PUBLIC PARTICIPATION IN TRANSBOUNDARY на Русском - Русский перевод

• участия общественности в трансграничной
• участию общественности в трансграничной
• участие общественности в трансграничном

Примеры использования Public participation in transboundary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public participation in transboundary river management.
Участие общественности в управлении трансграничными реками.

They should facilitate public participation in transboundary EIA.
Сторонам следует способствовать участию общественности в трансграничной ОВОС.

Public Participation in Transboundary Water Management 109.
Участие общественности в трансграничном управлении водными ресурсами 109.

The main objectives of public participation in transboundary EIA are to.
Основными задачами участия общественности в трансграничной ОВОС являются.

Where appropriate, the Parties should give the public additional assistance with and explanations of public participation in transboundary EIA.
Стороны, когда это уместно, должны оказывать общественности дополнительную помощь и давать объяснения относительно участия общественности в трансграничной ОВОС.

Other purposes relevant to public participation in transboundary EIA.
Для других целей, соответствующих процедуре участия общественности в трансграничной ОВОС.

Public participation in transboundary EIA procedures regarding nuclear energy-related activities often involved emotional aspects and sensitivities.
Участие общественности в трансграничных процедурах ОВОС в отношении деятельности, связанной с ядерной энергией, зачастую имеет эмоциональные аспекты и чувствительные моменты.

This is a prerequisite for effective public participation in transboundary EIA.
Такое уведомление является предпосылкой эффективного участия общественности в трансграничной ОВОС.

Public participation in transboundary EIA should take place in a manner that takes full account of the rights and responsibilities of the competent authorities and the public..
Участие общественности в трансграничной ОВОС должно осуществляться таким образом, чтобы полностью учитывать права и обязанности общественности и компетентных органов.

The Meeting of the Parties has also adopted guidance on public participation in transboundary EIA.
Совещание Сторон приняло также руководство относительно участия общественности в трансграничных ОВОС.

Some countries had used the guidance on public participation in transboundary EIA Armenia and France, for regulations only; Croatia; Finland; Kyrgyzstan; Latvia, for notification only; Lithuania; Moldova.
Ряд стран использовали руководство по участию общественности в трансграничной ОВОС Армения и Франция, только в отношении правил; Хорватия, Финляндия, Кыргызстан; Латвия, только в отношении уведомления; Литва; Молдова.

Proponents should provide financial support for public participation in transboundary EIA.
Инициаторы призываются к предоставлению финансовой поддержки для организации участия общественности в трансграничной ОВОС.

Such very important practical aspects regarding public participation in transboundary EIA as financing and translation, and their implementation in practice, are discussed in section 2.3 of this guidance.
Такие очень важные практические аспекты участия общественности в трансграничной ОВОС, как финансирование и перевод, а также вопросы их практической реализации, рассматриваются в разделе 2. 3 настоящих руководящих принципов.

The Parties are urged to give effect to legal rights to the dissemination of information about proposed activities and possible public participation in transboundary EIA.
Стороны призываются к реализации юридических прав на распространение информации о планируемой деятельности и возможном участии общественности в трансграничной ОВОС.

The following important aspects of public participation in transboundary EIA are established by the Convention.
Конвенция содержит следующие важные аспекты участия общественности в трансграничной ОВОС.

Unless provided for in national law, it may not be possible to require a proponent to meet the costs associated with public participation in transboundary EIA.
Если этого не предусмотреть в национальном законодательстве, то нельзя будет требовать от инициатора нести расходы, связанные с участием общественности в трансграничной ОВОС.

The preparation of the Guidance on Public Participation in Transboundary Environmental Impact Assessment(EIA), adopted under the Convention on EIA in a Transboundary Context(by providing both funding and case studies);
Подготовка Руководства по участию общественности в трансграничной оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС), которое было принято в рамках Конвенции об ОВОС в трансграничном контексте( путем предоставления финансирования и проведения тематических исследований);

It would be useful to provide a status for such joint bodies that would permit them to receive financial support from project proponents for public participation in transboundary EIA.
Было бы полезно придать этим совместным органам такой статус, который позволил бы им получать от инициаторов деятельности средства на финансовую поддержку участия общественности в трансграничной ОВОС.

The CWC publication"Information management and public participation in transboundary water cooperation.
Публикация" Information management and public participation in transboundary water cooperation", изданная в рамках проекта ПСВ.

It may be recommended that a special body or a special person should be created or nominated on behalf of the authorities to coordinate public participation in transboundary EIA.
Можно рекомендовать, чтобы была создана или выделена специальная структура или был назначен отдельный сотрудник от имени органов власти для координации участия общественности в трансграничной ОВОС.

Article 10 of the Protocol on SEA set out obligations for public participation in transboundary consultations on a plan or programme.
В статье 10 Протокола по СЭО излагаются обязанности Сторон по организации участия общественности в трансграничных консультациях по какому-либо плану или программе.

According to decision II/3 of the second meeting of the Parties, the aim of the guidance is to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in transboundary EIA.
В соответствии с решением II/ 3 второго совещания Сторон Конвенции целью настоящего руководства является оказание содействия компетентным органам и общественности в организации эффективного участия общественности в трансграничной ОВОС.

In the case study of the oil pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan(case 1) the proponent invited a private firm to organize public participation in transboundary EIA in two countries(Azerbaijan and Georgia) and used its own special division for work with the public..
В случае нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан( пример 1) инициатор деятельности пригласил для организации участия общественности в трансграничной ОВОС в двух странах( Азербайджан и Грузия) частную фирму, а также использовал для работы с общественностью свое собственное подразделение.

At the first meeting of the Parties to the Convention(Oslo, 18-20 May 1998), it was agreed that the work-plan for the implementation of the Convention for 1998-2000 should include work to prepare guidance on public participation in transboundary EIA.
На первом совещании Сторон Конвенции( Осло, 18- 20 мая 1998 года) было решено, что план работы по осуществлению Конвенции на 1998- 2000 годы должен включать в себя работу по подготовке руководства по участию общественности в трансграничной ОВОС.

The competent authorities and the public in the Parties concerned and joint bodies(where they exist) should consider public participation in transboundary EIA as one of the most important elements of this procedure, helping to make environmental decision-making of this kind more effective.
Компетентные органы и общественность заинтересованных Сторон и совместные органы( если таковые существуют) должны рассматривать участие общественности в трансграничной ОВОС в качестве одного из наиболее важных элементов этой процедуры, что приводит к повышению эффективности принятия экологически значимых решений.

The secretariat of the EIA Convention must play an important role in disseminating information about the application of the Convention and projects being implemented under the Convention in the UN/ECE region, and in supporting public participation in transboundary EIA.
Секретариат Конвенции по ОВОС должен играть важную роль в распространении информации о применении Конвенции по ОВОС и о проектах, осуществляемых в рамках конвенции в регионе ЕЭК ООН, и в поддержке участия общественности в трансграничной ОВОС.

The secretariat will inform the Working Group about the outcome of the second and third workshops under the Convention's CWC project: the Workshop on Information Management and Public Participation in Transboundary Water Cooperation(Saint Petersburg, Russian Federation, 8- 10 June 2005) and the Workshop on Joint Monitoring and Assessment of Shared Water Basins, Including Early Warning and Alarm Systems Tbilisi, Georgia, 31 October- 2 November 2005.
Секретариат проинформирует Рабочую группу об итогах второго и третьего рабочих совещаний по линии проекта ПСВР Конвенции: Рабочего совещания по теме" Управление информацией и участие общественности в трансграничном водохозяйственном сотрудничестве"( Санкт-Петербург, Российская Федерация, 810 июня 2005 года) и Рабочего совещания по теме" Совместный мониторинг и оценка общих речных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения" Тбилиси, Грузия, 31 октября- 2 ноября 2005 года.

RECOMMENDATIONS TO THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION 40. The secretariat of the EIA Convention must play an important role in disseminating information about the application of the Convention and projects being implemented under the Convention in the UN/ECE region, and in supporting public participation in transboundary EIA.
Секретариат Конвенции по ОВОС должен играть важную роль в распространении информации о применении Конвенции по ОВОС и о проектах, осуществляемых в рамках конвенции в регионе ЕЭК ООН, и в поддержке участия общественности в трансграничной ОВОС.

The secretariat informed the Working Group about the project Capacity for Water Cooperation(CWC) in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA), in particular about the two forthcoming workshops on the themes:"Information management and public participation in transboundary water cooperation"(St. Petersburg, Russian Federation, 8-10 June 2005); and"Joint monitoring and assessments of shared water basins, including early-warning and alarm systems Tbilisi, November 2005.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о проекте" Потенциал для сотрудничества по водным ресурсам"( СВР) в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), в частности о двух предстоящих рабочих совещаниях по темам" Управление информацией и участие общественности в трансграничном водохозяйственном сотрудничестве"( Санкт-Петербург, Российская Федерация, 8- 10 июня 2005 года) и" Совместный мониторинг и оценки общих речных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения" Тбилиси, ноябрь 2005 года.

The Committee"noted that public participation is an integral part of transboundary EIA"(ECE/MP. EIA/WG.1/2006/4, para. 16)."The Committee therefore urged Parties to clarify responsibilities regarding public participation case by case and in bilateral and multilateral agreements, taking into account the guidance on public participation in transboundary EIA(decision III/8, appendix, particularly section 2.5)" decision IV/2, annex III, para. 31.
Комитет" отметил, что участие общественности является неотъемлемым элементом трансграничной ОВОС"( ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 4, пункт 16)." Поэтому Комитет настоятельно призвал Стороны четко определять ответственность в отношении участия общественности в каждом конкретном случае и в двусторонних и многосторонних соглашениях, принимая при этом во внимание руководящие указания по вопросам участия общественности в трансграничной ОВОС( решение III/ 8, дополнение, в частности раздел 2. 5)" решение IV/ 2, приложение III, пункт 31.