INDIRECT TALKS на Русском - Русский перевод

• непрямые переговоры
• непрямых переговоров
• непрямым переговорам

Примеры использования Indirect talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the indirect talks had to be adjourned after a week of efforts.
По этой причине непрямые переговоры были прерваны после недели работы.

I note positively that Lebanon's neighbours, Israel and the Syrian Arab Republic, continue to hold indirect talks mediated by Turkey.
Я с удовлетворением отмечаю, что соседи Ливана-- Израиль и Сирийская Арабская Республика-- продолжают вести непрямые переговоры при посредничестве Турции.

The indirect talks that have resumed between Israel and Syria are another positive signal.
Возобновление непрямых переговоров между Израилем и Сирией является еще одним позитивным событием.

We also welcome Turkey's efforts in facilitating indirect talks between Israel and Syria-- an important element of a broader peace.
Мы приветствуем также усилия Турции по содействию непрямым переговорам между Израилем и Сирией, которые являются важной составляющей более широкого мирного процесса.

Secondly, the Special Envoy has been working to narrow the differences between the two parties so as to get indirect talks under way.
Во-вторых, Специальный посланник работал над устранением разногласий между двумя сторонами, с тем чтобы можно было приступить к проведению непрямых переговоров.

Signs of reinvigoration through indirect talks are now discernible, however, and we encourage them.
Однако сейчас ощущаются признаки их оживления посредством непрямых переговоров, и мы их поддерживаем.

After a long break in the Israeli-Palestinian peace negotiations, the United States, in early May 2010, facilitated indirect talks between the parties.
После длительного перерыва в израильско- палестинских мирных переговорах Соединенные Штаты в начале мая 2010 года содействовали непрямым переговорам между двумя сторонами.

We have therefore entered into indirect talks with Israel, through Turkish mediation, which we are thankful for.
В этой связи мы вступили в непрямые переговоры с Израилем под эгидой Турции, которой мы признательны за это.

The TNC reiterated its willingness to work with, and through, the United Nations, including engaging in indirect talks so as to define a transition.
ПНС вновь заявил о своей готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и действовать под ее эгидой, в том числе участвовать в непрямых переговорах в целях определения параметров перехода.

It was also agreed that indirect talks should continue, despite the fact that indirect talks had as yet been fruitless.
Было также согласовано, что непрямые переговоры должны продолжаться, хотя пока они были безуспешными.

In certain situations, United Nations mediation is carried out in a more formal plenary format but, even in this setting, indirect talks occur on the margins of meetings to move the process forward.
Иногда посреднические усилия Организации Объединенных Наций предпринимаются в более официальной обстановке, но и в этих условиях за кулисами заседаний проводятся непрямые переговоры, чтобы обеспечить продвижение вперед всего процесса.

In early August he conducted indirect talks between President Emomali Rakhmonov and the opposition leader, Abdullo Nuri, shuttling between Dushanbe and Kabul.
В начале августа он провел непрямые переговоры между президентом Эмомали Рахмоновым и лидером оппозиции Абдулло Нури, курсируя между Душанбе и Кабулом.

An important development to be mentioned in particular is the Israeli-Palestinian peace negotiations, which saw the critical role undertaken by the United States in May 2010 to facilitate indirect talks between the parties.
Важными моментами, которые следует отметить особо, являются израильско- палестинские мирные переговоры и критически важная роль Соединенных Штатов, которую они сыграли в мае 2010 года в деле содействия проведению непрямых переговоров между сторонами.

Initiate the mediation process through direct and/or indirect talks with the parties from the outset, in order to avoid a stalemate in the conflict;
Инициировать с самого начала процесс посредничества путем проведения прямых и/ или непрямых переговоров со сторонами с целью избежать тупиковой ситуации в ходе конфликта;

Indirect talks(between third parties and one party to a dispute) appear to be the preferred model in some regions, while direct talks(between parties to a dispute) are significantly more common in others.
В одних регионах предпочтение, как представляется, отдается непрямым переговорам( между третьими сторонами и одной из сторон спора), а в других гораздо шире используются прямые переговоры между сторонами спора.

The United States continued to engage the parties in indirect talks after it announced in December the end of its attempts to reinstate the settlement moratorium.
Соединенные Штаты продолжали вовлекать стороны в непрямые переговоры после того, как в декабре они заявили о прекращении попыток добиться возобновления моратория на строительство поселений.

A framework agreement usually sets out who the negotiating teams will be; who the mediator will be; his or her right to talk to any group deemed helpful; and how mediation will be structured through direct or indirect talks or both.
В рамочном соглашении обычно оговаривается, каков будет состав групп переговорщиков, кто будет посредником, право посредника вести обсуждения с любой группой, которая может помочь в данном деле, и как будет организована посредническая деятельность прямые или непрямые переговоры, или и то.

Declaring his readiness to organize such indirect talks immediately, the current Chairman stated that he would await urgent and positive reactions from the parties.
Изъявив готовность незамедлительно организовать такие непрямые переговоры, нынешний Председатель указал, что он ожидает скорой и конструктивной реакции сторон на его призыв.

On 18 February 2010, the Council heard a briefing regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question, from the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, who called on the parties to take the necessary measures to begin indirect talks as proposed by the United States of America.
Февраля 2010 года Совет заслушал брифинг о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линна Пэскоу, который призвал стороны принять необходимые меры для начала непрямых переговоров в соответствии с предложением Соединенных Штатов Америки.

He stressed the need to encourage further indirect talks leading to genuine direct negotiations and said that those conversations should be accompanied by positive steps on the ground.
Он подчеркнул необходимость содействовать продолжению непрямых переговоров, ведущих к подлинным прямым переговорам, и сказал, что эти обсуждения должны сопровождаться конструктивными шагами на местах.

Since mediators usually want to assist parties in moving away from entrenched positions to explore innovative options, indirect talks are usually considered more productive, until a greater level of confidence is achieved.
Поскольку посредники обычно стремятся содействовать тому, чтобы стороны в конфликте отошли от своих первоначальных позиций и рассмотрели новые варианты, непрямые переговоры обычно считаются более перспективными, по крайней мере до того момента, пока не будет достигнут более высокий уровень доверия.

An agreement to achieve the election of a president in Lebanon and indirect talks between Israel and the Syrian Arab Republic gave some reason to hope that the dynamics might change, and I continue to strive for the attainment of a peace agreement between Israelis and Palestinians as soon as possible.
Договоренность относительно проведения выборов президента в Ливане и непрямые переговоры между Израилем и Сирийской Арабской Республикой дали некоторые основания надеяться на то, что динамика событий здесь может измениться, и я продолжаю добиваться заключения мирного соглашения между израильтянами и палестинцами в кратчайшие возможные сроки.

However, the ceasefire was broken only a few hours after it had started. On 5 August, an Egyptian-brokered 72-hour humanitarian ceasefire went into effect while Israel and Palestinian factions commenced indirect talks through Egyptian mediation in Cairo on a durable ceasefire agreement.
Однако режим прекращения огня был нарушен всего через несколько часов после его введения. 5 августа вступил в силу режим 72- часового гуманитарного прекращения огня, установленный при посредничестве Египта, и Израиль и палестинские группировки приступили в Каире при посредничестве Египта к проведению непрямых переговоров о соглашении о долгосрочном прекращении огня.

He also stressed the need to encourage further indirect talks leading to genuine direct negotiations and said that those conversations should be accompanied by positive steps on the ground.
Он также подчеркнул необходимость и далее содействовать непрямым переговорам, которые должны привести к подлинным прямым переговорам, а также заявил, что эти беседы должны сопровождаться позитивными шагами на местах.

At this juncture, I wish to seize this opportunity to renew our appreciation and gratitude to His Excellency President Abdelaziz Bouteflika for his unwavering commitment to the peaceful resolution of the conflict, and to his personal envoy, His Excellency Ahmed Ouyahia, for the wisdom and skill with which he led the indirect talks.
В этой связи я хочу воспользоваться данной возможностью, чтобы вновь выразить признательность Его Превосходительству президенту Абдельазизу Бутефлику за его неизменную приверженность мирному урегулированию конфликта, а также его личному посланнику Его Превосходительству Ахмеду Уяхье за то, с какой мудростью и умением он вел непрямые переговоры.

The Secretary-General reaffirmed that his Special Envoy is ready to conduct indirect talks with both sides and emphasized the need for serious detailed dialogue and a cessation of hostilities by both sides.
Генеральный секретарь вновь подтвердил, что его Специальный посланник готов вести непрямые переговоры с обеими сторонами, и подчеркнул необходимость серьезного детального диалога и прекращения боевых действий с обеих сторон.

Based on its principled position on peace as a strategic choice, in the context of the Arab Peace Initiative and as supported by United Nations resolutions and other terms of reference, the Kingdom of Morocco has supported the positive and dynamic initiative launched by President Obama to encourage the Palestinian side to participate in indirect talks in March.
Исходя из своей принципиальной позиции в отношении мира как стратегического выбора, сделанного в контексте Арабской мирной инициативы и поддержанного в резолюциях Организации Объединенных Наций и других документах, Королевство Марокко поддержало позитивную и динамичную инициативу, выдвинутую президентом Обамой с целью поощрения палестинской стороны к участию в намеченных на март непрямых переговорах.

The present Israeli Government is well aware that the Syrian Arab Republic will not resume indirect talks under Turkish mediation as long as the head of that Government, Benjamin Netanyahu, does not commit to a full withdrawal from the Golan.
Нынешнее правительство Израиля хорошо понимает, что Сирийская Арабская Республика не возобновит непрямые переговоры при посредничестве Турции до тех пор, пока глава этого правительства Биньямин Нетаньяху не примет принцип полного ухода Израиля с Голан.

After a long stall in the resumption of peace talks and despite severe reservations due to Israel's continued illegal actions and policies in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, such as its construction of illegal settlements, the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization(PLO) agreed to the United States of America's proposal to launch indirect talks with the two parties.
После длительного перерыва в мирных переговорах и несмотря на серьезные оговорки в связи с непрекращающимися незаконными действиями Израиля и его политикой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а именно строительством незаконных поселений, Исполнительный комитет Организации освобождения Палестины( ООП) согласился на предложение Соединенных Штатов Америки начать непрямые переговоры с обеими сторонами.

He is trying to narrow the differences between the two parties and to start indirect talks. On 7 and 8 June, he met with Government officials in Tripoli and Transitional National Council(TNC) representatives in Benghazi and discussed with both parties their views on a transition process.
Он стремится сблизить позиции сторон и добиться начала непрямых переговоров. 7 и 8 июня он встречался с официальными представителями правительства в Триполи и с представителями Переходного национального совета( ПНС) в Бенгази и обсудил с обеими сторонами их мнения в отношении переходного процесса.