PROXIMITY TALKS на Русском - Русский перевод

• непрямые переговоры
• непрямых переговоров
• непрямых переговорах

Примеры использования Proximity talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proximity talks at Algiers continue.
Непрямые переговоры в Алжире продолжаются.

Eritrea remains committed to the proximity talks.
Эритрея попрежнему привержена проведению непрямых переговоров.

The proximity talks had not been successful.
Непрямые переговоры не увенчались успехом.

Mr. Denktash asked that no date for proximity talks be set.
Гн Денкташ попросил не устанавливать дату проведения непрямых переговоров.

In this regard, proximity talks with the rebels were to be facilitated by the following.
В этой связи проведению непрямых переговоров с повстанцами будут содействовать.

Ethiopia also agreed in principle to take part in proximity talks.
В свою очередь Эфиопия также согласилась в принципе принять участие в непрямых переговорах.

The Ethiopian delegation to the proximity talks will be led by Foreign Minister Seyoum.
Делегацию Эфиопии на непрямых переговорах будет возглавлять Министр иностранных дел гн Сейюм.

Expresses its readiness to send its delegation to the Algiers proximity talks.
Выражает готовность направить свою делегацию в Алжир для проведения непрямых переговоров.

Nevertheless, they had agreed to attempt proximity talks for a period of four months.
Тем не менее, они согласились на проведение непрямых переговоров в течение четырех месяцев.

In February 2010, Senator Mitchell proposed to the parties to facilitate proximity talks.
В феврале 2010 года сенатор Митчел предложил сторонам оказать содействие проведению непрямых переговоров между ними.

Participants had cautiously welcomed the proximity talks being mediated by the United States.
Участники Совещания сдержанно приветствовали проведение непрямых переговоров при посредничестве Соединенных Штатов.

While the proximity talks are in session, Ethiopia's naked invasion against Eritrea continues without cessation.
Хотя в настоящее время идет процесс непрямых переговоров, наглое вторжение Эфиопии в Эритрею безостановочно продолжается.

That obstructionist policy had created a crisis before proximity talks could be held.
Такая обструкционистская политика создала кризисное положение еще до того, как могли быть начаты непрямые переговоры.

The proximity talks were launched on 17 February 1994 by Mr. Clark, who had returned to Cyprus for this purpose.
Непрямые переговоры были начаты г-ном Кларком 17 февраля 1994 года, который возвратился на Кипр специально для этой цели.

However, be tenable or justifiable to conduct proximity talks while Ethiopia continues to wage its war of invasion.
Проведение же непрямых переговоров в момент, когда Эфиопия продолжает свою агрессивную войну, будет неприемлемым и неоправданным.

The proximity talks, which had been intended as a preparation for direct negotiations, had not been productive.
Непрямые переговоры, которые должны были стать подготовкой к проведению прямых переговоров, не были продуктивными.

Thus, Eritrea succeeded in ensuring the collapse of the Algiers proximity talks and perhaps fatally wrecking the OAU peace process.
Таким образом, Эритрее удалось сорвать непрямые переговоры в Алжире и, возможно, окончательно погубить мирный процесс ОАЕ.

Proximity talks were held from December 1999 to November 2000 and direct talks from January 2002 to February 2003.
В период с декабря 1999 года по ноябрь 2000 года проводились непрямые переговоры, а с января 2002 года по февраль 2003 года-- прямые переговоры..

Eritrea has accepted the invitation of the current Chairman of OAU to participate in the proximity talks which will be held in Algiers.
Эритрея ответила согласием на приглашение нынешнего Председателя ОАЕ принять участие в непрямых переговорах, которые состоятся в Алжире.

At the outset, both sides insisted on proximity talks and presented preconditions for engaging in direct talks..
С самого начала обе стороны настаивали на проведении непрямых переговоров и выдвинули предварительные условия для вступления в прямые переговоры..

Proximity talks were held starting in December 1999, and direct talks on the island took place from January 2002 to February 2003.
Непрямые переговоры велись начиная с декабря 1999 года, а прямые переговоры на острове проходили с января 2002 года по февраль 2003 года.

It was under these circumstances that the facilitators proposed proximity talks before the end of March to continue the process of peacemaking.
Именно в этих условиях посредники предложили провести непрямые переговоры до окончания марта, с тем чтобы продолжить процесс установления мира.

In Europe, proximity talks on Cyprus with the parties, led by Glafcos Clerides and Rauf Denktash, proceeded under my auspices until November 2000.
Что касается Европы, то непрямые переговоры по Кипру со сторонами во главе с Глафкосом Клиридисом и Рауфом Денкташем проходили под моей эгидой до ноября 2000 года.

Ethiopia has now received another invitation to participate in rescheduled proximity talks, to take place in Algiers starting on 29 April 2000.
Сейчас Эфиопия получила еще одно приглашение принять участие в перенесенных непрямых переговорах, которые должны начаться 29 апреля 2000 года в Алжире.

Eritrea and Ethiopia resumed proximity talks under OAU auspices in Algiers on 30 May. The talks were continuing on 2 June as the present report was being finalized.
Эритрея и Эфиопия возобновили непрямые переговоры под эгидой ОАЕ 30 мая в Алжире. 2 июня, когда завершалась работа над настоящим докладом, эти переговоры продолжались.

Given the necessary good will, it ought to be possible for the two leaders to bring the proximity talks to a positive conclusion within a few weeks.
При наличии необходимой доброй воли лидеры обеих общин должны иметь возможность обеспечить конструктивное завершение непрямых переговоров в ближайшие несколько недель.

Secondly, the issues discussed at the Dayton proximity talks are well known, and the issue of the Prevlaka peninsula was not on the agenda.
Во-вторых, обсуждавшиеся на непрямых переговорах в Дейтоне вопросы хорошо известны, и вопрос о Превлакском полуострове не фигурировал в их повестке дня.

This became clear once again when Eritrea first failed to confirm its participation in rescheduled proximity talks now planned to start on 29 April 2000.
Это вновь стало очевидным после того, когда Эритрея в первый раз не подтвердила своего участия в отложенных непрямых переговорах, которые теперь планировалось начать 29 апреля 2000 года.

Members of the Security Council agreed on the need to reconvene the proximity talks as soon as possible under the auspices of the Organization of African Unity.
Члены Совета Безопасности согласились в отношении необходимости созыва непрямых переговоров как можно скорее под эгидой Организации африканского единства.

Another opportunity was thus created for Eritrea to continue prevaricating and to escape the blame for the collapse of the Algiers proximity talks that Eritrea wilfully and deliberately foiled.
Тем самым Эритрее была предоставлена еще одна возможность продолжать изворачиваться и избегать ответственности за срыв непрямых переговоров в Алжире, которого Эритрея целенаправленно и намеренно добивалась.