PROVISIONS RESTRICTING на Русском - Русский перевод

• положения ограничивающие
• положений ограничивающих

Примеры использования Provisions restricting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative provisions restricting the exercise of the right to technical progress.
Законодательные положения, ограничивающие осуществление права на пользование достижениями технического прогресса.

As in the case of contract termination, many contracts included provisions restricting the possibility of assignment.
Как и в случае прекращения контракта, многие контракты включают положения, ограничивающие возможность уступки.

There are no provisions restricting access of children of persons deprived of their liberty to the scheme.
В УПД также не содержится положений, предусматривающих ограничения в отношении детей лиц, лишенных свободы.

The Special Representative notes that many examples of security legislation contain provisions restricting the right to habeas corpus.
Специальный представитель отмечает, что многие законодательства по вопросам безопасности содержат положения, ограничивающие право на хабеас корпус.

For example, the Act contained provisions restricting the availability of remands in custody cases.
В законе, например, содержатся положения, ограничивающие возможности возвращения лица под стражу при проведении дополнительного расследования.

All the agreements connected with extradition which the Republic of Uzbekistan has concluded contain provisions restricting extradition on political grounds.
Все заключенные международные договора Республики Узбекистан, касающиеся вопросов выдачи( экстрадиции) имеют в себе положения, ограничивающие осуществление выдачи по политическим основаниям.

Viet Nam does not have provisions restricting the rights provided in the Covenant on Economic, Social and Cultural rights.
Вьетнам не имеет положений, ограничивающих права, предусмотренные в Пакте об экономических, социальных и культурных правах.

Neither this Law nor other legal acts in the field of environment protection contain provisions restricting women living in rural areas in exercise of respective rights.
Ни этот закон, ни какой-либо иной акт в области охраны окружающей среды не содержит положений, ограничивающих осуществление соответствующих прав женщин, проживающих в сельских районах.

For instance, the provisions restricting the right of self-determination of clients or patients of social welfare and health-care services would have to be amended.
В частности, необходимо будет принять поправки к положениям, ограничивающим права клиентов социальных служб и пациентов медицинских учреждений.

Indeed, legislation adopted recently in many countries of the North contained specific provisions restricting the entry of foreigners, especially from the countries of the South.
В законодательных актах, принятых недавно во многих странах Севера, фактически содержатся конкретные положения, ограничивающие въезд иностранцев, особенно из стран Юга.

There were no legislative provisions restricting the allocation of State grants, or any other forms of financing provided for in law, to non-commercial organizations that received foreign funding.
Не существует законодательных норм, ограничивающих предоставление государственных дотаций или любого другого вида финансирования, предусмотренного законом, некоммерческим организациям, получающим финансирование от иностранных источников.

The regulatory acts for ensuring public participation do not contain any provisions restricting the right of access to information on the basis of Kyrgyz citizenship.
В нормативных актах, направленных на обеспечение общественного участия, отсутствуют нормы, ограничивающие право на доступ к информации по признаку принадлежности к гражданству Кыргызской Республики.

Provisions restricting the establishment of trade unions have been deleted, creating a climate for the autonomy of the labour movement pursuant to the process of overall democratization which swept the land at the end of 1987.
Были отменены положения, ограничивающие возможности по созданию профсоюзов, что позволило обеспечить независимость профсоюзного движения в соответствии с процессом общей демократизации, который начал осуществляться в стране в конце 1987 года.

It recommended that the State party“amend[that] Proclamation[…], with a view to omitting provisions restricting the work of human rights organizations and lifting the funding restrictions”42.
Комитет ООН рекомендовал, чтобы государство- участник« изменило[ эту] Декларацию[] с целью устранения положений, ограничивающих работу организаций по правам человека и устранило положения по ограничению финансирования» 42.

Stop all acts of intimidation, corporal punishment or arrest linked to the activities of human rights defenders, political activists and journalists, and guarantee freedom of expression, without introducing any provisions restricting its exercise(Argentina); 76.58.
Прекратить все акты запугивания, телесные наказания или аресты, связанные с деятельностью правозащитников, политических активистов и журналистов, а также гарантировать свободу выражения мнений, без введения каких-либо положений, ограничивающих ее осуществление( Аргентина);

The speaker asked whether there were other legislative provisions restricting the use of minority languages and, if so, whether their compatibility with the Constitution had been impugned?
Г-ну Гроссману хотелось бы знать, существуют ли в стране другие законодательные положения, ограничивающие пользование языками меньшинств и, если да, то оспаривалось ли уже их соответствие Конституции?

Entitlement to vocational training and retraining, including apprenticeships, higher-level vocational training and regular on-the-job training is governed by labour legislation, which contains no provisions restricting women's rights.
Что касается права на получение профессиональной подготовки и переподготовки, включая ученичество, профессиональную подготовку повышенного уровня и регулярную подготовку в процессе трудовых отношений, то эти вопросы регулируются трудовым законодательством и не содержат норм, ограничивающих права женщин.

The amended Protocol on mines in the Convention on Certain Conventional Weapons contains provisions restricting the use of mines. Our main priority now is to achieve universal accession and compliance.
В Протоколе о минах к Конвенции о конкретных видах обычного оружия с внесенными в него поправками содержатся положения, ограничивающие применение мин. В настоящее время нашей первоочередной задачей является достижение цели универсального присоединения к Конвенции и ее выполнения.

The representative of the International Commission of Jurists commended the report but noted that some important instruments, such as the draft convention on forced disappearances, which contained provisions restricting the power of military courts, had not been taken into consideration.
Представитель Международной комиссии юристов высоко оценил доклад, однако отметил, что в нем не были учтены некоторые важные документы, такие, как проект конвенции о принудительных исчезновениях, который содержит положения, ограничивающие полномочия военных судов.

Question 14, on freedom of movement, requested information on legal provisions restricting Iraqi citizens' right to leave the country, on who was eligible to hold a passport and on the administrative costs that might be incurred.
В вопросе 14, относящемся к свободе передвижения, запрашивается информация о законодательных положениях, ограничивающих право иракских граждан покидать свою страну, о категориях лиц, наделенных правом иметь паспорт, и о соответствующих административных расходах.

Notable decisions in recent years had disqualified evidence obtained in an unlawful search; declared confessions made under duress as inadmissible; and abolished provisions restricting the right of persons suspected of security-related offences to meet with legal counsel.
К наиболее заметным событиям последних лет относятся решения не принимать во внимание доказательства, добытые в результате несанкционированных обысков; а также объявить не принимаемыми судом признания, полученные под принуждением, и отменить положения, ограничивающие право лиц, подозреваемых в совершении угрожающих безопасности правонарушений, на пользование услугами адвокатов.

The Committee recommends that the State party repeal the provisions restricting the right of persons with disabilities of any kind to vote and that, in consultation with disabled persons' organizations, it adopt measures to guarantee the right of universal, secret suffrage.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить положения, которые ограничивают право голоса лиц с любой формой инвалидности, а также принять меры с целью проведения консультаций с организациями инвалидов, с тем чтобы гарантировать осуществление всеобщего избирательного права при тайном голосовании.

With regard to limitations on arrest warrants article IX of the preliminary title in the new Code of Penal Procedure stipulates that provisions restricting the freedom of accused persons shall be interpreted in the restrictive sense.
В отношении ограничений, касающихся выдачи ордера на арест, статья IX предварительного раздела нового Уголовно-процессуального кодекса устанавливает, что положения, ограничивающие свободу обвиняемого, должны толковаться в ограничительном смысле слова.

Ratification of the Convention in Finland still requires new provisions restricting the self-determination of individuals with permanently impaired cognitive abilities, who cannot understand the consequences of their acts and therefore risk jeopardizing their own health and safety or that of others by their behaviour.
Ратификация этой Конвенции в Финляндии по-прежнему требует новых положений, ограничивающих самостоятельность действий лиц с постоянными когнитивными нарушениями, которые не могут понимать последствия своих действий и в силу этого рискуют своими действиями нанести вред своему здоровью и безопасности или здоровью и безопасности окружающих.

The Special Rapporteur also urges States to review and abolish all legislative and administrative provisions restricting the rights contained in the Declaration on Human Rights Defenders, including legislation on NGOs and freedom of expression.
Специальный докладчик также призывает государства пересмотреть и отменить все законодательные и административные положения, ограничивающие права, устанавливаемые в Декларации о правозащитниках, в том числе законодательство о НПО и свободе выражения мнений.

The Special Representative has recommended that the provisions restricting freedom of movement and freedom of residence of persons who are lawfully within Cambodia should be deleted from the Government's immigration bill, since they have a negative impact on the right of the displaced to return to their homes and home areas.
Специальный представитель рекомендовал исключить из законопроекта об иммиграции, подготовленного правительством, положения, ограничивающие свободу передвижения и свободу проживания лиц, находящихся в Камбодже на законном основании, поскольку такие положения имели бы негативные последствия на право перемещенных лиц вернуться в свои дома и родные края.

The international community should adopt legally binding standards on responsible sovereign lending and borrowing which should contain provisions restricting the right of creditors to unilaterally assign debt obligations to third parties without the prior informed consent of the debtor.
Международному сообществу следует принять юридически обязательные стандарты ответственного суверенного кредитования и заимствований, в которых должны содержаться положения, ограничивающие право кредиторов на одностороннюю переуступку долговых обязательств третьим сторонам без предварительного осознанного согласия должника.

It also reiterated its previous observation that certain provisions restricting the freedom of public servants and members of the armed forces from leaving their employment were incompatible with the Forced Labour Convention(No. 29) and requested the Government to provide a copy of the full amended text of Act No. 40 of 1974 regarding service in the armed force.
Он также подтвердил свое предыдущее замечание о том, что определенные положения, ограничивающие возможность государственных служащих и военнослужащих увольняться с занимаемых должностей, являются несовместимыми с положениями Конвенции о принудительном труда(№ 29), и просил правительство представить экземпляр полного измененного текста Закона№ 40 от 1974 года, касающегося службы в вооруженных силах.

It was also considered that instructions for use of a procurement technique, rather than provisions restricting its use, were of educational and not legislative value, and should be in the Guide to Enactment rather than the text of the Model Law.
Кроме того, было сочтено, что инструкции, касающиеся использования какого-либо метода закупок, в отличие от положений, ограничивающих его использование, имеют просветительское, а не законодательное значение и должны включаться в Руководство по принятию, а не в текст Типового закона.

Please also specify whether the State party has removed from the new Labour Code the provisions restricting the right of migrant workers to form or join trade unions with a view to protecting their economic, social, cultural and other interests.
Просьба также уточнить, изъяло ли государство- участник из нового Трудового кодекса положения, ограничивающие право трудящихся- мигрантов создавать профсоюзы или вступать в них для поддержки или защиты своих экономических, социальных, культурных и других интересов.