PSALTER на Русском - Русский перевод

• псалтырь
• псалтирь
• псалтири
• псалтыря

Примеры использования Psalter на Английском языке и их переводы на Русский язык

New Testament with Psalter.
Новый завет с Псалтырью.

Read the Psalter for the deceased.
Псалтырь прочту по усопшим.

As it is correct to read the Psalter of the house.
Как правильно читать Псалтырь дома.

The Parma Psalter binding was recreated by our Master Binder in London.
Переплет Пармского Псалтыря был воссоздан нашими мастерами- переплетчиками в Лондоне.

Prostaja Psaltir' To History of Slavic Printed Psalter.
К истории славянской печатной Псалтири.

Macedonian art(Byzantine) Paris Psalter Leo Bible Cormack, Robin 2000.
Македонское искусство( византийское) Парижская псалтырь Cormack, Robin.

The Elder replied that it was proper to partake of spiritual nourishment first, and he bade their son to read the Psalter.
Старец ответил, что прежде следует вкусить пищи духовной, и велел их сыну читать Псалтирь.

Calligraphic sheet on the subject of Psalm No 129(Psalter) in Russian, English, and Latin.
Каллиграфический лист на тему псалма 129( Псалтырь) на русском, украинском и латыни.

A collection of Psalms, the Psalter or the Psalm Book is one of the poetic books of the Old Testament.
Сборник псалмов, Псалтырь или Книга Псалмов- одна из поэтических книг Ветхого Завета.

Mikołaj Gomółka was the author of musical rendition of Kochanowski's poems Melodies for the Polish Psalter.
Миколай Гамутка был автором музыкального сопровождения стихов Кохановского Мелодии для польского Псалтыря.

In 1896-1900, fragments of the Psalter from the Hexapla were discovered in the Cairo Geniza.
В 1896- 1900 годах фрагменты Псалтири из Гексаплы были обнаружены в Каирской генизе.

Manutius printed editions of Hero and Leander by Musaeus Grammaticus, the Galeomyomachia, and the Greek Psalter.
Вскоре по приезде Мануций напечатал Геро и Леандр Мусея Грамматика, Galeomyomachia и греческую Псалтирь.

By night the Elder read the Psalter, and Cyril bowed making prostrations, but at the first ringing of the bell he went to Matins.
Ночью старец читал Псалтирь, а преподобный Кирилл клал поклоны, но по первому удару колокола шел к утрени.

Together with his cell-attendant and disciple Nilus, the saint translated the Psalter from Greek into Slavonic.
Вместе со своим келейником и учеником Нилом преподобный усердно переводил Псалтирь с греческого на славянский язык.

Initially, he turned to the Russian Psalter, but eventually wrote the Symphony to the texts of the Psalms from the Vulgate.
Первоначально он обратился к русской Псалтири, но в конечном счете написал симфонию на тексты псалмов из Вульгаты.

Novgorod calligrapher's handwriting was clearly visible, and experts were able to understand what they face-an ancient Psalter.
Почерк новгородского каллиграфа был отчетливо различим, и специалисты смогли разобрать, что перед ними- древнейшая псалтирь.

Psalterium alias Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum Psalter or Doxology Dedicated to Pope Benedict XIII.
Psalterium alias Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum Псалтырь или славословие, посвященный Папе Римскому Бенедикту XIII.

If Melisende was indeed the recipient, then the psalter was most likely commissioned by Fulk, probably around 1135.
Если псалтырь был действительно сделан для Мелисенды, то наиболее вероятно, что заказан он был ее мужем Фульком приблизительно в 1135 году.

The Psalter of Mary, as the rosary is sometimes called, is a remembrance of the Church's deepest nature as a community of continual prayer.
Псалтирь Марии, как розарий иногда называют, это напоминание о глубинной природе Церкви, как обществе постоянной молитвы.

Another personal possession of St. Arseny, the Konevsky Psalter, dated to the 14th century, was sent to the Russian National Library.
Коневская псалтырь, датированная XIV веком, по непроверенным данным, была отправлена в Российскую национальную библиотеку.

An ancient Novgorod calligrapher's handwriting was clearly legible on the three wooden boards covered with wax, and experts were able to decipher what they had discovered: an ancient Psalter.
Почерк новгородского каллиграфа был отчетливо различим, и специалисты смогли разобрать, что перед ними- древнейшая псалтирь.

A number of sources say that for the Psalter there were two or three versions of the translation, as for some prophetic books.
В ряде источников сообщается, что для Псалтири существовали еще два или три варианта перевода, как и для некоторых пророческих книг.

Distinguished by rare qualities and extraordinary aptitude for church service, for one year the talented youth studied the Psalter, and, the following year, the entire Holy Scripture.
Отличаясь редкими способностями и чрезвычайным прилежанием к молитве и церковной службе, даровитый отрок за один год изучил Псалтирь, а в следующем году- все Священное Писание.

That of the Parma Psalter contains substantial extracts from Ibn Ezra's commentary, some of which have never before been translated.
Комментарий к Пармскому Псалтырю содержит существенные отрывки из комментария Ибна Эзры, некоторые из которых прежде никогда не переводились.

It sometimes makes fragments of different parts of the biblical Psalms(from the Psalter) and even from different books of the Bible be jointed into one psalm.
Которое заставляет иногда соединять в один псалом фрагменты разных частей библейских псалмов( из Псалтири) и даже из разных книг Библии.

Edward gave Isabella a psalter as a wedding gift, and her father gave her gifts worth over 21,000 livres and a fragment of the True Cross.
Свадебным подарком Эдуарда Изабелле был псалтырь, а от отца она получила подарки стоимостью более 21000 ливров и фрагмент Животворящего Креста.

The Gideons presented to the head of the customs an expert opinion that the New Testament and the Psalter were parts of the Bible, which, by law, couldn't be considered extremist.
Ассоциация« Гедеон» представила начальнику таможни экспертное заключение о том, что Новый Завет и Псалтирь являются частями Библии, которые по закону не могут быть признаны экстремистскими.

Presentation of the Parma Psalter to Danny Newman, Oxford University's first graduate in Jewish Studies, at Yarnton Manor, home of the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies.
Презентация Пармского Псалтыря Дэнни Ньюману, первому выпускнику факультета иудаики Оксфордского Университета, в Ярнтон Мэноре, где находится Оксфордский Центр Иврита и Иудаики.

Various religious brotherhoods that had exceptionally pious purpose, such as the Tigilim fraternity, i.e. the reading the Psalter; Mishnayot, i.e. the reading the Mishnah; Shomrey la-Boker, i.e.
Различные духовные братства, имеющие исключительно благочестивые цели, например, братство Тигилим, т. е., читающие псалтырь; Мишнайот, т. е., читающие Мишну; Шомрей ла- бокер, т. е.

Let us turn to the Old Testament, first, to the Psalter, in Psalm 17 which describes the coming of(the Lord) with the use of anthropomorphic terms.
Обратимся к Ветхому Завету, к Псалтири, в 17- м псалме которой, с использованием антропоморфизмов, описывается пришествие Господа теофания.