ИМЕЮТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hay disposiciones
• existen disposiciones

Примеры использования Имеются положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конвенциях ВКПФК и СЕАФО имеются положения, сходные со статьей 12 Соглашения119.
Las Convenciones de la SEAFO y la WCPFC tienen disposiciones similares a las del artículo 12 del Acuerdo119.

В разных странах эти ограничения соблюдаются далеко не одинаково, и часто имеются положения, допускающие исключения.
El rigor con que se aplican las restricciones varía mucho entre los distintos países, y suelen existir disposiciones que contemplan excepciones.

В некоторых законах имеются положения, которые сводят на нет равенство женщин в осуществлении ими своих прав.
Algunas leyes cuentan con disposiciones que neutralizan la igualdad de derechos de la mujer.

В Законе об антиобщественном поведении несовершеннолетних имеются положения, касающиеся направления в приюты или исправительные учреждения.
También en la Ley sobre el comportamiento antisocial de los menores hay disposiciones en la que se contempla el internamiento en una institución residencial o en una escuela reformatorio.

Однако в законе о наследовании имеются положения, которые могут привести к дискриминации в вопросе о собственности на сельскохозяйственные угодья.
No obstante, hay cláusulas del derecho de sucesión que permiten la discriminación en materia de propiedad de tierras agrícolas.

Имеются положения о контроле за слияниями, которые применяются к некоторым слияниям с участием компаний, имеющих дело с аналогичными товарами или услугами.
Existen disposiciones sobre el control de las fusiones que se aplican a determinados casos en que intervienen empresas que se ocupan de productos básicos o servicios análogos.

Тем не менее в рамках обычного права Лесото имеются положения, известные как Законы Леротоли, которые могут толковаться в качестве ограничивающих права женщин.
No obstante, existen disposiciones en el derecho consuetudinario de Lesotho consagradas en las leyes de Lerotholi que podrían interpretarse como discriminatorias para la mujer.

Кроме того, имеются положения, определяющие то, что считается прямой и косвенной дискриминацией, а что дискриминацией не считается.
Además, existen disposiciones que especifican cuáles son los actos que se consideran discriminación directa e indirecta, y cuáles no se consideran discriminación.

Кроме того, в большинстве международных конвенций, в соответствии с которыми ряд конкретных действий определяется как преступления, имеются положения, касающиеся оснований для выдачи в связи с такими преступлениями.
Además, en la mayoría de los convenios internacionales, en los que determinados actos son tipificados como delitos, hay normas que se refieren al carácter extraditable de tales delitos.

В уголовном праве многих стран имеются положения, касающиеся не только фелоний и мисдиминоров, но и охватывающие большое количество полицейских правонарушений.
En el derecho penal de muchos países existen disposiciones relativas no sólo a los delitos graves y a las faltas, sino también a un gran número de delitos cometidos por los miembros de la policía.

Также имеются положения в глобальных и региональных договорах в области международного права и прав человека, международного гуманитарного права и международного уголовного права, которые в той или иной степени относятся к террористическим актам.
También hay disposiciones en instrumentos regionales y mundiales de la normativa internacional de derechos humanos, del derecho humanitario internacional y del derecho penal internacional que, en diversa medida, se refieren a los actos terroristas.

Г-жа Курсумба( Кипр) говорит, что в национальном законодательстве имеются положения о предоставлении убежища по гендерным мотивам и что женщинам может быть предоставлено убежище на независимой основе.
La Sra. Koursoumba(Chipre) dice que en la ley nacional hay disposiciones de asilo en que se contempla específicamente la situación de la mujer y que se puede otorgar a las mujeres asilo por derecho propio.

В этих законах имеются положения, которые ограничивают реализацию основных прав и могут привести к тому, что лица, не имеющие гражданства, будут подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Hay disposiciones de esas leyes que merman derechos fundamentales y pueden entrañar que los no ciudadanos pudiesen ser víctimas de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Тем не менее, вне зависимости от этих предварительных замечаний, в Уголовном кодексе Габона имеются положения, предусматривающие ответственность за правонарушения, во много сопоставимые с террористическими актами, содержание которых мы поясним ниже в рамках ответов на каждый заданный нам вопрос.
Pese a esta serie de consideraciones preliminares, en el Código Penal del Gabón existen disposiciones para reprimir delitos muy cercanos al terrorismo cuyo tenor expondremos respondiendo una por una a las preguntas planteadas en el cuestionario.

Кроме того, имеются положения в отношении таких правонарушений, как нападение с причинением телесных повреждений, умышленное нанесение ран и незаконное ранение, которые подпадают под действие Закона о преступлениях против личности.
Además, hay disposiciones relativas a delitos como agresión que causa lesiones corporales, agresión con intención de causar lesiones y agresión ilegal, que figuran en la Ley de delitos contra la persona.

Гн Тшеринг( Бутан) говорит, что, хотя в проекте конституции отсутствует конкретное определение дискриминации, имеются положения, которые конкретно регулируют права, прежде всего право женщин на равенство перед законом, что также охватывает понятие дискриминации.
El Sr. Tshering(Bhután) dice que, aunque no hay ninguna definición concreta de la discriminación en el proyecto de Constitución, hay disposiciones que expresamente se refieren a derechos, en particular el derecho de la mujer a la igualdad ante la ley, que abarca la discriminación.

Кроме того, имеются положения о рассмотрении действия Договора, поправках и выходе из Договора; предусмотрено также расширение границ зоны по мере того, как членами Форума и участниками Договора будут становиться новые страны.
También hay disposiciones de consultas y examen, enmiendas y retiro, así como otras en virtud de las cuales los límites de la zona se puedan extender a medida que otros países ingresen en el Foro y se hagan partes en el Tratado.

Комиссия экспертов считает, что в круге ведения Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям имеются положения, которые противоречат международным стандартам недопущения безнаказанности за совершение серьезных преступлений, а также некоторые положения, которые требуют уточнения и переоценки.
La Comisión de Expertos opina que hay disposiciones del mandato de la Comisión de la Verdad y la Amistad que contradicen las normas internacionales que niegan la impunidad por delitos graves y que algunas disposiciones deben ser aclaradas y revisadas.

В национальном законодательстве имеются положения, конкретно регламентирующие указанные моменты и предусматривающие, что соответствующий международный документ, после его ратификации, становится частью национального законодательства страны.
En la legislación nacional tenemos preceptos que, taxativamente, regulan los supuestos a que se hace referencia y tal como se expresa, luego de ratificado por el país el instrumento internacional, pasa a formar parte de la legislación nacional.

Однако в европейском законодательстве( статьи 39. 3, 46. 1 и 55 Договора о Европейском сообществе и Директива 64/ 221/ ЕЕС) имеются положения, которые предусматривают введение ограничений на права граждан ЕС на свободу передвижения, в частности из соображений государственной политики и государственной безопасности.
No obstante, en la legislación europea(artículos 39.3, 46.1 y 55 del Tratado CE y Directiva 64/221/EEC) existen disposiciones que restringen los derechos de libre desplazamiento de los ciudadanos de la UE por razones de orden público y seguridad pública, entre otras cosas.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что прак- тически во всех правовых системах, предусматри- вающих определенную гибкость в деле принуди- тельного осуществления обеспечительных прав, имеются положения или принципы, касающиеся этических аспектов, добросовестной практики и благоприятных условий функционирования местно- го рынка.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que en prácticamente todos los ordenamientos jurídicos en los que se prevé cierto grado de flexibilidad en la ejecución de las garantías reales existen cláusulas o nociones relativas a la buena conducta, las prácticas establecidas y las condiciones propicias del mercado local.

Направление этого запроса показывает, что, хотя в Конвенции имеются положения, трудные для понимания и применения в свете изменяющихся обстоятельств, государства- участники и другие стороны проявляют твердую готовность сделать все необходимое для того, чтобы ее положения действительно работали.
La presentación de la solicitud demuestra que, aunque hay disposiciones en la Convención que son difíciles de entender y aplicar en vista de que las circunstancias cambian, hay una gran disposición de los Estados partes y de los demás de hacer lo necesario para que en la práctica las disposiciones funcionen.

Г-н Гогос( Греция), отвечая на вопрос 16 перечня вопросов, говорит, что в соответствии с греческим законодательством все мужчины отбывают воинскую повинность, однако имеются положения, разрешающие лицам, отказывающимся нести военную службу в силу своих убеждений, заменять ее гражданской службой, продолжительность которой больше военной на 6- 11 месяцев.
El Sr. Gogos(Grecia), en respuesta a la cuestión 16 de la lista de cuestiones dice que en virtud de la legislación griega, todos los varones cumplen servicio militar, pero hay disposiciones que permiten que los objetores de conciencia cumplan servicio civil, que dura de seis a once meses más que el servicio militar.

В числе вопросов, регламентируемых указанным законом, имеются положения о недопущении использования финансовой системы страны для легализации( отмывания) любых незаконно полученных доходов, что, в определенных случаях, может применяться и к финансированию террористических и экстремистских организаций.
Entre las cuestiones que se reglamentan en dicha ley se cuentan las disposiciones sobre la prevención de la utilización del sistema financiero de un país para la legalización(el blanqueo) de cualesquiera ingresos obtenidos ilícitamente, que, en determinados casos, pueden aplicarse asimismo a la financiación de organizaciones terroristas y extremistas.

В случае, когда в международных договорах, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнам, имеются положения о въезде, выезде, проезде через территорию или проживании иностранцев во Вьетнаме, отличающиеся от положений настоящего Указа, преимущественную силу имеют положения международных договоров.
Si en los tratados internacionales en que la República Socialista de Viet Nam es parte hubiere disposiciones sobre el ingreso, la salida, el tránsito o la residencia de extranjeros en Viet Nam distintas de las disposiciones de la presente ordenanza, prevalecerán las disposiciones de los tratados internacionales.

Альтернатива уже существует. ПРООН отмечает, что в ST/ SGB/ 2007/ 11 уже имеются положения( Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы), позволяющие директору Бюро по вопросам этики передавать любой вопрос в пределах его компетенции, включая жалобы о нарушениях со стороны исполнительного главы, председателю Комитета по профессиональной этике Организации Объединенных Наций для рассмотрения и принятия надлежащих мер.
Ya existe un procedimiento alternativo: El PNUD señala que en ST/SGB/2007/11(Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado) hay disposiciones que establecen que el Director de la Oficina de Ética puede remitir todo asunto que sea del ámbito de competencia de esa oficina, incluidas las denuncias de represalias contra su jefe ejecutivo, al Presidente del Comité de Ética de las Naciones Unidas para que lo examine y adopte las medidas correspondientes.

Поскольку в законодательстве не имеется положений о коллективной депортации иностранцев, правительство рассматривает и принимает решение о депортации иностранцев на индивидуальной основе.
Como no existen disposiciones para regular la deportación colectiva de los extranjeros, el Gobierno examina y decide de forma individual en cada caso de expulsión de un extranjero.

Например, не имеется положений, регламентирующих злоупотребление доминирующим положением, хотя слово" монополизация" фигурирует в различных нормах ряда законодательных актов.
Por ejemplo, no existen disposiciones que regulen el abuso de posición dominante, aunque la palabra" monopolización" figura en las disposiciones de varias leyes.

В нем также имелись положения о приостановлении выплаты пособий в случае задержки или прекращения перечисления правительством Российской Федерации причитающихся годовых платежей.
El acuerdo también disponía la suspensión del pago de prestaciones si se retrasaba o se anulaba el abono por el Gobierno de la Federación de Rusia de los pagos anuales.

До августа 2005 года не существовало жестких законов, направленных против торговли женщинами и девочками, а имевшиеся положения по защите уязвимых девочек были слабыми.
Hasta agosto de 2005 no existía ninguna ley firme contra la trata de mujeres y niñas, y las disposiciones existentes para proteger a las niñas en situaciones vulnerables eran deficientes.