PROVISIONS TO ENABLE на Русском - Русский перевод

• положения позволяющие

Примеры использования Provisions to enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inclusion of provisions to enable mainstreamed transparency.
Включение положений, обеспечивающих возможность интегрирования прозрачности.

The principles of SDT, LTFR and proportionality must be translated into operational and effective provisions to enable DCs, particularly LDCs, to pursue development policies.
Принципы ОДР, НПВ и пропорциональности должны получить воплощение в практических и эффективных положениях, позволяющих РС, в частности НРС, проводить политику развития.

Drafting provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law.
Проекты положений, разрешающих использовать рамочные соглашения в сфере публичных закупок согласно Типовому закону.

The Transitional Penal Code of Eritrea has provisions to enable the government to do these and beyond.
Временный уголовный кодекс Эритреи содержит положения, позволяющие правительству принимать как эти, так и другие меры.

Draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law A/CN.9/WG. I/WP.52.
Проекты положений, разрешающих использование рамочных соглашений в сфере публичных закупок согласно Типовому закону A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52.

However the member States represented in the Task Force made budgetary provisions to enable their officials to effectively carry out their responsibilities.
Однако государства- члены, представленные в группе, выделили средства, позволяющие их представителям эффективно выполнять свои обязанности.

Draft provisions to enable the use of electronic reverse auctions in public procurement under the Model Law A/CN.9/WG. I/WP.51.
Проекты положений, разрешающих использование электронных реверсивных аукционов при публичных закупках согласно Типовому закону A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 51.

The Parties shall, within six months of the third Conference of the Parties, adopt binding provisions to enable the Parties to have qualitative greenhouse gas emissions obligations.
Стороны в течение шести месяцев после третьей Конференции Сторон принимают имеющие обязательную силу положения, позволяющие Сторонам иметь количественные обязательства в отношении выбросов парниковых газов.

Draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law A/CN.9/WG. I/WP.52 and WP.56, annex, paras. 2-9.
Проекты положений, позволяющие использовать рамочные соглашения при публичных закупках согласно Типовому закону A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52 и WP. 56, приложение, пункты 2- 9.

Commentators have noted that the general emphasis in the legal texts is on the main contents of legislative provisions to enable the use of PPPs, rather than on the structure of PPP projects and the terms of the project agreements.
Комментаторы отмечают, что общее внимание в правовых документах сосредоточено на основном содержании законодательных положений, допускающих использование ГЧП, а не на структуре проектов ГЧП и условиях проектного соглашения.

The Act also contains provisions to enable the revision of periodic payments granted to a spouse after divorce, in the event of a major change in the parties' situation.
Этот закон содержит также положения, позволяющие использовать упрощенную процедуру пересмотра ренты, уже назначенной к выплате одному из супругов после развода, в случае серьезных изменений в положении сторон.

On their part, the Military Engineering Academy and the Military Medical Academy did not enroll women as students at all on grounds of lack of executory provisions to enable them to put into effect the 1992 Law on higher military schools.
С другой стороны, в Военно-инженерную академию и Военно-медицинскую академию женщин вообще не принимают, ссылаясь на отсутствие положений, обязывающих их выполнять закон о высших военных училищах от 1992 года.

The Secretary-General may consider appropriate provisions to enable the coordinating bodies to efficiently and effectively implement their mandates.
Генеральный секретарь может рассмотреть соответствующие положения, дабы позволить координационным органам эффективно и результативно осуществлять их мандаты.

Provisions to enable the DNA to include“information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical” in the export notification, as called for in paragraph 1.(e) of Annex V.
Дающие назначенному национальному органу право включить в уведомление об экспорте« информацию о мерах предосторожности, направленных на сокращение воздействия и выбросов химического вещества» в соответствии с пунктом 1( е) приложения V.

The Equality Act includes various positive action provisions to enable political parties to take a range of steps to encourage involvement of underrepresented groups.
Закон о равных правах содержит различные положения о позитивных действиях, предоставляющие возможности политическим партиям принять комплекс мер в целях расширения участия недостаточно представленных групп.

Access to justice has been progressively enhanced through the introduction of state-provided legal aid in 1997, as well as more recent provisions to enable non-state associations to offer free legal services.
Постепенно расширяется доступ к правосудию благодаря введенной в 1997 году системе юридической помощи, предоставляемой государством, а также более поздним положениям, которые позволяют негосударственным ассоциациям предлагать бесплатные юридические услуги113.

It does not, however, contain sufficient provisions to enable the Secretariat to undertake all the projects and initiatives described in the present document.
В них, однако, не предусматривается выделение ассигнований в объеме, достаточном для того, чтобы Секретариат смог осуществить все проекты и инициативы, описанные в настоящем документе.

Ii the ability of the verification organization to provide a high degree of assurance that no activity proscribed by the treaty is being conducted in or by a particular State, particularly through provisions to enable the verification body to detect possible undeclared nuclear facilities and activities, including fissile material production; and.
Ii способность организации по проверке обеспечивать высокую степень уверенности в том, что никакая деятельность, запрещенная договором, не проводится в каком-либо конкретном государстве или каким-либо конкретным государством, особенно на основе положений, позволяющих органу по проверке обнаруживать возможные незаявленные ядерные объекты и виды деятельности, включая производство расщепляющегося материала; и.

Several countries made legal provisions to enable women and men to reconcile work and family responsibilities, informing them and their employers about laws and policies and encouraging their use.
Некоторые страны приняли нормативные положения, позволяющие женщинам и мужчинам сочетать профессиональные и семейные обязанности, информируя их и их работодателей о законах и программах и поощряя их применение.

Fully align its national legislation with all obligations arising out of the Rome Statute of the International Criminal Court(Slovakia); Adopt Legislation to implement the Rome Statute(Costa Rica); Bring its national legislation in accordance with all obligations under the Rome Statute, including the definition of crimes and general principles, and adopt provisions to enable cooperation with the International Criminal Court(Hungary); 114.83.
Привести национальное законодательство в полное соответствие с обязательствами, вытекающими из Римского статута Международного уголовного суда( Словакия); принять законодательство по выполнению Римского статута( Коста-Рика); привести национальное законодательство в соответствие со всеми обязательствами по Римскому статуту, включая определение преступлений и общие принципы, а также принять положения, допускающие сотрудничество с Международным уголовным судом( Венгрия);

The Working Party supported the introduction of new provisions to enable the transport of UN No. 0331 in ADR tanks while maintaining the 16 tons limit for the quantities carried.
Рабочая группа высказалась в пользу включения новых требований, с тем чтобы разрешить перевозку№ ООН 0331 в цистернах ДОПОГ, но при этом сохранить предельное значение перевозимых количеств на уровне 16 тонн.

Four States have introduced legal provisions to enable extradition, mutual legal assistance and information-exchange and have entered into relevant bilateral treaties or other arrangements with other States.
Четыре государства внедрили правовые положения, создающие возможности для выдачи, взаимной правовой помощи и обмена информацией, и заключили соответствующие двусторонние договоры или иные соглашения с другими государствами.

Having observed that homelessness can be intimately linked to landlessness in some settings, the Special Rapporteur wishes to note that the lack of legal provisions to enable communities to inhabit or own land and to make productive use of the natural resources found there should also be noted as creating an obstacle to the full realization of the right to adequate housing.
Что при некоторых обстоятельствах бездомность может быть в конечном итоге связана с безземельностью, Специальный докладчик хотел бы указать, что в качестве фактора, препятствующего полному осуществлению права на достаточное жилище, следует также отметить отсутствие правовых положений, позволяющих общинам заселять или приобретать во владение какую-либо землю и продуктивно использовать находящиеся на ней природные ресурсы.

Three States have introduced legal provisions to enable extradition, mutual legal assistance and information exchange and have entered into relevant bilateral treaties or other arrangements with other States.
Три государства приняли законодательные акты, позволяющие осуществлять выдачу, оказывать взаимную правовую помощь и осуществлять обмен информацией, и заключили соответствующие двусторонние договоры или соглашения иного рода с другими государствами.

Some delegations considered that there should be provisions to enable easy and efficient monitoring, for example, marking of the vehicle, checking of documentation, or some other form.
По мнению некоторых делегаций необходимо предусмотреть положения, позволяющие осуществлять легкий и эффективный контроль, например нанесение на транспортное средство маркировки, проверка документации или другие меры.

The Working Group considered the draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law presented in document A/CN.9/WG. I/WP.52, noting in particular the scope of the draft provisions and the approach to drafting contained in that document.
Рабочая группа рассмотрела проекты положений, разрешающих использование рамочных соглашений в сфере публичных закупок согласно Типовому закону, как они содержатся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52, и отметила, в частности, сферу охвата этих проектов положений и использованный в этом документе редакционный подход.

The Office also assisted States in incorporating into domestic legislation provisions to enable them to fulfil their obligations under those instruments, while advocating the necessary human rights safeguards.
Управление помогало также государствам включить в национальное законодательство положения, которые позволили бы им выполнять свои обязательства согласно этим документам, отстаивая при этом необходимость закрепления соответствующих гарантий соблюдения прав человека.

Despite high birth rates and some provisions to enable women to breastfeed there is no formal government programme to assist women in re-entering the workforce after pregnancy.
Несмотря на высокий коэффициент рождаемости и наличие некоторых положений, касающихся предоставления женщинам возможности кормить ребенка грудью, не существует официальной правительственной программы, направленной на оказание помощи женщинам в возвращении на прежнюю работу после беременности.

It was pointed out that the Non-Proliferation Treaty contained no provisions to enable its States parties to hold discussions rapidly on situations threatening the nuclear non-proliferation regime.
Было отмечено, что в Договоре о нераспространении нет положений, которые позволяли бы государствам- участникам оперативно обсуждать ситуации, представляющие угрозу режиму нераспространения ядерного оружия.

Encourages those regional and other institutes to consider including in their draft programme budgets appropriate provisions to enable the regular issuance of regional reports on crime trends on the basis of the results of biennial United Nations surveys on crime trends and, as appropriate, reports of the international surveys sponsored by the United Nations on victims, offenders, criminal justice operations and crime prevention.
Предлагает этим региональным и другим институтам рассмотреть возможность включения в проекты своих бюджетов по программам соответствующих средств для оказания содействия регулярному выпуску региональных докладов о тенденциях в области преступности на основе результатов проводимых раз в два года обзоров Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и, в случае необходимости, докладов о международных обзорах, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, о жертвах преступлений, правонарушителях, отправлении уголовного правосудия и предупреждении преступности.