во всех исследованных странах действуют положения в отношении временного въезда стажеров корпораций, на которых во многих случаях не распространяется анализ занятости, и эти положения могут быть также закреплены.
Nearly all the countries studies have provisions regarding the temporary entry of corporate trainees, in many cases not subject to the employment test, these provision might also be bound.

В соответствии с системой норм, сформированной Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и конвенциями МОТ, в некоторых государствах действуют положения( законодательные или основывающиеся на судебных решениях), запрещающие дискриминацию женщин в период беременности и защищающие их от увольнения в течение нескольких месяцев или даже лет после рождения ребенка.
In accordance with the normative framework created by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the ILO Conventions, in some States, there are provisions, statutory or judicial, prohibiting discrimination during pregnancy and protecting women against dismissal for a period of months or even years after they give birth.

В компании действуют положения относительно мониторинга соблюдения, в которых определены обязанности всех сотрудников, а также лиц, ответственных за соблюдение законов, нормативных положений, политики, стандартов и процедур.
The company has regulations on compliance monitoring, which define duties for all employees as well as persons responsible for compliance with laws, regulations, policies, standards and procedures.

Конституция устанавливает, что в случае несоответствия Федеративного договора ее положениям действуют положения Конституции( часть 1 Раздела второго). 15 февраля 1994 года признан особый статус Республики Татарстан как государства, объединенного с Россией двумя конституциями( России и Татарстана) и Договоров" О разграничении предметов ведения и взаимном делегировании полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и Республики Татарстан.
The Constitution specifies that, in the event of a discrepancy between its provisions and those of the Federal Treaty, its provisions shall prevail( Section Two, Part I). On 15 February 1994 it was recognized that the Republic of Tatarstan had special status as a State united with Russia by two Constitutions( those of Russia and Tatarstan) and by the Treaty on the Demarcation of Spheres of Competence and Reciprocal Delegation of Powers between the State Bodies of the Russian Federation and the Republic of Tatarstan.

В настоящее время действуют положения Регламента услуг по уходу за детьми( глава 243A) и Регламента по образованию( глава 279A), которые прямо запрещают использование телесных наказаний детей в центрах присмотра и центрах взаимопомощи по присмотру за детьми, а также телесных наказаний учеников учителем.
At present, there are provisions under the Child Care Services Regulations(Cap. 243A) and the Education Regulations(Cap. 279A) which specifically prohibit corporal punishment of children in a childcare centre and mutual help childcare centre as well as corporal punishment of pupil by a teacher.

В четырех указанных государствах также действуют положения, позволяющие блокировать активы определенных лиц, однако эти положения могут быть улучшены путем, например, введения достаточных правовых гарантий, позволяющих соответствующим юридическим или физическим лицам опротестовывать их включение в санкционные списки или ходатайствовать о предоставлении им исключений по гуманитарным соображениям, которые позволяли бы им пользоваться замороженными финансовыми активами.
The four States also have provisions that allow the freezing of assets of designated persons, but these might be strengthened by, for instance, putting in place sufficient legal safeguards enabling designated individuals or entities to appeal their designations or to request humanitarian exemptions on the frozen funds.

Рассмотрев действующие положения, регламентирующие оценку эффективности работы, Комиссия пришла к выводу о том, что.
Upon review of the existing provisions on performance assessment, the Board found that.

Действующие положения о насилии в семье.
Current provisions on domestic violence.

В некоторых странах действует положение, разрешающее выдачу граждан, если преступление было совершено до приобретения гражданства, в частности в том, что касается преступлений, связанных с наркотиками.
Some countries have provisions that enable the extradition of nationals if the offence was committed before the acquisition of the nationality, in particular where drug offences were involved.

Действующие положения о внутренней поддержке не позволяют однозначно определить, каким образом должны решаться определенные проблемы, например учет" отрицательных" АПП и" чрезмерной" инфляции.
The current provisions on domestic support do not clearly define how certain problems, such as the treatment of negative AMS and“excessive” inflation, should be dealt with.

Действующие положения для городских и междугородных автобусов направлены главным образом на оперативную эвакуацию людей из транспортного средства в случае возникновения аварийной ситуации.
The existing provisions for buses and coaches focus on a rapid evacuation of the vehicle in cases of emergency.

Действующие положения о возможном уголовном и гражданском разбирательстве( пункты 40 и 41 доклада) представляются недостаточными.
Existing provisions on available civil and criminal proceedings(report, paras. 40 and 41) did not appear to be adequate.

Укрепить в процессе нынешнего пересмотра Конституции действующие положения о недискриминации и обеспечить соблюдение принципа недискриминации в полном соответствии со статьей 2 Конвенции;
Strengthen, in the current process of reforming the Constitution, the existing provisions on non-discrimination and ensure observance of the principle of nondiscrimination in full compliance with article 2 of the Convention;

Анализ действующих положений/ процедур экологической оценки Опишите действующие положения/ процедуры экологической оценки стратегических решений( по системе ОВОС или ГЭЭ) в вашей стране.
Describe current environmental assessment procedure for strategic decisions according to the existing provisions(under OVOS or SER systems) in the country and compare it with the existing practice.

С другой стороны, действующие положения о бремени доказывания отнюдь не благоприятствуют беспрепятственному и оперативному принятию решений.
On the other hand, the existing provisions on the burden of proof are far from favourable for an uncomplicated and fast solution.