PROVISIONS REMAIN на Русском - Русский перевод

• положения остаются
• положения сохраняют

Примеры использования Provisions remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those provisions remain unchanged.
Эти положения остаются неизменными.

Other legal and contractual provisions remain unchanged.
Другие правовые и договорные положения остаются неизменны.

Those provisions remain and should be applied.
Эти положения остаются в силе и должны применяться.

However, their share in the Bank's total operating income before provisions remains high at 42.
При этом их доля в общем операционном доходе банка« Возрождение» до резервов остается на высоком уровне- 42.

And its provisions remain intact;
И его положения остаются нетронутыми;

While some wording has been improved from the previous law, basic provisions remain problematic.
Несмотря на то, что некоторые формулировки в новом законе( по сравнению с предыдущим) были усовершенствованы, основные его положения остаются проблематичными.

All other provisions remained unchanged.
Все другие положения остались без изменения.

Notwithstanding the tremendous potential of the current draft legislation, some of its provisions remained of major concern.
Несмотря на огромный потенциал, заложенный в нынешнем законопроекте, некоторые из его положений попрежнему вызывают серьезное беспокойство.

Some of these provisions remain to be fully negotiated, but are likely to contain flexible approaches.
Некоторые из этих положений еще не до конца согласованы, хотя они, по всей видимости, будут предусматривать гибкие подходы.

Although the Constitution embodied the principle of equality, certain provisions remained that were incompatible with the Convention.
Хотя Конституция содержит принцип равноправия, некоторые ее положения остаются несовместимыми с Конвенцией.

Several general provisions remain the subject of contention among Member States; this has had a direct effect upon the lack of agreement on the detailed rules for a number of goods.
Некоторые общие положения продолжают оставаться предметом разногласий между государствами- членами; это оказало непосредственное влияние на отсутствие согласия в отношении подробных правил происхождения по ряду товаров.

That was an important issue because some discriminatory provisions remained and women did not have real equality in marriage.
Этот вопрос является важным, поскольку некоторые дискриминационные положения сохраняются до сих пор, и женщины не пользуются действительным равенством в браке.

Whereas the mandate of the Department of Field Support vis-à-vis special political missions had recently been set, the actual implementation of these provisions remained to be examined.
Несмотря на то, что мандат Департамента полевой поддержки в отношении специальных политических миссий был недавно определен, вопрос о фактическом применении соответствующих положений остается открытым.

Criminal provisions remain mere words on paper unless States act upon their obligations to investigate individual and corporate involvement in business and human rights-related crimes.
Уголовное законодательство останется пустым звуком, если государства не будут выполнять свои обязательства по проведению расследований участия отдельных лиц и корпораций в незаконной деятельности и преступлениях, связанных с нарушением прав человека.

If any provision of this Policy is found(either fully or partially) illegal, invalid or otherwise unenforceable, all other provisions remain in full force and effect.
Если какое-либо положение настоящих Правил или приложения к ним признается( полностью или частично) незаконным, недействительным или по другим причинам невозможным к исполнению, все другие положения сохраняют силу в полном объеме.

However, these provisions remain in force and carry grave risks of arbitrary detentions, as long as they have not been abrogated or their content amended to make them compatible with international standards guaranteeing the freedoms of opinion and expression.
Однако эти положения остаются в силе и таят в себе серьезную опасность произвольных задержаний, поскольку они не были отменены или их содержание не было изменено, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным нормам, гарантирующим свободу мнений и их свободного выражения.

If any provision of this Policy or exhibits hereto is found(either fully or partially) illegal, invalid or unenforceable, all other provisions remain in full force and effect.
Если какое-либо положение настоящих Правил или приложений к ним признается( полностью или частично) незаконным, недействительным или по другим причинам невозможным к исполнению, все другие положения сохраняют силу в полном объеме.

It also emphasizes the concluding point that"these provisions remain in force and carry grave risks of arbitrary detentions, as long as they have not been abrogated or their content amended to make them compatible with international standards guaranteeing the freedoms of opinion and expression.
Она также подчеркивает вывод о том, что" эти положения остаются в силе и таят в себе серьезную опасность произвольных задержаний, поскольку они не были отменены или их содержание не было изменено, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным нормам, гарантирующим свободу мнений и их свободного выражения.

A view was expressed that consigning dissenting views to an annex might not be helpful, although it was also noted that provisions remained valid and could be invoked if a member so requested.
Было высказано мнение о том, что выделение особых мнений в виде приложений не представляется полезным, хотя было также отмечено, что это положение остается в силе и может быть использовано, если кто-либо из членов Комиссии выскажет такую просьбу.

The Committee expresses its concern that many discriminatory provisions remain in laws such as the Personal Status Act, the Criminal Code, the Prisons Act, the Civil Code, the Nationality Act, the Education Act and the Private Sector Labour Act, contrary to the State party's obligations under the Convention and other relevant international human rights instruments.
Комитет выражает свою озабоченность тем, что многие дискриминационные положения сохраняются в таких законах, как Закон о личном статусе, Уголовный кодекс, Закон о тюрьмах, Гражданский кодекс, Закон о гражданстве, Закон об образовании и Закон о труде в частном секторе, что противоречит обязательствам государства- участника по Конвенции и другим соответствующим международным договорам в области прав человека.

In the case of a multilateral treaty, an objection does not prevent the instrument from entering into force, even, at times, between the objecting State or international organization and the author of the reservation, and its provisions remain intact;
В случае многостороннего договора возражение не препятствует его вступлению в силу, иногда даже в отношениях между возражающим государством или международной организацией и автором оговорки и его положения остаются нетронутыми;

While welcoming the adoption of the Law on Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims and the ongoing reform of the Criminal Code, the Committee is concerned that provisions remain in the law that may limit its application in cases of spousal abuse and that it does not protect former spouses against abuse.
Приветствуя принятие Закона о предотвращении насилия в семье и защите жертв насилия и проводимую реформу Уголовного кодекса, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что в Законе сохраняются положения, которые, возможно, ограничивают его применение в случае плохого обращения со стороны супруга, и что он не защищает бывших супруг от плохого обращения.

The right to development, along with other rights, is enshrined in the United Nations Charter, and we believe that the Millennium Declaration is a vehicle for the realization of this principle, for its vision and provisions remain pertinent.
Право на развитие, наряду с другими правами, закреплено в Уставе Организации Объединенных наций, и мы полагаем, что Декларация тысячелетия является инструментом реализации этого принципа, поскольку его цели и положения остаются незыблемыми.

Despite changes in military doctrine, that provision remains the base.
Несмотря на изменения в военной доктрине, это положение остается базовым.

It was explained that that draft provision remained the same as it appeared in A/CN.9/WG. III/WP.81 except for corrections made to the cross-references to draft article 37.
Было разъяснено, что этот проект положения остался в том же виде, в каком он содержится в документе А/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, за исключением исправлений, внесенных в перекрестные ссылки на проект статьи 37.

This provision remained in force in accordance with resolutions 1210(1998), 1242(1999) and 1281 1999.
Это положение оставалось в силе в соответствии с резолюциями 1210( 1998), 1242( 1999) и 1281 1999.

This provision remained in force in accordance with resolution 1210(1998), resolution 1242(1999), and resolution 1281(1999);
Это положение оставалось в силе в соответствии с резолюцией 1210( 1998), резолюцией 1242( 1999) и резолюцией 1281( 1999);

That provision remains the case, despite the outcome of the Review Conference of the Rome Statute, held in Kampala in 2010.
Это положение осталось неизменным даже после проведения Конференции по обзору Римского статута, которая прошла в Кампале в 2010 году.

That provision remained applicable in cases where the asylum-seeker was not granted asylum, if the application had not been manifestly unfounded pursuant to the Convention relating to the Status of Refugees.
Что это положение остается применимым в том случае, когда проситель не получает права на убежище, если его просьба не является явно необоснованной согласно Конвенции о статусе беженцев.

The provision remains vague, and implementation of this provision is highly uneven across the States parties.
Смысл этого положения остается неясным, и его реализация в различных государствах- участниках носит крайне неровный характер.