PROVISIONS OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• положениями резолюций генеральной ассамблеи
• положения резолюций генеральной ассамблеи
• положений резолюций генеральной ассамблеи
• положениям резолюций генеральной ассамблеи

Примеры использования Provisions of general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the provisions of General Assembly resolutions 40/243 of 18 December 1985 and 50/206 of 23 December 1995 were reviewed in detail.
Кроме того, подробно были рассмотрены положения резолюций Генеральной Ассамблеи 40/ 243 от 18 декабря 1985 года и 50/ 206 от 23 декабря 1995 года.

Furthermore, the Advisory Committee trusts that the assessment will take into account all relevant provisions of General Assembly resolutions relating to the interim independent assessment.
Кроме того, Консультативный комитет надеется, что в ходе оценки будут учтены все соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи, касающиеся промежуточной независимой оценки.

Bearing in mind the provisions of General Assembly resolutions 62/63 and 63/119, the Working Group had focused its discussions on the aspects of the report of the Group of Experts concerning the elaboration of a convention.
Учитывая положения резолюций Генеральной Ассамблеи 62/ 63 и 63/ 119, Рабочая группа в ходе дискуссий уделила особое внимание тем аспектам доклада Группы экспертов, которые касаются разработки конвенции.

Iv An increase in the number of Member States incorporating the provisions of General Assembly resolutions on African development in their development agenda.
Iv Увеличение числа государств- членов, включающих положения резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам развития Африки в свои программы в области развития.

The working methods of the Tribunals should be thoroughly analysed with reference to their statutes and rules of procedure, taking into account all relevant provisions of General Assembly resolutions.
Должен быть проведен тщательный анализ методов работы Трибуналов на основании их статутов и правил процедуры, с учетом всех актуальных положений резолюций Генеральной Ассамблеи.

Iv Increased number of Member States incorporating the provisions of General Assembly resolutions on Africa's development in development assistance agendas.
Iv Увеличение числа государств- членов, включающих положения резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам развития Африки в свои программы в области развития.

The people living in those Territories, however, should not be deprived of the right to determine their own future in accordance with the Charter of the United Nations and the provisions of General Assembly resolutions.
Но проживающие в этих территориях народы не должны быть лишены права определять свое будущее в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и положениями резолюций Генеральной Ассамблеи.

A new rule is provided to reflect the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.
Предусматривается новое правило для отражения положений резолюций Генеральной Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

The June report on procurement will, inter alia, elaborate on the Secretary-General's proposal to move towards a lead agency concept, where provisions of General Assembly resolutions may not apply.
Июньский доклад по закупкам, в частности, послужит развитию предложения Генерального секретаря продвинуть вперед концепцию ведущего учреждения, в котором положения резолюций Генеральной Ассамблеи могут не применяться.

The report finds that over the past several years, key provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 and 61/16 have been implemented.
В докладе сформулирован вывод о том, что за истекшие несколько лет основные положения резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227, 52/ 12 B, 57/ 270 B, 60/ 265 и 61/ 16 были выполнены.

Requests the Secretary-General to continue his efforts to mitigate the environmental impact of the Operation in full compliance with the existing rules and relevant provisions of General Assembly resolutions;
Просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к смягчению экологических последствий присутствия Операции при полном соблюдении действующих правил и соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи;

Iv Increased number of Member States incorporating the provisions of General Assembly resolutions on Africa's development in development assistance agendas.
Iv Увеличение числа государств- членов, учитывающих положения резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам развития Африки в своих программах по оказанию помощи в области развития.

While increased levels of temporary assistance could help overcome those problems, this possible approach would have to be considered in relation to relevant provisions of General Assembly resolutions and to concerns about cost-efficiency.
Хотя увеличение объема временной помощи могло бы способствовать решению этих проблем, возможность такого подхода следует рассматривать с учетом соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи и соображений эффективности затрат.

That issue was only one of a number of inconsistencies between the provisions of General Assembly resolutions and the laws which the administering Power was unilaterally applying to its territories.
Этот вопрос является лишь одним вопросом в ряду многих несоответствий между положениями резолюций Генеральной Ассамблеи и теми законами, которые управляющая держава в одностороннем порядке применяет на своих территориях.

The amount of $453,700, reflecting an increase of $44,300, covers the payment of travel and subsistence allowance of the members of the Committee in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 1798(XVII) and 45/248.
Ассигнования в размере 453 700 долл. США, отражающие увеличение расходов на 44 300 долл. США, предназначены для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам Комитета в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 1798( XVI) и 45/ 248.

This recommendation is being implemented in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992 and all the other subsequent decisions related to the subject.
Данная рекомендация осуществляется в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 44/ 211 от 22 декабря 1989 года и 47/ 199 от 22 декабря 1992 года, а также всеми другими соответствующими решениями по данному вопросу.

The amount of $391,400 covers the payment of travel and subsistence allowance of the members of the Committee in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 1798(XVII) and 45/248 of 21 December 1990.
Ассигнования в размере 391 400 долл. США предназначены для покрытия путевых расходов и выплаты суточных членам Комитета в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) и 45/ 248 от 21 декабря 1990 года.

In this respect, the provisions of General Assembly resolutions 1798(XVII) of 11 December 1962, 2128(XX) of 20 December 1965 and 2245(XXI) of 20 December 1966 regarding travel entitlements will be waived.
В этой связи положения резолюций Генеральной Ассамблеи 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года, 2128( XX) от 20 декабря 1965 года и 2245( XXI) от 20 декабря 1966 года относительно сумм, причитающихся для оплаты путевых расходов, не применяются.

Accordingly, he wished to know precisely what impact the reform process would have on the structure of those programmes and on the provisions of General Assembly resolutions governing the resources allocated to the three departments.
В связи с этим выступающий интересуется, как отразятся реформы на структуре этих программ и на положениях резолюций Генеральной Ассамблеи о ресурсах, выделяемых этим трем департаментам.

Recalls Article 97 of the Charter, as well as the provisions of General Assembly resolutions 11(I) of 24 January 1946 and 51/241, as relevant to the role of the Assembly in appointing the Secretary-General, upon the recommendation of the Security Council;"18.
Ссылается на статью 97 Устава, а также на положения резолюций Генеральной Ассамблеи 11( I) от 24 января 1946 года и 51/ 241, имеющие отношение к роли Ассамблеи в процессе назначения Генерального секретаря по рекомендации Совета Безопасности;

Most importantly, the Assembly concludes, in paragraph 8, that some decisions taken by the Tribunals may have contradicted the provisions of General Assembly resolutions on human resources management-related issues.
Наиболее важно отметить, что в пункте 8 Ассамблея заключила, что некоторые решения, вынесенные трибуналами, возможно, противоречили положениям резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами.

In line with the provisions of General Assembly resolutions 55/258, 57/305, 59/266 and 61/244, the Learning and Development Division supports the Secretary-General's reform effort that seeks to promote organizational culture change and building a more versatile, multi-skilled and mobile staff.
В соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 55/ 258, 57/ 305, 59/ 266 и 61/ 244 Отдел обучения и повышения квалификации поддерживает усилия Генерального секретаря по проведению реформы, направленной на поощрение изменений в организационной культуре и формирование более универсального, многопрофильного и мобильного штата сотрудников.

The view was also expressed that a performance measure of indicators of achievement should be added to reflect fully the provisions of General Assembly resolutions 55/258 and 57/305 on human resources management.
Было также выражено мнение о том, что для полного отражения положений резолюций Генеральной Ассамблеи 55/ 258 и 57/ 305 об управлении людскими ресурсами в этот раздел в контексте показателей достижения результатов следует включить показатели работы.

In reviewing the recent experience of the contingency fund, it is also relevant to recall the provisions of General Assembly resolutions for dealing with cases where it is not possible to finance all or part of the additional requirements from the fund.
Рассматривая недавний опыт использования резервного фонда, также следует помнить о положениях резолюции Генеральной Ассамблеи, касающихся случаев, когда не представляется возможным покрыть из фонда все дополнительные потребности или их часть.

Requests the Secretary-General to continue to ensure that the procurement of goods and services for the construction project is carried out in strict compliance with the existing regulations, rules and relevant provisions of General Assembly resolutions governing procurement in the United Nations;
Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы закупки товаров и услуг для проекта строительства осуществлялись при строгом соблюдении существующих положений и правил, а также соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих закупочную деятельность в Организации Объединенных Наций;

The Group of 77 and China are therefore not delaying reform by asking that Member States receive assurances that the provisions of General Assembly resolutions will be respected and that effective internal controls will be in place.
Поэтому Группа 77 и Китай не отсрочивает реформу, обращаясь с просьбой предоставить государствам- членам гарантии того, что положения резолюций Генеральной Ассамблеи будут соблюдаться и что будут созданы механизмы эффективного внутреннего контроля.

The Group sought clarification as to why the reports of the Secretary-General and of the Advisory Committee did not comply with the provisions of General Assembly resolutions 52/214 B and 53/208 B regarding the format of reports.
Группа хотела бы получить разъяснения, почему доклады Генерального секретаря и Консультативного комитета не соответствуют положениям резолюций Генеральной Ассамблеи 52/ 214 B и 53/ 208 B, касающихся формата представления докладов.

The Department of Public Information has taken all practical action to implement as fully as possible the provisions of General Assembly resolutions regarding the United Nations information centres at Sana'a, Tehran, Bujumbura, Dar es Salaam and Dhaka.
Департамент общественной информации принял все практические меры для как можно более полного осуществления положений резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся информационных центров Организации Объединенных Наций в Сане, Тегеране, Бужумбуре, Дар-эс-Саламе и Дакке.

Members of ACC support this recommendation and state that in their activities in the area under consideration they apply, to the extent possible, the provisions of General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989 and 47/199 of 22 December 1992.
Члены АКК поддерживают эту рекомендацию и заявляют, что в проводимых ими мероприятиях в рассматриваемой области деятельности они применяют по возможности положения резолюций Генеральной Ассамблеи 44/ 211 от 22 декабря 1989 года и 47/ 199 от 22 декабря 1992 года.

We welcome the provisionstipulation in resolution 65/315 requesting the Secretary-General to submit an update on the provisions of General Assembly resolutions on revitalization that are addressed to the Secretariat for implementation.
Мы приветствуем содержащееся в резолюции 65/ 315 положение, в котором к Генеральному секретарю обращена просьба представить обновленную информацию о положениях резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об активизации работы, выполнение которых было поручено Секретариату см.