PUBLIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• государственных мер
• государственные мероприятия
• публичных мер
• государственные меры
• общественных мероприятиях

Примеры использования Public measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public measures in this field are very controversial.
Действия властей в данной сфере довольно противоречивы.

Preventing corruption through the introduction of public measures;
Предотвращать коррупцию путем принятия мер общественного воздействия;

Until then only a few, and limited, public measures had been taken to provide housing.
До этого в целях обеспечения жилья на государственном уровне принимались лишь немногочисленные ограниченные меры.

Public measures are supplemented by project activities with the participation of the international community.
Государственные мероприятия дополняются результатами проектной деятельности при участии международного сообщества.

This legal basis, however, is not sufficient to justify public measures in favour of disadvantaged women.
Тем не менее этой правовой базы оказывается недостаточно для того, чтобы оправдать принимаемые государством меры в защиту обездоленных женщин.

Numerous public measures to discuss the situation regarding the fight against corruption and how to improve it are being taken in Tajikistan.
В республике проводятся многочисленные публичные мероприятия по обсуждению состояния борьбы с коррупцией и пути его совершенствования.

The account below concentrates on particularly relevant public measures with regard to education, teaching, culture and information.
Ниже кратко сообщается о соответствующих мерах, принимаемых государством в области образования, преподавания, культуры и информации.

Enhancing public awareness of climate change issues can help to influence personal behaviour as well as build support for public measures.
Повышение уровня информированности широких кругов населения в вопросах изменения климата способно повлиять на индивидуальное поведение отдельных членов общества и сформировать поддержку мер, принимаемых на государственном уровне.

This will require, among other actions, public measures targeting discrimination against individuals and social groups.
Это, в свою очередь, потребует, в частности, государственных мер, направленных на ликвидацию дискриминации отдельных граждан и социальных групп.

The Institute for the Equality of Women and Men is charged with following and supporting the process of integration of the gender dimension in policies and public measures and actions.
На Институт по вопросам гендерного равенства возлагается задача по обеспечению и поддержке процесса включения гендерной проблематики в государственную политику, мероприятия и деятельность государства.

Government commitment Identification of all regulatory and other public measures that could facilitate the accomplishment of the agreed activities.
Участие правительств Определение всех регламентирующих и других государственных мер, которые могут облегчить проведение согласованных мероприятий.

The difficulties reaching people of other linguistic background may depend on inadequate knowledge or inadequate information to the groups concerning public measures.
Трудности, с которыми сталкиваются люди другой языковой принадлежности, могут быть обусловлены отсутствием надлежащих знаний или надлежащего информирования таких групп в отношении принимаемых на государственном уровне мер.

There is no integrated coordination of public measures for the expeditious recovery and reintegration of children who have been subject to neglect or abuse in the Faroe Islands;
Отсутствием комплексной координации государственных мер по оперативному восстановлению и реинтеграции детей на Фарерских островах, пострадавших от отсутствия заботы или насилия;

While this provision appears to be designed to prevent or compensate for discrimination experienced by certain groups, the phrase“public measures in favor of” seems to suggest some form of preferential 45.
Несмотря на то что данное положение вроде бы призвано предотвращать дискриминацию или компенсировать ее, фраза« публичные меры в пользу», кажется, предполагает определенную форму преимущества 45 См.

The Act does not prevent other legislation or public measures being introduced with a view to promoting employment opportunities for persons of a specific race, colour, religion, etc.
Закон не препятствует принятию иных законодательных актов или государственных мер с целью расширения возможностей занятости лиц той или иной расы, цвета кожи, религии и т. д.

The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POPs); raising of public awareness of POPs; best examples of ways of combating POPs; development of local frameworks of action for public measures to combat POPs.
Стокгольмская конвенция о СОЗ( стойкие органические загрязнители); повышение осведомленности населения о СОЗ: лучшие примеры по борьбе с СОЗ; выработка локальных рамок действий общественности по борьбе с СОЗ.

The participation of members of the armed forces when on duty in gatherings and public measures is governed by the general military regulations of the Armed Forces of the Russian Federation.
В служебное время военнослужащие принимают участие в собраниях и общественных мероприятиях в порядке, предусмотренном общевоинскими уставами Вооруженных сил Российской Федерации.

Protection against discrimination is believed to be best ensured if the possibility of improving employment opportunities for persons of a different ethnic origin is only provided for by legislation or other public measures.
Считается, что защита от дискриминации является наиболее эффективной в том случае, если улучшение возможностей трудоустройства лиц иного этнического происхождения предусматривается лишь в законодательстве или в рамках иных публичных мер.

The bill does not prevent other legislation or public measures being introduced with a view to promoting employment opportunities for persons of a specific race, colour, religion, etc.
Законопроект не препятствует принятию иных нормативных актов или государственных инициатив с целью расширения возможностей для трудоустройства лиц той или иной расы, цвета кожи, религии и т. д.

Commit ourselves to promoting well balanced housing policies in cooperation with major stakeholders to achieve adequate and affordable housing for all and stress importance of well functioning housing market and the fact that, without proper public measures, housing policy goals can not be reached;
Принимаем на себя обязательство содействовать разработке хорошо сбалансированной жилищной политики в сотрудничестве с ключевыми партнерами в целях обеспечения адекватного и доступного по стоимости жилья для всех и подчеркиваем важность хорошо функционирующего рынка жилья и тот факт, что без надлежащих государственных мер цели жилищной политики достичь невозможно;

Most of the volunteers take part in additional projects and public measures, helping with the creation of environmental education programmes in schools and with out-of-school activities.
Большинство добровольцев участвует в дополнительных проектах и общественных мероприятиях, содействуют разработке экологических образовательных программ в учебных заведениях и осуществлению внешкольных мероприятий..

Furthermore, employers in fact were prevented from taking special measures to improve employment opportunities for persons of, for example, a different ethnic background, because it was believed that improved employment opportunities for such groups were best achieved by legislation or other public measures para. 8.
Кроме того, работодатели на деле не имеют возможности принимать такие специальные меры для улучшения возможностей трудоустройства для лиц, в частности, иного этнического происхождения, поскольку считается, что улучшение возможностей трудоустройства для таких групп наиболее эффективно обеспечивается посредством законодательных или иных публичных мер пункт 8.

In addition to specific measures adopted to mitigate global warming, many other public measures, necessary for various reasons within the transport policy, also have the effect of reducing this contribution.
Помимо конкретных мер по борьбе с парниковым эффектом, уменьшению выбросов в транспортном секторе также способствуют многие государственные меры, которые по многим причинам необходимы в рамках транспортной политики.

Information on the public measures and programs of the Labour and Employment Agencies for entrepreneurs, experiencing need for skilled manpower, shall be available on the online portal of the Labour and Employment Agency of Krasnoyarsk Kray: trud.
С информацией о государственных мерах и программах агентства труда и занятости населения для предпринимателей, испытывающих потребность в квалифицированных трудовых ресурсах, можно ознакомиться на интерактивном портале агентства труда и занятости населения Красноярского края trud.

The objectives and instruments of social protection are being developed under the rubric of social risk management, consisting of public measures intended to assist individuals, households and communities in managing income risks in order to reduce vulnerability and enhance equity.
В настоящее время разрабатываются задачи и средства социальной защиты в рамках раздела управления социальными рисками, включая государственные меры, нацеленные на оказание помощи отдельным лицам, домашним хозяйствам и общинам в деле преодоления рисков, связанных с получением доходов, в целях сокращения масштабов уязвимости и расширения равенства.

In its evolution of public measures and regulations with regard to sub-dividers and allottees, the public sector demonstrated realism and political will to deal with complex and sometimes questionable housing processes.
Развивая систему государственных мер и нормативных положений, касающихся арендаторов и мелких арендаторов, представители государственного сектора продемонстрировали реализм и политическую волю к управлению сложными и иногда неоднозначными процессами строительства жилья.

While the mechanisms often involve complex financial and contractual arrangements, the concept is relatively simple: certain public measures, such as development of transport infrastructure, will add value to land and real estate, and this additional value(expected and actual) can be used to finance those measures..
Эти механизмы нередко связаны со сложными системами финансирования и заключения контрактов, однако, лежащая в их основе концепция относительно проста: определенные государственные меры, например развитие транспортной инфраструктуры, способствуют повышению стоимости земли и недвижимости, а это дополнительная стоимость( ожидаемая или фактическая) может быть использована для финансирования этих же самых мер..

Ensure the coordination of public measures to support the expeditious recovery and reintegration of children who have been subject to neglect or abuse in the Faroe Islands, and that professionals working with children consistently report to the relevant authorities all cases where a child is suspected of having experienced abuse or neglect;
Обеспечить координацию государственных мер по содействию оперативному восстановлению и реинтеграции детей, пострадавших от отсутствия заботы или насилия на территории Фарерских островов, а также регулярное представление специалистами, работающими с детьми, докладов соответствующим органам обо всех случаях насилия или отсутствия заботы в отношении детей;

In the ECE Ministerial Declaration adopted in 2000, the Ministers and Heads of delegation committed themselves, among other things, to promoting well balanced housing policies to achieve adequate affordable housing for all and stressed the importance of a well functioning housing market. They also underlined the fact that, without proper public measures, housing policy goals could not be reached.
В заявлении министров стран ЕЭК, принятом в 2000 году, министры и главы делегаций, в частности, приняли на себя обязательство содействовать разработке четко сбалансированной жилищной политики в целях обеспечения адекватного и доступного по стоимости жилья для всех и подчеркнули важность наличия нормально функционирующего рынка жилья и тот факт, что без надлежащих государственных мер невозможно достичь целей жилищной политики.

The public prosecution is obliged to adopt, in the interest of the public, measures to prevent unlawful conduct and remedy unlawfulness, restore rights that have been violated, and impose liability for their violation.
Прокуратура обязана принимать в интересах государства меры по предотвращению незаконного поведения, а также меры по исправлению незаконности, восстановлению нарушенных прав и наложению ответственности за их нарушения.