PROVISIONS REQUIRING на Русском - Русский перевод

• положения требующие
• положений требующих

Примеры использования Provisions requiring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions requiring changes to national law.
Положения, требующие внесения изменений в национальное законодательство.

The host country may wish to consider adopting legislative provisions requiring.
Принимающая страна, возможно, пожелает принять законодательные положения, требующие, чтобы.

The principle was also reflected in provisions requiring the transfer of technology and financial assistance.
Этот принцип также получил отражение в положениях, требующих передачу технологии и оказание финансовой помощи.

The provisions requiring municipal councils to ensure that children and young persons grow up in a good and secure environment are set out in the Social Services Act of 1980.
Положения, обязывающие муниципальные советы добиваться того, чтобы дети и подростки росли в здоровой и безопасной среде, излагаются в Законе 1980 года о социальных услугах.

Furthermore, under the Convention there are two provisions requiring recognition of judicial and arbitral decisions.
Кроме того, согласно Конвенции имеются два положения, требующие признания судебных и арбитражных решений.

The Plan contains provisions requiring notification to neighbouring countries when response operations, such as the use of dispersants, are to be conducted beyond the territorial sea. 35/.
План содержит положения, требующие уведомления соседних стран, когда операции по борьбе с разливами нефти, как то использование диспергаторов, выходят за пределы территориального моря 35/.

In 2008, the Secretary-General highlighted gender equality challenges in Iran, and penal and civil laws containing discriminatory provisions requiring urgent reform.
В 2008 году Генеральный секретарь обратил внимание на проблемы гендерного равенства в Иране, а также на уголовные и гражданские законы, содержащие дискриминационные положения, требующие проведения неотложной реформы.

Principle 5 contains provisions requiring that restraint must be exercised so that force is limited to the minimum.
Основной принцип№ 5 содержит положения, требующие проявлять сдержанность, с тем чтобы свести применение силы к минимуму.

They recommended putting an end to the use of excessive force against demonstrators, and investigate such attacks and to cancel provisions requiring permission to demonstrate.
Они рекомендовали положить конец использованию чрезмерной силы в отношении демонстрантов, расследовать такие нападения и отменить положения, предусматривающие необходимость получения разрешения на проведение демонстраций.

There are no specific provisions requiring the reporting of suspicious transaction under Proclamation No. 83/94.
Не существует каких-либо конкретных положений, предусматривающих необходимость сообщения о подозрительных операциях в соответствии с декретом№ 83/ 94.

In addition to federal labor law posting requirements, most states have also enacted provisions requiring employers to post certain notices within their workplaces in Spanish.
В дополнение к требованиям закона проводок Федеральной службы по труду, в большинстве штатов также приняли положения, требующие от работодателей размещать определенные уведомления в рамках своих рабочих мест на испанском языке.

Both conventions contain provisions requiring or encouraging measures of protection for witnesses giving testimony concerning offences under those treaties.
В обеих конвенциях содержатся положения, требующие или призывающие к принятию мер защиты свидетелей, дающих показания в связи с преступлениями, упоминаемыми в этих конвенциях.

This limitation can also be inferred from other treaty provisions requiring foreign military personnel serving in relief missions to act unarmed.
Это ограничение можно также вывести из других договорных положений, требующих, чтобы иностранный военный персонал, задействованный в миссиях по оказанию помощи, не был вооружен.

In particular, the provisions requiring the Secretary-General to circulate the various documents and other information would seem to be superfluous today in view of the regular notification of State parties of all such developments.
В частности, положения, требующие от Генерального секретаря распространения различных документов и другой информации, представлялись бы сегодня излишними ввиду регулярного уведомления государств- участников о всех таких событиях.

The objective of this review will be to strengthen and supplement current provisions requiring compliance with those Regulations and Rules, and to eliminate any existing ambiguities in the text.
Цель этого обзора будет заключаться в укреплении и дополнении действующих положений, требующих соблюдения указанных процедур и правил, и в устранении любых существующих двусмысленных формулировок в тексте.

Similar provisions requiring States to combat stereotypes and prejudices are included in article 8, paragraph 1(b) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Похожие положения, обязывающие государства бороться против стереотипов и предрассудков, включены в пункт 1 b статьи 8 Конвенции о правах инвалидов и статью 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Working Party considered the possibility, however, of including in Article 25 bis provisions requiring drivers of vehicles immediately to switch on their hazard warning lights when in an emergency situation in a tunnel.
Вместе с тем WP. 1 рассмотрела возможность включения в статью 25- бис положений, обязывающих водителей транспортных средств немедленно включать аварийные огни в экстренной ситуации в туннеле.

There are also provisions requiring control and supervision over free ports and zones, prohibiting certain transactions(for example, exports to a post office box), requesting the detention of consignments without accompanying documentation, etc.
Существуют также положения, требующие проводить контроль и наблюдение в свободных портах и зонах, запрещающие проведение определенных сделок( например, отправлений в адрес почтового ящика), предписывающие задержание груза без сопроводительной документации и т. д.

In that connection, it indicated that its Fisheries Act included a prohibition of reflagging and provisions requiring that the national flag would be granted only to vessels which had surrendered their flag of origin.
В этой связи она сообщила, что в закон о рыболовстве включен запрет в отношении замены флага, а также положения, требующие, чтобы национальный флаг присваивался только судам, которые сдали свой флаг происхождения.

Article 25 also contains provisions requiring the disclosure of many parts of that record to participants and more limited elements to the general public, subject to any necessary confidentiality restrictions.
Статья 25 также содержит положения, требующие раскрывать многие части этого отчета участникам и более ограниченное число элементов отчета- общественности при соблюдении любых необходимых ограничений с целью защиты конфиденциальности.

A draft amendment to the Company Act, which is under discussion, includes provisions requiring all companies to observe the same accounting standards as are applicable for companies regulated by CMA.
Проект поправок к Закону о компаниях, который рассматривается в настоящее время, включает положение, требующее соблюдения всеми компаниями одних и тех же бухгалтерских стандартов, которые применяются в отношении компаний, регулируемых УРК.

States shall further adopt provisions requiring that the carrier hold all documents for minors travelling alone for them until they have reached their destination.
Помимо этого государства должны принять нормативные положения, требующие от перевозчика держать у себя все документы несовершеннолетних лиц, путешествующих без сопровождения, до момента достижения ими пункта назначения.

In June 2004 the Family Act was also amended to include provisions requiring the establishment of regional safe houses for victims of domestic violence; the personnel to run them were currently being trained.
В июне 2004 года были внесены также изменения в Закон о семье, в который были включены положения, предусматривающие создание региональных центров по приему жертв насилия в быту, и в настоящее время ведется подготовка необходимого персонала.

Cooperation agreements have no detailed provisions requiring National Committees to receive investment approval from UNICEF or to report investment details on a regular basis.
В соглашениях о сотрудничестве отсутствуют детальные положения, требующие от национальных комитетов получения согласия от ЮНИСЕФ на осуществление инвестиций и предоставления на регулярной основе детальных отчетов об инвестициях.

The Miscellaneous Controls Act, Cap. 329, also contains provisions requiring the acquisition of licenses for the importation and/or exportation of certain substances or"goods" listed in the schedule thereto.
Закон о всестороннем контроле, глава 329, также содержит положения, требующие получения разрешений на импорт и/ или экспорт определенных веществ или<< товаров>>, перечисленных в приложении к нему.

The Employment Standards Act was amended to include provisions requiring advance notice of group termination and introduction of parental leave for both natural parents and persons who have adopted a child.
В закон о нормах занятости были внесены поправки, с тем чтобы включить положения, требующие заблаговременного уведомления о групповом прекращении найма и введения отпуска по уходу за детьми как для фактических родителей, так и для лиц, усыновивших ребенка.

An arms trade treaty should also include provisions requiring States not to authorize international transfers of conventional arms when such arms will be or may be used to commit violations of international law, including.
Договор о торговле оружием должен также содержать положения, требующие от государств не давать разрешений на международные поставки обычных вооружений, когда такие вооружения будут или могут быть использованы в нарушение международно-правовых норм, включая.

The Constituent Assembly Election Act contains complex provisions requiring marginalized groups to be proportionally represented in political parties' candidate lists, with 50 per cent of those elected through proportional representation to be women.
Закон о выборах в Учредительное собрание содержит сложные положения, требующие пропорционального представительства маргинализованных групп в списках кандидатов политических партий, при этом 50% избранных путем пропорционального представительства должны быть женщины.

Such minimum investment may be complemented by provisions requiring the project sponsors to submit proof of adequate capability to sustain the financing requirements for the engineering, construction and operational phases of the project.
Такие минимальные инвестиции могут дополняться положениями, требующими от спонсоров проекта представления доказательств того, что они обладают достаточными возможностями, чтобы удовлетворять финансовым требованиям, предъявляемым на таких этапах проекта как разработка, строительство и эксплуатация.

Although the legislation and regulations contain no discriminatory provisions requiring women to work in given occupations, women tend to prefer to work in the public sector as working conditions, i.e. working hours, pay and work safety, are better suited to their needs.
Хотя законы и постановления не содержат никаких дискриминационных положений, требующих, чтобы женщины работали в определенных областях, женщины обычно предпочитают работать в государственном секторе, поскольку там условия работы( часы работы, оплата и безопасность труда) больше отвечают их нуждам.