PROVISIONS OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• положений программы
• положения программы
• положениями программы
• положениям программы

Примеры использования Provisions of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

And calls for adequate support for the implementation of the provisions of the Programme.
И призывает оказать поддержку в осуществлении положений Программы.

Several provisions of the programme have been incorporated into legislative instruments adopted in the Republic.
Некоторые положения Программы нашли отражение в законодательных актах, принятых в республике.

The role of civil society was recognized in several provisions of the Programme of Action.
Роль гражданского общества была отмечена в ряде положений Программы действий.

In Zambia, the provisions of the Programme of Action were integrated into the sixth national development plan 2011-2015.
В Замбии положения Программы действий были включены в шестой национальный план развития на 2011- 2015 годы.

The end of the sentence would read"and stresses the importance of implementation of all provisions of the programme.
Эта часть фразы будет гласить:" и подчеркивает важность осуществления всех положений программы.

Germany supports in particular the provisions of the Programme of Action regarding international assistance.
Германия поддерживает, в частности, положения Программы действий, касающиеся международной помощи.

It should also be noted that, at its recent session, the Commission on Sustainable Development addressed provisions of the Programme of Action in this area.
Следует также отметить, что на своей последней сессии Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула положения Программы действий в этой области5.

The EU looked forward to seeing all the provisions of the Programme of Action(paras. 137-144 therein) implemented.
ЕС надеется, что все положения Программы действий( пункты 137- 144) будут выполнены.

The present section of the report summarizes information on action taken at the national level to implement the provisions of the Programme of Action.
В настоящем разделе доклада кратко излагается информация о мерах, принятых в целях осуществления положений Программы действий на национальном уровне.

However, as identified above, certain provisions of the Programme do not appear to be consistent with international law.
Однако, как сказано выше, некоторые положения Программы, как представляется, не соответствуют международному праву.

The upgrade of the status of the UNODC laboratory to that of a proficiency test provider and the preparation and distribution of test samples within the provisions of the programme;
Присвоения лаборатории ЮНОДК статуса аттестационного органа и подготовки и распределения контрольных образцов в соответствии с положениями программы;

The Government should harmonize legislation with the provisions of the programme to enable its non-discriminatory implementation.
Правительству следует согласовать законодательство с положениями программы в целях обеспечения ее недискриминационного осуществления.

The provisions of the Programme have to be applied taking fully into account the diverse traditions and religious and ethical values of the people of each country concerned.
Положения Программы действий должны осуществляться с учетом всего разнообразия традиций, религиозных и этических ценностей народов всех стран.

He expressed willingness to further discuss and/or clarify the provisions of the Programme but reminded those present that it would enter into force on 1 November 2002.
Он выразил готовность провести дальнейшее обсуждение и/ или разъяснить положения Программы, однако напомнил присутствующим, что она вступает в силу 1 ноября 2002 года.

We should be cautious about the danger of imbalance that could result from unwarranted focus on certain elements at the expense of other provisions of the Programme of Action.
Нам следует помнить об опасности несбалансированного подхода, могущего возникнуть в результате необоснованного акцента на определенных элементах в ущерб другим положениям Программы действий.

The experience gained in implementing the provisions of the Programme will be used in other regions of the Russian Federation and other countries.
Опыт, накопленный при реализации положений программы, будет использован в других регионах Российской Федерации и в других странах.

UNCTAD should continue to closely monitor progress towards graduation thresholds at the country level and to assist LDCs in mainstreaming the provisions of the Programme of Action into their domestic policies and strategies.
ЮНКТАД следует продолжать внимательно следить за продвижением отдельных стран к пороговым уровням для выхода из категории НРС и оказывать содействие НРС во всестороннем отражении положений Программы действий в их внутренней политике и стратегиях.

All provisions of the programme strictly regulated by the Federal law of April 30, 2008 year 56 on additional insurance premiums to the savings part of the labour pension and State support for the formation of funds of pension accruals.
Все положения программы жестко регламентированы Федеральным законом от 30 апреля 2008 года 56« О дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования средств пенсионных накоплений».

Participants in the Steering Group recognized that significant progress had been achieved in implementing the provisions of the Programme of Action and that objectives at the national level were better defined as a result.
Участники совещания Руководящей группы отметили, что в деле осуществления положений Программы действий был достигнут значительный прогресс и что это позволило лучше определить соответствующие цели на национальном уровне.

We call upon the development partners to fulfil their existing commitments at the earliest in a predictable manner and provide additional financial and technical support to the least developed countries towards the implementation of the provisions of the Programme of Action;
Мы призываем партнеров в области развития в кратчайшие сроки выполнить взятые ими обязательства предсказуемым образом и предоставить дополнительную техническую и финансовую поддержку наименее развитым странам в целях осуществления положений Программы действий;

Participants in the Steering Group recognized that significant progress had been achieved in implementing the provisions of the Programme of Action and reconfirmed their commitment to the CIS Conference process.
Кто принимал участие в работе Руководящей группы, признали, что в осуществлении положений Программы действий был достигнут значительный прогресс, и вновь подтвердили свою приверженность процессу осуществления последующей деятельности по итогам Конференции СНГ.

In multisectoral areas, such as tourism, while the activities of no single organization or body cover all dimensions, their cumulative activities- if sustained and adequately funded- will go a long way towards meeting the provisions of the Programme of Action.
Хотя нет такой организации или органа, деятельность которых охватывала бы все аспекты деятельности в межсекторальных областях, таких, как туризм, их совокупная деятельность, при условии планомерного осуществления и надлежащего финансирования, будет во многом способствовать выполнению положений Программы действий.

Fifth, the promotion of research on an ongoing basis so that the provisions of the Programme in different spheres of action can be gradually adapted and respond to changes in the regions, age groups, or the nature of the specific problems.
В-пятых, содействие проведению исследований на постоянной основе для того, чтобы положения Программы в различных областях деятельности могли быть постепенно адаптированы и скорректированы в соответствии с изменениями, происходящими в регионах, возрастных группах или характере конкретных проблем.

The organizations of the UN system as well as other relevant multilateral organizations are invited to continue to accord high priority to LDCs and to integrate the provisions of the Programme of Action appropriately in their work programmes..
Организациям системы ООН, а также другим соответствующим многосторонним организациям предлагается и впредь уделять НРС высокоприоритетное внимание и обеспечить должное отражение положений Программы действий в своих программах работы.

Lithuania supported the provisions of the Programme of Action concerning the strengthening of bilateral and multilateral cooperation for the exchange of information on migratory processes and the return of deported persons, and efforts to prevent illegal migration and trafficking in migrants.
Литва поддерживает положения Программы действий в отношении укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества в деле обмена информацией о миграционных процессах и возвращения депортированных лиц, ведения борьбы с незаконной миграцией и переправкой эмигрантов.

With regard to the mandates that have been extended by the Council, the expenditures related to these activities which are of a"perennial" character have been included in the provisions of the programme budget under section 23, Human rights.
Что касается мандатов, срок действия которых был продлен Советом, то расходы, связанные с предусмотренной этими мандатами деятельностью, которая носит<< постоянный>> характер, включаются в бюджет по программам в качестве ассигнований по разделу 23,<< Права человека.

In line with the provisions of the Programme of Action, the regional reviews of its implementation held in Africa and Asia and the Pacific both focused on the importance of building productive capacity, including the integration of the least developed countries in global value chains and their industrialization.
В соответствии с положениями Программы действий, при проведении региональных обзоров ее осуществления в Африке и Азиатско-Тихоокеанском регионе основное внимание уделялось важности развития производственного потенциала, в том числе включению наименее развитых стран в международные производственно- сбытовые системы и индустриализации этих стран.

The review was based on a report compiled by UNHCR and IOM, in cooperation with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, which described progress made in implementing the provisions of the Programme of Action- much of which is highlighted in section II above.
Обзор был основан на докладе, подготовленном УВКБ и МОМ в сотрудничестве с Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, в котором содержится информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении положений Программы действий, что достаточно широко освещается в разделе II выше.

The United Nations oil overseers have indicated that the current condition of the"downstream" storage and transportation sectors of the Iraqi oil industry seriously affects the ability to produce petroleum and petroleum products for export under the provisions of the programme.
Нефтяные контролеры Организации Объединенных Наций отметили, что теперешнее состояние нефтехранилищ и транспортной системы конечного технологического цикла иракской нефтяной промышленности серьезно сказывается на возможностях производства нефти и нефтепродуктов на экспорт в соответствии с положениями программы.

Though the major problem of the developing countries in this regard has been the transfer of illicit small arms and light weapons, regrettably, the provisions of the Programme of Action have not been fully implemented and duly supported by certain major exporters of such weapons.
Хотя главные для развивающихся стран проблемы в этом отношении связаны с передачей незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, к сожалению, положения Программы действий не осуществляются в полном объеме и не поддерживаются должным образом определенными крупными экспортерами таких вооружений.