ПОЛОЖЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• provisions of the programme

Примеры использования Положения программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Основные положения программы работы на 2012- 2016 годы.
III. Outline of the programme of work for 2012- 2016.

Германия поддерживает, в частности, положения Программы действий, касающиеся международной помощи.
Germany supports in particular the provisions of the Programme of Action regarding international assistance.

Некоторые положения Программы нашли отражение в законодательных актах, принятых в республике.
Several provisions of the programme have been incorporated into legislative instruments adopted in the Republic.

В результате мы были отброшены далеко назад, в то время как наша задача-- совершенствовать положения программы.
As a result, we have fallen far behind in the Programme, the provisions of which we were supposed to improve.

ЕС надеется, что все положения Программы действий( пункты 137- 144) будут выполнены.
The EU looked forward to seeing all the provisions of the Programme of Action(paras. 137-144 therein) implemented.

Обеим сторонам следует неукоснительно соблюдать положения программы действий, которую они поддержали.
Both parties are strongly encouraged to strictly adhere to the provisions of the Programme of Action which they had both endorsed.

Однако, как сказано выше, некоторые положения Программы, как представляется, не соответствуют международному праву.
However, as identified above, certain provisions of the Programme do not appear to be consistent with international law.

В Замбии положения Программы действий были включены в шестой национальный план развития на 2011- 2015 годы.
In Zambia, the provisions of the Programme of Action were integrated into the sixth national development plan 2011-2015.

Что при составлении этого проекта использовались формулировки, согласованные в Каире, и что в нем даже дословно воспроизведены некоторые положения Программы действий.
The text was formulated in the terms that had been negotiated at Cairo and it even repeated some passages of the Programme of Action.

Его основу составляют положения программы развития энергетики региона и производственные программы филиала.
It is based on provisions of the program of the regional energy development and production programs of the branch.

Следует также отметить, что на своей последней сессии Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула положения Программы действий в этой области5.
It should also be noted that, at its recent session, the Commission on Sustainable Development addressed provisions of the Programme of Action in this area.

Он выразил готовность провести дальнейшее обсуждение и/ или разъяснить положения Программы, однако напомнил присутствующим, что она вступает в силу 1 ноября 2002 года.
He expressed willingness to further discuss and/or clarify the provisions of the Programme but reminded those present that it would enter into force on 1 November 2002.

Положения Программы действий должны осуществляться с учетом всего разнообразия традиций, религиозных и этических ценностей народов всех стран.
The provisions of the Programme have to be applied taking fully into account the diverse traditions and religious and ethical values of the people of each country concerned.

Договор о компенсации заключен с целью оказания помощи семье согласно Разделу 8 ваучерной программы см. положения программы МЖСГР в 24 Своде федеральных нормативных актов, часть 982.
The HAP contract is entered to provide assistance for the family under the Section 8 voucher program see HUD program regulations at 24 Code of Federal Regulations Part 982.

КРТПП принял к сведению выводы форума и просил свои вспомогательные органы и рабочие группы учитывать их в текущей и будущей деятельности, не забывая при этом уже согласованные приоритетные направления и положения программы работы.
The CTIED noted the Forum's conclusions and asked its subsidiary bodies and working parties to take them into account for their current and future activities, keeping in mind already agreed priorities and the programme of work.

Правительство в полной мере привержено делу осуществления Конвенции, совершенствуя свои юридические положения, программы и планы, и постарается изыскать более эффективные средства для защиты интересов и прав женщин.
The Government was fully committed to implementing the Convention by improving its legal provisions, programmes and plans and would seek more effective ways of protecting the interests and rights of women.

Это предполагает, в частности, организацию соответствующих форумов, например семинаров и совещаний экспертов, призванных помочь наименее развитым странам инкорпорировать положения Программы действий в их национальные стратегии.
That involves organizing appropriate forums, such as seminars and expert meetings, aimed at facilitating the integration of the provisions of the Programme of Action into the national policies of least developed countries.

Все положения программы жестко регламентированы Федеральным законом от 30 апреля 2008 года 56« О дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования средств пенсионных накоплений».
All provisions of the programme strictly regulated by the Federal law of April 30, 2008 year 56 on additional insurance premiums to the savings part of the labour pension and State support for the formation of funds of pension accruals.

В-пятых, содействие проведению исследований на постоянной основе для того, чтобы положения Программы в различных областях деятельности могли быть постепенно адаптированы и скорректированы в соответствии с изменениями, происходящими в регионах, возрастных группах или характере конкретных проблем.
Fifth, the promotion of research on an ongoing basis so that the provisions of the Programme in different spheres of action can be gradually adapted and respond to changes in the regions, age groups, or the nature of the specific problems.

Литва поддерживает положения Программы действий в отношении укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества в деле обмена информацией о миграционных процессах и возвращения депортированных лиц, ведения борьбы с незаконной миграцией и переправкой эмигрантов.
Lithuania supported the provisions of the Programme of Action concerning the strengthening of bilateral and multilateral cooperation for the exchange of information on migratory processes and the return of deported persons, and efforts to prevent illegal migration and trafficking in migrants.

Хотя главные для развивающихся стран проблемы в этом отношении связаны с передачей незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, к сожалению, положения Программы действий не осуществляются в полном объеме и не поддерживаются должным образом определенными крупными экспортерами таких вооружений.
Though the major problem of the developing countries in this regard has been the transfer of illicit small arms and light weapons, regrettably, the provisions of the Programme of Action have not been fully implemented and duly supported by certain major exporters of such weapons.

Некоторые делегации рекомендовали ЮНИСЕФ включить положения Программы действий в интересах наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 280 17 июня 2011 года, в принятые ЮНИСЕФ рамки для оценки результатов и, при необходимости, в среднесрочный стратегический план на период 2014- 2017 годов.
Some delegations recommended that UNICEF incorporate provisions of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, which had been adopted by the General Assembly in its resolution 65/280 of 17 June 2011, into UNICEF results frameworks and the MTSP for 2014-2017, as appropriate.

Несмотря на тот факт, что незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений попрежнему является важной проблемой, стоящей перед развивающимися странами, к сожалению, положения Программы действий не были выполнены в полном объеме или не поддержаны должным образом некоторыми крупными экспортерами такого оружия.
Despite the fact that the transfer of illicit small arms and light weapons continues to be a major problem facing developing countries, regrettably the provisions of the Programme of Action have not been fully implemented or duly supported by certain major exporters of such weapons.

Ввиду неадекватности имеющихся запасов основных лекарственных препаратов и предметов медицинского назначения правительству Ирака в письме от 12 октября 1999 года( S/ 1999/ 1053, приложение I) было предложено обеспечить принятие всех необходимых мер по своевременной закупке и распределению всех основных фармацевтических товаров, особенно с учетом благоприятного финансового положения программы.
In view of the inadequacy of available supplies of basic drugs and medical supplies, the Government of Iraq was requested, in a letter dated 12 October 1999(S/1999/1053, annex I), to ensure that all measures were taken to procure and distribute all essential pharmaceuticals in a timely manner, especially given the favourable financial situation of the Programme.

Основные положения программы, ориентиро- ванные на национальные приоритеты, особенно в области развития промышленности и частного сек- тора, разработаны на основе документа по стратегии сокращения масштабов нищеты, поддержанного всеми участниками в области развития; стратегии развития частного сектора, определяющей рамки для диалога между государством и частным сектором по программам развития сенегальских предприятий; а также политики реорганизации промышленного производства и соответствующего плана действий.
The programme guidelines focused on national priorities, particularly those relating to industry and private sector development, and were drawn up on the basis of: the Poverty Reduction Strategy Paper, supported by all development partners; the Private Sector Development Strategy, which provided a framework for dialogue between the State and the private sector on Senegalese enterprise development programmes; and the Industrial Redeployment Policy and accompanying Action Plan.

И призывает оказать поддержку в осуществлении положений Программы.
And calls for adequate support for the implementation of the provisions of the Programme.

Согласно положениям программы, ребенок может быть как родным, так и усыновленным.
According to program regulations, a child can be either biological or legally adopted.

Роль гражданского общества была отмечена в ряде положений Программы действий.
The role of civil society was recognized in several provisions of the Programme of Action.

АСЕАН отмечает с обеспокоенностью непрочное финансовое положение Программы помощи.
ASEAN noted with concern the precarious financial situation of the Programme of Assistance.

Опыт, накопленный при реализации положений программы, будет использован в других регионах Российской Федерации и в других странах.
The experience gained in implementing the provisions of the Programme will be used in other regions of the Russian Federation and other countries.