PROVISIONS REQUIRE на Русском - Русский перевод

• положения требуют

Примеры использования Provisions require на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two main issues stemming from these provisions require further review.
Два вопроса, вытекающих из данных положений, требуют дальнейшего рассмотрения.

Other provisions require a maximum penalty of six years or more.
Другими положениями предусматривается максимальное наказание в виде лишения свободы на срок шесть лет или более.

Mr. GARVALOV(Country Rapporteur) suggested that the words“these require” be replaced by“the provisions require” and that the last sentence of the paragraph be deleted.
Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по стране) предлагает заменить слова" это требует" словами" эти положения требуют" и исключить последнее предложение этого пункта.

The provisions require sending notification individually to each supplier or contractor concerned.
Эти положения требуют отправки индивидуального уведомления каждому заинтересованному поставщику или подрядчику.

A positive aspect is consolidation in the new Criminal Procedural Code of the possibility of using special investigative actions, including intrusion into a criminal environment and(or) imitation of criminal activity; control purchase, but these provisions require further detailed regulation.
Позитивным моментом является закрепление в новом УПК возможности применения специальных следственных действий- в том числе, внедрения в преступную среду и( или) имитации преступной деятельности; контрольного закупа, однако эти положения требуют дальнейшей детальной регламентации.

Alibi Notice- These provisions require the defendant to provide notice of an alibi defense prior to trial.
Объявление алиби- Эти положения требуют от обвиняемого предоставления алиби до судебного разбирательства.

Ii Where at any time there is a lack of suitable prison facilities, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago reserves the right not to apply article 10, paragraphs 2(b) and 3, so far as those provisions require juveniles who are detained to be accommodated separately from adults.
Іі Если в какое-то время обнаружится недостаток в надлежащих пенитенциарных средствах, правительство Республики Тринидад и Тобаго оставляет за собой право не применять пункты 2 b из статьи 10 в той мере, в какой эти положения требуют раздельного заключения несовершеннолетних и взрослых правонарушителей.

These provisions require the state(and the local government) to actively"protect anyone from interfering with activity of other people.
Эти положения обязывают государство( и местное самоуправление) активно« защищать каждого от помех[…] со стороны других лиц».

While building an expressway may certainly be important for the development of a country and thus serve a legitimate aim, these provisions require that forced displacements or relocations must be lawful, i.e. ordered in accordance with domestic law, and necessary to achieve this aim.
Хотя строительство скоростной дороги, несомненно, может быть важным для развития страны и таким образом служить законной цели, эти положения требуют, чтобы выселение или переселение в принудительном порядке осуществлялись на законном основании, т. е. в соответствии с внутренним законодательством и были необходимы для достижения этой цели.

Such provisions require minimization of catch by lost or abandoned gear and impacts on other species and marine ecosystems.
Эти положения требуют минимизации попадания живых организмов в утерянные или покинутые рыболовные снасти и их воздействия на другие организмы и морские экосистемы.

Concerning the alleged violation of articles 4 and 6, the Committee has noted the petitioner's claim that these provisions require the State party actively to prosecute cases of alleged racial discrimination and to provide victims of such discrimination with the opportunity of judicial review of a judgement in their case.
В отношении якобы имевшего место нарушения статей 4 и 6 Комитет принимает к сведению утверждение петиционера о том, что эти положения требуют от государства- участника решительного преследования по делам о якобы имевшей место расовой дискриминации и обеспечения жертвам такой дискриминации возможности пересмотра судебных решений по их делам.

These provisions require that the party seeking enforcement must comply with the procedural laws of the State in question for such enforcement.
Эти положения предусматривают, что сторона, добивающаяся исполнения решения, должна соблюдать процедурное законодательство государства, в котором она добивается исполнения решения.

Because the standstill period starts running from the time of dispatch of the notification, to ensure transparency, integrity, and the fair and equitable treatment of all suppliers and contractors in procurement proceedings, the provisions require simultaneous dispatch of the notification to each supplier or contractor concerned this obligation is conveyed in the requirement"promptly[to] notify each supplier or contractor.
Поскольку период ожидания начинается с момента отравки уведомления, для обеспечения транспарентности и честности процедур, а также справедливого и равного отношения ко всем поставщикам и подрядчикам в процедурах закупок соответствующие положения требуют одновременной отправки уведомления каждому заинтересованному поставщику или подрядчику это обязательство закреплено в требовании" незамедлительно уведомлять каждого поставщика или подрядчика.

Third, some provisions require the receiving State to actively facilitate the identification of disaster relief personnel by issuing them identity cards.
При третьем способе соответствующие положения требуют, чтобы принимающее государство деятельно способствовало опознаваемости персонала, оказывающего помощь при бедствиях, путем выдачи ему удостоверений личности.

There are additional and more specific provisions regarding legal entities in article 10(4).98 These provisions require that States ensure that legal persons, held liable in accordance with this article, are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.
Эти положения требуют, чтобы государства- участники обеспечили применение в отношении юридических лиц, привлекаемых к ответственности в соответствии с этой статьей, эффективных, соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие уголовных или неуголовных санкций, включая денежные санкции.

The provisions require disclosure of the decision and its reasons, which is essential to allow any further action such as an appeal from the decision concerned.
Эти положения требуют раскрывать не только информацию о самом решении, но и о причинах его принятия, что имеет большое значение для обеспечения возможности дальнейших действий например, подачи апелляции на соответствующее решение.

In the light of experiences in certain regions of the oceans, it has become apparent that the provisions require revision, particularly with respect to the definition of piracy in article 101, the issue of seizing a pirate ship or aircraft, which is currently limited to the high seas, and the prosecution of pirates, particularly as problems of evidence and jurisdiction are encountered once the pirates are arrested.
В свете уроков, извлеченных из инцидентов, имевших место в некоторых регионах Мирового океана, стало очевидно, что эти положения требуют пересмотра, в частности в том что касается содержащегося в статье 101 определения пиратства, вопроса о захвате пиратского судна или самолета, который в настоящее время ограничивается ситуацией в открытом море, а также привлечения пиратов к ответственности, в частности в связи с проблемами, касающимися улик и юрисдикции в случае ареста пиратов.

Its provisions require that States Parties record and retain information, to the maximum extent possible and as far as practicable, on the use of explosive ordnance or abandonment of explosive ordnance.
Ее положения требуют, чтобы государства- участники, в максимально возможной степени и по мере практической возможности, регистрировали и сохраняли информацию о применении взрывоопасных боеприпасов или об оставлении взрывоопасных боеприпасов.

Several constitutional provisions require the president, the prime minister and members of parliament to be affiliated with a certain religion and to publicly so state by taking an oath.
Конституции ряда стран содержат положения, требующие, чтобы президент, премьер-министр и члены парламента исповедовали определенную религию и публично заявляли об этом в присяге.

Its provisions require that States Parties undertake to respect and to ensure respect for rules of international humanitarian law applicable to children in armed conflicts, and paragraph 4 states that.
Ее положения требуют, чтобы государства- участники обязались уважать нормы международного гуманитарного права, применимые к ним в случае вооруженных конфликтов и имеющие отношение к детям, и обеспечивать их соблюдение, а в параграфе 4 говорится, что.

Agreements that contain penal provisions require the promulgation of legislation defining the nature of the penalties and the acts criminalized, in accordance with the principle of penal legality.
Содержащие уголовно-правовые положения, требуют принятия правовых документов для определения применимых наказаний и соответствующих правонарушений согласно принципу законности, действующему в сфере уголовного права.

The provisions require all credit and financial institutions and supervisory authorities to appoint a Money Laundering Reporting Officer who should be responsible for the implementation and maintenance of such reporting procedures.
Эти положения требуют того, чтобы все кредитные и финансовые учреждения и контролирующие органы назначали сотрудника по вопросам уведомления об отмывании денег, который должен отвечать за внедрение и соблюдение таких процедур уведомления.

Those provisions require Israel to halt its daily violations of Lebanese sovereignty and to withdraw immediately from Lebanese territories that it still occupies in the northern part of Al-Ghajar village, the Shaba'a farms and the hills of Kfar Shouba.
Упомянутые положения требуют от Израиля прекратить ежедневные нарушения суверенитета Ливана и немедленно вывести свои войска с ливанских территорий, которые он до сих пор оккупирует, а именно из северной части деревни Эль- Гаджар, района Мазария- Шабъа и с высот Кфар- Шуба.

Those provisions require all States to significantly reduce the number and the level of the staff at Sudanese diplomatic missions and consular posts and to restrict or control the movement within their territory of all such staff who remain.
В соответствии с этими положениями все государства должны значительно сократить численность и понизить уровень персонала суданских дипломатических представительств и консульских учреждений и ограничить или взять под контроль передвижение в пределах своей территории всего оставшегося персонала.

When such reasons exist, 2011 provisions require the procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, to declare that participation is limited and provide a statement of the reasons and circumstances on which it relied to reach the decision to limit the participation see 2011 paragraphs(3) and 4.
При наличии таких оснований согласно положениям текста 2011 года закупающая организация при первом приглашении поставщиков или подрядчиков к участию в процедурах закупок делает заявление об ограничении участия и основаниях, которыми она руководствовалась при принятии решения об ограничении участия см. пункты 3 и 4 в тексте 2011 года.

For instance, where statutory provisions require that the contracting authority review and approve the construction project, the project agreement should establish a deadline for the review of the construction project and provide that the approval shall be deemed to be granted if no objections are made by the contracting authority within the relevant period.
Например, если законодательные положения требуют, чтобы организация- заказчик рассматривала и утверждала строительный проект, в проектном соглашении следует установить предельный срок для рассмотрения строительного проекта и предусмотреть, что утверждение считается данным, если организация- заказчик в течение указанного периода не выскажет никаких возражений.

For instance, where statutory provisions require that the contracting authority review and approve the construction project, the project agreement should establish a deadline for the review of the construction project and provide that the approval shall be deemed to be granted if no objections are made by the contracting authority within the relevant period.
Например, если за конодательные положения требуют, чтобы организация- заказчик рассматрива ла и утверждала строительный проект, в проектном соглашении следует устано вить предельный срок для рассмотрения строительного проекта и предусмот реть, что утверждение считается данным, если организация- заказчик в течение указанного срока не выскажет никаких возражений.

Iii Provisions requiring changes to national law.
Iii Положения, требующие внесения изменений в национальное законодательство.

Furthermore, under the Convention there are two provisions requiring recognition of judicial and arbitral decisions.
Кроме того, согласно Конвенции имеются два положения, требующие признания судебных и арбитражных решений.

Provisions requiring changes to national law.
Положения, требующие внесения изменений в национальное законодательство.