PUBLIC-SECTOR ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• организаций государственного сектора
• организаций госсектора

Примеры использования Public-sector organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairman of several Public Sector organizations.
Руководитель нескольких общественных организаций.

Federal Act No. 22 of 4 February 1999,"Regulation of worker remuneration in public-sector organizations";
Об упорядочении оплаты труда работников организаций бюджетной сферы" от 4 февраля 1999 г.,№ 22ФЗ;

Financial and other support from public sector organizations such as parastatals;
Финансовая и иная поддержка со стороны организаций государственного сектора, например полугосударственных организаций;.

It involves systematic research, analysis and comparison, and is used extensively by companies and public-sector organizations.
Она предполагает проведение систематических исследований, анализа и сопоставлений и широко применяется компаниями и государственными организациями.

Participants from ten different organizations in the Netherlands, both public-sector organizations and NGOs, took part in a train-the-trainer course in June 2013.
В июне 2013 года представители десяти различных голландских организаций, в том числе организаций государственного сектора и НПО, прошли учебный курс подготовки инструкторов.

As a medium-term solution, it might be possible to implement the CAF quality model which enabled a simple and easily applied system of self-evaluation within public-sector organizations.
В качестве среднесрочного решения можно было бы внедрить модель качества CAF, которая обеспечивает простую и легкоприменимую систему самооценки в рамках организаций государственного сектора.

Creation of conditions for increasing the effectiveness of public authorities and public-sector organizations through the use of project and program-target management capabilities.
Создание условий для повышения эффективности деятельности органов государственной власти и организаций госсектора за счет использования возможностей проектного и программно- целевого управления.

Public-sector organizations play a unique role in the knowledge pipeline that cannot be replaced by commercial relationships between firms and suppliers of technological components.
Организации публичного сектора играют уникальную роль в системе распространения знаний, которую никак не могут заменить коммерческие отношения между фирмами и поставщиками технологических компонентов.

Not only international organizations, but also national public-sector organizations experience tremendous difficulties in properly designing and implementing MI systems.
Не только международные организации, но и национальные организации в государственном секторе испытывают огромные сложности в деле надлежащей разработке и внедрении систем УИ.

The guide"Hyvä käytös sallittu, häirintä kielletty"("Good conduct allowed- harassment forbidden") has been widely distributed to private and public-sector organizations, undertakings and shop stewards.
Руководство" Хорошее поведение приветствуется- посягательства запрещаются" получило широкое распространение среди организаций, предприятий и профсоюзных организаторов частного и государственного секторов.

Various public-sector organizations, including the Immigration and Naturalisation Service, the police and the courts, provide training on human rights for their staff.
Различные организации в государственном секторе, в том числе Служба иммиграции и натурализации, полицейские и судебные органы, проводят программы подготовки по вопросам прав человека для своих сотрудников.

As a medium-term solution, it might could be possible to implement the CAF(Common Assessment Framework) quality model which enableds a simple and easily applied icable system of self-evaluation within public-sector organizations.
В качестве среднесрочного решения можно было бы внедрить модель качества CAF, которая обеспечивает простую и легкоприменимую систему самооценки в рамках организаций государственного сектора.

Local government and public-sector organizations are big spenders of funds, and also big revenue collectors; however, sadly they lack qualified accountants.
Местное правительство и организации государственного сектора являются крупными потребителями средств, а также крупными источниками бюджетных поступлений, однако, к сожалению, они испытывают недостаток в квалифицированных бухгалтерах.

The Finnish Government has decided that all permanent residences, business offices and permanent offices of public-sector organizations must be provided with high-speed internet connection.
Правительство Финляндии постановило, что все постоянные места проживания, бизнес- офисы и постоянные офисы организаций государственного сектора должны быть обеспечены высокоскоростным подключением к Интернету 100 Мбит/ с до конца 2015 года.

These and many other applications of ICT can reinforce or transform the structure of industries, the geographical location of economic and social activity, and the organization of firms and public-sector organizations..
Эти и многие другие виды применения ИКТ в состоянии модернизировать или трансформировать структуру отраслей, географию экономической и социальной деятельности, а также организацию фирм и учреждений государственного сектора.

Employment of persons with disabilities by public-sector organizations has steadily increased, though some organizations have not met the legal minimum yet.
Неуклонно растет уровень приема инвалидов на работу в организации государственного сектора, хотя ряд организаций не сумели соблюсти установленные в нормативных правовых актах квоты.

Unfortunately, in their present form, it is not possible to use the benchmarks to assess the status of UNDP relative to other United Nations organizations or to the wider population of public-sector organizations that use results-based management approaches.
К сожалению, в существующем виде эти контрольные показатели не позволяют сопоставить ПРООН с другими организациями Объединенных Наций или какими-либо другими организациями публичного сектора, в которых используется система управления, основанная на конкретных результатах.

Efforts by many developing countries to redesign public-sector organizations to be more responsive to the needs and demands of citizens adds to their legitimacy and sustainability.
Усилия многих развивающихся стран, направленные на перестройку организаций государственного сектора с тем, чтобы они в большей степени отвечали потребностям и чаяниям граждан, придает этим организациям больший авторитет и устойчивость.

It is a matter of serious concern that the Organization, including the Department of Peacekeeping Operations, has not adopted an internal control framework, including an enterprise-wide risk management process in accordance with good practices in public-sector organizations.
Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что Организация, в том числе Департамент, не имеет рамок внутреннего контроля, включая процесс общесистемного управления рисками в соответствии с надежной практикой, используемой в организациях государственного сектора.

Summing up, he underscored that only closer cooperation between private and public-sector organizations at both national and international levels might be successful in curbing illicit traffic.
Подводя итоги сказанному, он подчеркнул, что лишь более тесное сотрудничество между организациями частного и государственного секторов на национальном и международном уровнях может способствовать успешной борьбе с незаконной торговлей.

To assist public-sector organizations in obtaining the financial resources required for the execution of gender policies and relevant programmes, and cooperate in coordinating the allocation of those resources to organizations and programmes requiring them;
Оказание помощи структурам государственного сектора в получении финансовых средств, необходимых для проведения гендерной политики и осуществления соответствующих планов, а также сотрудничество в области координации с целью выделения средств нуждающимся в них организациям и программам;

In light of this situation, in 2005 a target for the employment rate for persons with disabilities at public-sector organizations was set, with organizations failing to meet it being subject to strict guidance.
С учетом существующего положения в 2005 году был установлен целевой уровень для приема инвалидов на работу в организации государственного сектора, причем для организаций, не соблюдающих эти требования, предусмотрено вынесение жестких частных определений.

OIOS is quite concerned that the Organization, including the Department of Peacekeeping Operations, has not yet adopted an internal control framework, including an enterprise-wide risk management process in accordance with good practices in public-sector organizations.
УСВН весьма обеспокоено тем, что Организация, включая Департамент операций по поддержанию мира, еще не внедрила систему внутреннего контроля, в том числе процесс общеорганизационного управления рисками в соответствии с эффективной практикой в организациях государственного сектора.

The implementation of the State's wages policy has created a legal basis which allows public-sector organizations, depending on their organizational/legal category, to resolve wage issues by means of a social dialogue resulting in the adoption of collective contracts and branch agreements.
В результате проводимой государственной политики в области оплаты труда создана правовая база, которая позволяет организациям исходя из своей организационно- правовой формы в условиях рыночной экономики решать вопросы оплаты труда в ходе социального диалога посредством принятия коллективных договоров и отраслевых соглашений.

Much of the information, including guidelines, created through the work of these public/private sector advisory groups is of potential use to a large number of private and public-sector organizations, including small and medium-sized enterprises SMEs.
Значительная часть информации( в том числе руководящие принципы), накопленной в ходе работы консультативных групп в составе представителей государственного и частного секторов, может оказаться полезной для большого числа частных и государственных организаций, в том числе для малых и средних предприятий МСП.

Meanwhile, UNIDO will also continue to follow a partnership-oriented approach with regard to both public-sector organizations, including multilateral and bilateral development agencies, and private-sector institutions, even beyond the"One UN" requirements.
Тем временем ЮНИДО будет также по-прежнему применять в отношении организаций публичного сектора, в том числе в отношении многосторонних и двусторонних учреждений по вопросам развития, и институтов частного сектора, подход, ориентированный на налаживание партнерских отношений, хоть это и выходит за рамки требований инициативы" Единая Организация Объединенных Наций.

The projects are a public-private partnership project, with both hospitals to be operated by Interhealth Canada(an international hospital management company, jointly owned by private- and public-sector organizations) for 25 years before being transferred to the Government.
Эти планы являются проектом государственно- частного партнерства, и до передачи обеих больниц правительству территории они будут в течение 25 лет управляться компанией<< Интерхелт Канада>> международная компания по управлению лечебными заведениями, которой совместно владеют организации частного и государственного сектора.

In accordance with Federal Act No. 22 of 4 February 1999,"Wage setting for workers in public-sector organizations", and Governmental Resolution No. 309 of 10 March 1999 concerning"Increases in Unified Wage Scale pay rates(salaries) for workers in public-sector organizations", the minimum rate in the first wage category in 1999 was 110 roubles.
В соответствии с Федеральным законом" Об упорядочении оплаты труда работников организаций бюджетной сферы"№ 22- ФЗ от 4 февраля 1999 г. и Постановлением Правительства Российской Федерации№ 309 от 10 марта 1999 г." О повышении тарифных ставок( окладов) Единой тарифной сетки по оплате труда работников организаций бюджетной сферы" размер минимальной ставки по первому разряду в 1999 г. составлял 110 рублей.

The two facilities, which opened in April 2010, will be operated for 25 years by Interhealth Canada(an international hospital management company, jointly owned by private and public-sector organizations) before being transferred to the territorial Government.
Управление деятельностью этих двух лечебных учреждений, открывшихся в апреле 2010 года, в течение 25 лет будет осуществлять компания<< Интерхелт Канада>>( международная компания по управлению лечебными заведениями, находящаяся в совместном владении организаций частного и государственного секторов) до их передачи правительству территории.

Its objectives are to support public sector organizations of any level that actively implement effective project management tools in their activities; identification and popularization of the best national practices in this field; creation of conditions for increasing the effectiveness of public authorities and public-sector organizations through the use of project and program-target management capabilities.
Его целями являются поддержка организаций государственного сектора любого уровня, активно внедряющих в своей деятельности эффективные инструменты проектного управления; выявление и популяризация лучших национальных практик в этой области; создание условий для повышения эффективности деятельности органов государственной власти и организаций госсектора за счет использования возможностей проектного и программно- целевого управления.