PROVISIONS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• положения обеспечивающие
• положения для обеспечения
• положений обеспечивающих

Примеры использования Provisions to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions to ensure effective criminalization.
Положения, обеспечивающие эффективную криминализацию.

The Convention contains clear, legally binding commitments, as well as provisions to ensure compliance.
Эта Конвенция содержит конкретные обязательства юридического характера, а также положения по обеспечению их соблюдения.

The regulation contains provisions to ensure adequate protection of personal data.
Регламент содержит положения, обеспечивающие адекватную защиту персональной информации.

Provisions to ensure safety performance of the Rechargeable Energy Storage System REESS.
Предписания в отношении обеспечения эксплуатационной безопасности перезаряжаемой энергоаккумулирующей системы ПЭАС.

The legal framework should contain provisions to ensure economically efficient land consolidation.
Нормативно- правовая основа должна включать в себя положения, обеспечивающие экономически эффективную консолидацию земель.

Provisions to ensure appropriate emergency response, amounting to $114 million for Somalia, the Sudan and Zimbabwe;
Ассигнования для обеспечения соответствующего чрезвычайного реагирования на сумму 114 млн. долл. США для Сомали, Судана и Зимбабве;

Documented structure which safeguards impartiality, including provisions to ensure impartiality of its operations.
Задокументированную структуру, которая гарантирует беспристрастность, в том числе и положение, обеспечивающее беспристрастность его действий.

The Basic Law had adequate provisions to ensure protection of the human rights of all citizens, including women and minorities.
Основной закон содержит надлежащие положения, обеспечивающие защиту прав человека всех граждан, включая женщин и меньшинства.

His delegation believed that the Code should take the form of a convention containing sufficiently precise provisions to ensure its effective implementation in the prosecution of individuals.
Его делегация считает, что этот кодекс должен быть принят в форме конвенции, содержащей достаточно четко сформулированные положения, обеспечивающие ее эффективное осуществление в преследовании виновных.

Self-handling Are there provisions to ensure the freedom to self-handle under defined conditions?
Самообслуживан ие Есть положения, гарантирующие свободу самостоятельного обслуживания при определенных условиях?

Azerbaijan welcomed the efforts made to draft new legal provisions to ensure the real independence of the judiciary.
Делегация Азербайджана приветствовала усилия по составлению проекта новых законодательных положений, обеспечивающих подлинную независимость судебной системы.

For instance, there are no provisions to ensure strict accountability for the production, transportation, issuance and cancellation of ballot papers.
Например, отсутствуют положения, обеспечивающие строгую подотчетность при изготовлении, перевозке, выдаче и погашении бюллетеней.

Mr. Davide(Philippines) said that the Philippine Constitution included many provisions to ensure the well-being of children and defend their rights.
Г-н Давид( Филиппины) говорит, что филиппинская конституция содержит многочисленные положения, обеспечивающие благополучие детей и защищающие их права.

Technical provisions to ensure that arising liabilities can be met(rules on assessing non-performing loans and rules to avoid exposure to single borrowers); and.
Технические положения, гарантирующие выполнение обязательств( правила оценки неработающих кредитов и потолки кредитования отдельных заемщиков); и.

Mr. Sesay(Sierra Leone) said that the Constitution contained provisions to ensure equal job opportunities for women and equal wages for equal work.
Г-н Сисей( Сьерра-Леоне) говорит, что Конституция содержит положения, обеспечивающие равные возможности для женщин и равную оплату за равный труд.

Legal provisions to ensure that sludge reuse does not pose a risk to human health(e.g. existence of national standards for reuse of sludge and wastewater);
Законодательные положения, обеспечивающие, что повторное использование осадка не представляет опасности для здоровья человека( например, существование национальных стандартов повторного использования осадка и сточных вод);

However, at the formal curriculum levels, there are no provisions to ensure equal participation of women in sports and physical education.
Однако в официальных программах обучения отсутствуют какие-либо положения, обеспечивающие равенство женщин при участии в спортивных и физкультурных мероприятиях.

National laws may also include provisions to ensure that import decisions are communicated to authorities responsible for controlling import, including customs officials.
Национальное законодательство может также содержать положения, обязывающие сообщать о решениях, касающихся импорта, соответствующим органам, ведущим контроль за импортом, включая сотрудников таможенных органов.

Country programmes, which would be based on country strategy outlines, would include provisions to ensure that programmes were linked to country strategy notes.
Страновые программы, которые будут основываться на проектах страновых стратегий, будут включать положения, обеспечивающие увязку программ с положениями документов, касающихся стратегии, принятой для той или иной страны.

Nevertheless, compliance requires provisions to ensure that all States respect the non-proliferation agreements to which they are party, including the NPT.
Тем не менее такое соблюдение требует положений, обеспечивающих выполнение всеми государствами тех соглашений о нераспространении, сторонами которых они являются, в том числе и ДНЯО.

The Board felt, however, that the Convention does not contain adequate provisions to ensure a harmonized intermodal application of the Convention at the national level.
Вместе с тем Совет счел, что Конвенция не содержит адекватных положений для обеспечения согласованного интермодального применения Конвенции на национальном уровне.

Hungary, Qatar and Thailand suggested provisions to ensure that persons with disabilities and their organizations could participate in any monitoring and evaluation mechanism or exercises.
Венгрия, Катар и Таиланд предложили включить положения, обеспечивающие возможность участия инвалидов и их организаций в любом механизме или мероприятиях по контролю и оценке эффективности программ.

One representative introduced a conference room paper that sought to clarify key concepts and provisions to ensure the environmentally sound management of both commodity mercury and waste mercury.
Один представитель представил документ зала заседаний, имеющий целью прояснить основные концепции и положения в области обеспечения экологически безопасного регулирования как товарной ртути, так и ртутных отходов.

Review the relevant legal provisions to ensure that all offences committed against human rights by military forces may also be submitted to civil courts Peru, Uruguay.
Пересмотреть соответствующие законодательные положения для обеспечения того, чтобы все дела о нарушениях прав человека, совершенных служащими вооруженных сил, могли также передаваться в гражданские суды Перу, Уругвай.

Kenya follows the dualist system of treaty implementation because it also lacks constitutional provisions to ensure direct implementation of international treaties the country has ratified and or acceded to..
В Кении действует дуалистский подход к выполнению международных договоров, поскольку в Конституции страны отсутствуют положения, обеспечивающие механизм прямого действия международных договоров, к которым Кения присоединилась или которые она ратифицировала.

Principle 18 contains detailed provisions to ensure that the right of the person subject to civil commitment to a fair process22 is effective.
В Принципе 18 содержатся детализованные положения, обеспечивающие эффективное осуществление права лиц, препровожденных в режимные учреждения в неуголовном порядке, на надлежащие процедурные гарантии22.

The report of the Secretary-General also indicates that a revised policy on quick-impact projects was issued in the first quarter of 2013, which strengthens provisions to ensure that the design and implementation of the projects is fully coordinated with humanitarian and development partners to ensure that the needs of the local population are met.
В докладе Генерального секретаря указывается также, что в первом квартале 2013 года была издана пересмотренная стратегическая директива по проектам с быстрой отдачей, что позволило усилить положения для обеспечения того, чтобы разработка и осуществление проектов с быстрой отдачей велось в полной координации с партнерами по гуманитарной деятельности и деятельности в области развития, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей местного населения.

Among other things, the code contains provisions to ensure that containers are free from plants, plant products, visible pests, animals and other invasive alien species.
Кроме всего прочего, в кодексе содержатся положения, обеспечивающие полное отсутствие в контейнерах растений, растительных продуктов, видимых вредных организмов, животных и других инвазивных чужеродных видов.

Any proposals in that regard should contain provisions to ensure that the burden of payment would be spread among developed countries.
Любые соответствующие предложения должны содержать положения, обеспечивающие распределение финансового бремени между развитыми странами.

It is noted that Saudi Arabia has specific provisions to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations.
Отмечается, что Саудовская Аравия располагает конкретными положениями для обеспечения того, чтобы финансовые средства, предназначенные для финансирования терроризма, не переводились через благотворительные, религиозные или культурные организации.