УЧАСТИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ В ТРАНСГРАНИЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• of public participation in transboundary
• public involvement in the transboundary

Примеры использования Участия общественности в трансграничной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными задачами участия общественности в трансграничной ОВОС являются.
The main objectives of public participation in transboundary EIA are to.

Для других целей, соответствующих процедуре участия общественности в трансграничной ОВОС.
Other purposes relevant to public participation in transboundary EIA.

Способствовать применению принципов участия общественности в трансграничной ОВОС на всех уровнях процесса принятия решений;
Promote the application of the principles of public participation in transboundary EIA at all levels of the decision-making process;

Рекомендации относительно повышения эффективности участия общественности в трансграничной ОВОС.
Recommendations for increasing effectiveness of public participation in a transboundary EIA.

Вставка 4: Оценка стоимости участия общественности в трансграничной ОВОС в затрагиваемой Стороне в соответствии с конкретными примерами Добавление 3.
Box 4: Assessment of cost of public participation in a transboundary EIA in affected Party according to case studies Appendix 3.

Конвенция содержит следующие важные аспекты участия общественности в трансграничной ОВОС.
The following important aspects of public participation in transboundary EIA are established by the Convention.

Стороны, когда это уместно, должны оказывать общественности дополнительную помощь и давать объяснения относительно участия общественности в трансграничной ОВОС.
Where appropriate, the Parties should give the public additional assistance with and explanations of public participation in transboundary EIA.

Вопросы участия общественности в трансграничной ОВОС могут включаться в двусторонние и многосторонние соглашения или иные договоренности с целью обеспечения выполнения в полной мере положений Конвенции по ОВОС.
The details of public participation in transboundary EIA may be incorporated into bilateral and multilateral agreements or other arrangements in order to give the Convention full effect.

Инициаторы призываются к предоставлению финансовой поддержки для организации участия общественности в трансграничной ОВОС.
Proponents should provide financial support for public participation in transboundary EIA.

Такие очень важные практические аспекты участия общественности в трансграничной ОВОС, как финансирование и перевод, а также вопросы их практической реализации, рассматриваются в разделе 2. 3 настоящих руководящих принципов.
Such very important practical aspects regarding public participation in transboundary EIA as financing and translation, and their implementation in practice, are discussed in section 2.3 of this guidance.

Участие общестВенности В оВос и сЭо конвенция Эспо определяет следующие важные аспекты участия общественности в трансграничной ОВОС.
Public participation in eia and sea The espoo convention sets out the following important aspects of public participation in transboundary EIA.

Важность участия общественности в трансграничной ОВОС и потребность в руководстве по этому вопросу отмечались Сторонами Конвенции на их первых двух совещаниях ECE/ MP. EIA/ 2, приложение VI, пункт 4, и MP. EIA/ 2001/ 3, решение II/ 3.
The importance of public participation in a transboundary EIA and the need for guidance on it were recognized by the Parties to the Convention at their first two meetings ECE/MP. EIA/2, annex VI, item 4, and MP. EIA/2001/3, decision II/3.

По рекомендации второго совещания Сторон в качестве основы для разработки руководства использовались конкретные примеры участия общественности в трансграничной ОВОС.
As recommended by the second meeting of the Parties, case studies of public participation in transboundary EIA were used as the basis for the guidance.

Анализ приведенных примеров показал, что существует несколько аспектов участия общественности в трансграничной ОВОС, которые в Конвенции непосредственно не характеризуются, но которые могут повысить эффективность участия общественности в этой процедуре.
Analysis of the case studies shows that there are some aspects of public participation in a transboundary EIA that are not described in the Convention directly, but which may increase the effectiveness of public participation in this procedure.

Ответственность за перевод- это один из конкретных случаев общей ответственности за финансовые аспекты процедуры участия общественности в трансграничной ОВОС.
Responsibility for translation is a particular case of a general responsibility for financial aspects of the procedure of public participation in a transboundary EIA.

В представленных примерах были две ситуации, когда компетентный орган предложил отвечать за организацию участия общественности в трансграничной ОВОС неправительственным организациям( НПО): имеются в виду ОВОС по атомной станции" Ловииса 3"( пример 5, Финляндия- Россия) и по бумажной фабрике пример 9, Кыргызстан- Казахстан.
In the case studies there were two situations where NGOs were invited by the competent authority to be responsible for organizing public involvement in the transboundary EIA: the Nuclear power plant"Lovissa 3"(case study 5; Finland-Russia) and a paper mill case study 9; Kyrgyzstan-Kazakhstan.

Было бы полезно придать этим совместным органам такой статус, который позволил бы им получать от инициаторов деятельности средства на финансовую поддержку участия общественности в трансграничной ОВОС.
It would be useful to provide a status for such joint bodies that would permit them to receive financial support from project proponents for public participation in transboundary EIA.

Процедура участия общественности в трансграничной ОВОС должна предоставлять общественности возможность представлять в письменной форме или, если необходимо, в ходе общественных обсуждений или рассмотрения вопроса с инициатором планируемой деятельности, любые замечания, информацию, анализ или мнения, которые, как она считает, имеют отношение к планируемой деятельности.
Procedures for public participation in transboundary EIA should allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the proponent of proposed activity, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.

Заинтересованные Стороны обеспечивают, чтобы в решении о планируемой деятельности надлежащим образом были отражены результаты участия общественности в трансграничной ОВОС.
The Parties concerned should ensure that in the decision on the proposed activity due account is taken of the outcome of the public participation in the transboundary EIA.

Инициатор строительства атомной станции" Ловииса 3"( частная фирма из Финляндии, пример 5) перевел, опубликовал и направил затрагиваемой Стороне( компетентному органу и НПО, ответственной за организацию участия общественности в трансграничной ОВОС) такой объем материалов по ОВОС( буклетов) на языке затрагиваемой Стороны( русском), который был запрошен.
The proponent of the construction of the nuclear plant"Loviisa-3"(a private firm from Finland, case study 5) translated, published and sent to the affected Party(to the competent authority and to the NGO responsible for organizing public involvement in the transboundary EIA) the volume of EIA material(booklets) that had been requested in the language of the affected Party Russian.

В соответствии с решением II/ 3 второго совещания Сторон Конвенции целью настоящего руководства является оказание содействия компетентным органам и общественности в организации эффективного участия общественности в трансграничной ОВОС.
According to decision II/3 of the second meeting of the Parties, the aim of the guidance is to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in transboundary EIA.

Какой бы метод ни использовался, важно, чтобы расходы должным образом контролировались, с тем чтобы они соответствовали только тем, которые необходимы для процедуры участия общественности в трансграничной ОВОС, и чтобы механизмы финансирования были ясными.
Whichever method is used, it is important that costs are properly controlled to reflect only those that are essential to the procedure of public participation in transboundary EIA and that the funding arrangements are transparent.

Рекомендовать потенциальным инициаторам проектов с возможными трансграничными воздействиями предусматривать в сметах этих проектов достаточные средства для финансирования мер по обеспечению участия общественности в трансграничной ОВОС;
To recommend to potential proponents of projects with possible transboundary effects to include in the budgets of these projects adequate resources for financing measures aimed at public participation in a transboundary EIA;

Поэтому Комитет настоятельно призвал Стороны четко определять ответственность в отношении участия общественности в каждом конкретном случае и в двусторонних и многосторонних соглашениях, принимая при этом во внимание руководящие указания по вопросам участия общественности в трансграничной ОВОС решение III/ 8, в частности раздел 2. 5.
The Committee therefore urged Parties to clarify responsibilities regarding public participation case by case and in bilateral and multilateral agreements, taking into account the guidance on public participation in transboundary EIA in decision III/8, particularly section 2.5.

Сторонам, компетентным органам и общественности( на национальном, региональном и местом уровнях) и Секретариату Конвенции по ОВОС следует собирать и распространять информацию относительно любых аспектов участия общественности в трансграничной ОВОС.
The Parties, the competent authorities and the public(at national, regional and local levels), and the secretariat of the EIA Convention should collect and disseminate information on all aspects of public participation in transboundary EIA.

Комитет" отметил, что участие общественности является неотъемлемым элементом трансграничной ОВОС"( ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 4, пункт 16)." Поэтому Комитет настоятельно призвал Стороны четко определять ответственность в отношении участия общественности в каждом конкретном случае и в двусторонних и многосторонних соглашениях, принимая при этом во внимание руководящие указания по вопросам участия общественности в трансграничной ОВОС( решение III/ 8, дополнение, в частности раздел 2. 5)" решение IV/ 2, приложение III, пункт 31.
The Committee"noted that public participation is an integral part of transboundary EIA"(ECE/MP. EIA/WG.1/2006/4, para. 16)."The Committee therefore urged Parties to clarify responsibilities regarding public participation case by case and in bilateral and multilateral agreements, taking into account the guidance on public participation in transboundary EIA(decision III/8, appendix, particularly section 2.5)" decision IV/2, annex III, para. 31.

В решении II/ 1(" Двустороннее и многостороннее сотрудничество в рамках Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте") имеется раздел" Информирование и участие общественности"( ECE/ MP. EIA/ 4), который может позволить лучше понять различные аспекты участия общественности в трансграничной ОВОС.
Decision II/1("Bilateral and multilateral cooperation in the framework of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context") has a chapter on"Information and public involvement"(ECE/MP. EIA/4) that may lead to a better understanding of the different aspects of public involvement in transboundary EIA.

Обсуждается вопрос о письменном переводе документов в интересах обеспечения эффективного участия затрагиваемой общественности в соседнем государстве( пункты 88 и 92), а также некоторые финансовые аспекты участия общественности в трансграничной ОВОС пункты 9596.
The issue of translation of documents so that the affected public in the neighbouring State can participate effectively is discussed(paras. 88 and 92), as well as some of the financial aspects of public participation in transboundary EIA paras. 95-96.

Секретариат Конвенции по ОВОС должен играть важную роль в распространении информации о применении Конвенции по ОВОС и о проектах, осуществляемых в рамках конвенции в регионе ЕЭК ООН, и в поддержке участия общественности в трансграничной ОВОС.
The secretariat of the EIA Convention must play an important role in disseminating information about the application of the Convention and projects being implemented under the Convention in the UN/ECE region, and in supporting public participation in transboundary EIA.

Секретариат Конвенции по ОВОС должен играть важную роль в распространении информации о применении Конвенции по ОВОС и о проектах, осуществляемых в рамках конвенции в регионе ЕЭК ООН, и в поддержке участия общественности в трансграничной ОВОС.
RECOMMENDATIONS TO THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION 40. The secretariat of the EIA Convention must play an important role in disseminating information about the application of the Convention and projects being implemented under the Convention in the UN/ECE region, and in supporting public participation in transboundary EIA.