PUBLISHED A REPORT ENTITLED на Русском - Русский перевод

• опубликовала доклад озаглавленный
• опубликовала доклад под названием
• опубликовал доклад озаглавленный
• опубликовали доклад озаглавленный

Примеры использования Published a report entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

In December 2005 Drayson published a report entitled The Defence Industrial Strategy DIS.
В декабре 2005 года Драйсон опубликовал доклад, озаглавленный« Оборонно- промышленная стратегияruen».

In 2010, UNEP, UN-Habitat and the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation, in partnership with the members of UN-Water, the United Nations mechanism for inter-agency coordination on water resources, published a report entitled Sick water?
В 2010 году ЮНЕП, ООН- Хабитат и Консультативный совет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по водным ресурсам и санитарии в партнерстве с членами механизма межучрежденческой координации по водным ресурсам" ООН- водные ресурсы" опубликовали доклад, озаглавленный" Больная вода?

In March 2009, Human Rights Watch(HRW) published a report entitled"Rain of Fire.
В марте 2009 года организация<< Хьюман райтс вотч>>( ХРВ) опубликовала доклад, озаглавленный<< Огненный дождь.

It also published a report entitled ICT for Growth and Equality: Renewing the Strategies of the Information Society.
Она также опубликовала доклад, озаглавленный" ИКТ для целей роста и равенства: обновление стратегии информационного общества.

In 2003, the Netherlands Organization for Health Research and Development(ZonMw) published a report entitled"Care for differences"(Zorg voor verschil), which describes 163 different projects in this field.
В 2003 году Нидерландская организация медицинских научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок опубликовала доклад, озаглавленный" Забота о различиях", в котором описываются 163 проекта в этой области.

ESCAP published a report entitled"Towards a policy framework for integrating space technology applications for sustainable development on the information superhighway" ST/ESCAP/2226.
ЭСКАТО опубликовала доклад, озаглавленный" К созданию политической основы в целях интеграции применения космической техники для обеспечения устойчивого развития в информационную супермагистраль" ST/ ESCAP/ 2226.

The UNEP World Conservation Monitoring Centre, in collaboration with the Global Environment Facility and other partners, published a report entitled"Mountain watch-- environmental change and sustainable development in mountains.
В сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом и другими партнерами Всемирный центр мониторинга охраны природы ЮНЕП опубликовал доклад, озаглавленный<< Наблюдение за состоянием гор-- экологические изменения и устойчивое развитие в горных районах.

On 16 February 1994 Amnesty International published a report entitled"Indonesia and East Timor: Fact and Fiction, Implementing the Recommendations of the United Nations Commission on Human Rights.
Февраля 1994 года" Международная амнистия" опубликовала доклад, озаглавленный" Индонезия и Восточный Тимор: факты и вымысел, осуществление рекомендаций Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.

The initiative of the non-governmental organization(NGO) Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants(PICUM), which had recently published a report entitled"Ten ways to protect undocumented migrant workers", was to be commended in that respect.
В этой связи надо приветствовать инициативу НПО" ПИКУМ"( Платформа для международного сотрудничества в интересах мигрантов, не имеющих документов), которая недавно опубликовала доклад, озаглавленный" Десять способов защиты трудящихся- мигрантов, не имеющих документов.

In 2009, the organization published a report entitled"Universal Periodic Reviews: an ambivalent exercise.
В 2009 году организация опубликовала доклад под названием" Универсальный периодический обзор- амбивалентный процесс.

The High Commissioner for Human Rights submitted a report to the Security Council on 13 February 2003(S/2003/216) and in March 2003 Amnesty International published a report entitled"DRC on the precipice: The deepening human rights and humanitarian crisis in Ituri.
Верховный комиссар по правам человека представил Совету Безопасности 13 февраля 2003 года доклад( S/ 2003/ 216), а организация" Международная амнистия" в марте 2003 года опубликовала доклад под названием" ДРК на краю пропасти: углубление кризиса в области прав человека и гуманитарного кризиса в Итури.

In October 2009, UNESCO published a report entitled"Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue", an in-depth analysis of cultural diversity.
В октябре 2009 года ЮНЕСКО опубликовала доклад под названием" Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue"(<< Инвестирование в культурное разнообразие и межкультурный диалог>>), в котором проводится углубленный анализ культурного разнообразия.

On 26 August, following the national conference on revitalizing the Iraqi marshlands held in Al-Basrah on 6 and 7 June, the United Nations Integrated Water Task Force published a report entitled"Managing change in the marshlands: Iraq's critical challenge.
Августа после национальной конференции по вопросу о восстановлении в Ираке заболоченных земель, которая состоялась 6 и 7 июня в Басре, Комплексная целевая группа Организации Объединенных Наций по водным ресурсам опубликовала доклад, озаглавленный<< Управление преобразованием заболоченных земель-- серьезная проблема для Ирака.

In 2007, ESCWA published a report entitled"International Migration and Development in the Arab Region: Challenges and Opportunities"(E/ESCWA/SDD/2007/2), reflecting the proceedings of an expert meeting organized in collaboration with the Population Division.
В 2007 году ЭСКЗА опубликовала доклад, озаглавленный<< Международная миграция и развитие в регионе арабских государств: проблемы и возможности>>( E/ ESCWA/ SDD/ 2007/ 2), в котором изложены материалы совещания экспертов, организованного во взаимодействии с Отделом народонаселения.

The Commission on the Private Sector and Development, established by the Secretary-General, recently published a report entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, which includes strong recommendations in this regard.
Комиссия по вопросам частного сектора и развития, учрежденная Генеральным секретарем, недавно опубликовала доклад, озаглавленный" Свобода предпринимательства: предпринимательская деятельность в интересах малоимущих", в котором содержатся четкие рекомендации в этой связи.

In September 2013, UNODC published a report entitled"Migrant smuggling in Asia: comparative research on financial flows within Asia and Europe", which provides in-depth information on the financial transactions involved in migrant smuggling operations in those regions.
В сентябре 2013 года УНП ООН опубликовало доклад под названием Migrant smuggling in Asia: comparative research on financial flows within Asia and Europe(" Незаконный ввоз мигрантов в Азии: сопоставительный анализ финансовых потоков в Азии и Европе"), в котором представлена подробная информация о финансовых сделках, связанных с операциями по незаконному ввозу мигрантов в этих регионах.

In connection with biodiversity, I wish to note that the Arctic Council, comprised of eight member States, recently published a report entitled Arctic Biodiversity Trends 2010, as its contribution to the United Nations International Year of Biodiversity.
В отношении биоразнообразия я хочу отметить, что недавно Арктический совет, состоящий из восьми государств- членов, опубликовал доклад, озаглавленный<< Тенденции в биоразнообразии Арктики в 2010 году>>, в качестве своего вклада в мероприятия, проводимые в рамках Международного года биоразнообразия Организации Объединенных Наций.

In April 1994, Amnesty International published a report entitled"Israel and the Occupied Territories: Torture and Ill-Treatment of Political Detainees" in which it expressed serious concern about the persistent use of torture and ill-treatment by the Israeli authorities.
В апреле 1994 года Организация" Международная амнистия" опубликовала доклад, озаглавленный" Израиль и оккупированные территории: пытки и грубое обращение с политическими заключенными", в котором она выразила серьезную озабоченность по поводу продолжающегося применения израильскими властями пыток и методов грубого обращения.

During his visit, the Special Representative began a dialogue with prison authorities, government officials and NGOs on a more humane prison policy for Cambodia on the basis of a draft discussion paper which summarizes changes in conditions that have taken place in prisons since 1994 when COHCHR published a report entitled"The state of Cambodian prisons.
Во время своего визита Специальный представитель начал диалог с администрацией пенитенциарных учреждений, государственными должностными лицами и НПО о разработке более гуманной пенитенциарной политики для Камбоджи на основе проекта аналитической записки, в которой сжато описываются условия в тюрьмах, изменившиеся с 1994 года, когда Отделение УВКПЧ в Камбодже опубликовало доклад, озаглавленный" Состояние камбоджийских тюрем.

On 8 May 2014, the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) published a report entitled"Conflict in South Sudan: a human rights report", which refers to the alleged use and findings of sub-munitions in the Malek area of Bor County in South Sudan.
Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) 8 мая 2014 года опубликовала доклад под названием<< Конфликт в Южном Судане: доклад о положении с правами человека>>, в котором сообщается о том, что в районе Малек округа Бор в Южном Судане предположительно были применены и обнаружены суббоеприпасы.

In 2009, this information was made available to the Ministry of the Interior and the International Commission against Impunity in Guatemala for use in investigations into crimes against humanity that occurred during the armed conflict. On 7 June 2011, as part of the commemoration of the International Day of Freedom of Expression, the Historical Archive of the National Police published a report entitled"From Silence to Memory: Revelations of the National Archive of the National Police.
В 2009 году эта информация была передана Министерству внутренних дел и Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале для использования при расследовании преступлений против человечности, совершенных в период вооруженного конфликта. 7 июня 2011 года по случаю Международного дня свободы выражения мнений исторический архив Национальной полиции опубликовал отчет, озаглавленный<< От молчания к памяти: откровения национального архива Национальной полиции.

In 2013, the Office of the Special Rapporteur published a report entitled Violence against journalists and media workers: Inter-American standards and national practices on prevention, protection and prosecution of perpetrators.
В 2013 году Управление Специального докладчика опубликовало доклад под названием<< Насилие в отношении журналистов: межамериканские нормы и национальная практика в области предотвращения нарушений, обеспечения защиты и преследования виновных в нарушениях>>" Violence against journalists and media workers: Inter- American standards and national practices on prevention, protection and prosecution of perpetrators.

In 1998, the Bank published a report entitled, Development and Human Rights, See, World Bank, op. cit., note 12. in which it for the first time lays out the Bank's position on the kinds of human rights it is supposed to foster, the relationship between governance and development, equality and development and the protection of vulnerable groups.
В 1998 году Банк опубликовал доклад, озаглавленный" Развитие и права человека" 69/, в котором впервые излагается позиция Банка по тем видам прав человека, развитию которых он должен способствовать, по вопросам взаимосвязи между управлением и развитием и между равенством и развитием и по проблемам защиты уязвимых групп населения.

In 2002 the United States Centers for Disease Control and Prevention and its Agency for International Development published a report entitled South to South Collaboration: Lessons Learned, which underlined the importance of project design to determine the most appropriate approaches to South-to-South collaboration.
В 2002 году Центры Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике и Агентство по международному развитию опубликовали доклад, озаглавленный" South to South Collaboration: Lessons Learned"(<< Взаимодействие ЮгЮг: накопленный опыт>>), в котором они подчеркнули важность учета при разработке проектов наиболее подходящих подходов к взаимодействию по линии ЮгЮг.

In the Pacific region, the Asia Development Bank published a report entitled"Oceanic Voyages: Aviation and Shipping in the Pacific Region", which provided extensive analysis and data relating to operations, market structure and national legislative and regulatory frameworks governing international shipping activities in the region.
В Тихоокеанском регионе Азиатский банк развития опубликовал доклад, озаглавленный" Oceanic Voyages: Aviation and Shipping in the Pacific Region"(<< Океанические вояжи: авиация и судоходство в Тихоокеанском регионе>>), где приведены подробные сведения и глубокий анализ операций, рыночной структуры и национальных законодательных и регламентационных механизмов, регулирующих международное судоходство в регионе.

On 6 May, Israeli human rights non-governmental organizations B'Tselem and Hamoked published a report entitled"Utterly forbidden: the torture and ill-treatment of Palestinian detainees", in which they stated that the Shin Bet security service used interrogation methods that amounted to torture of Palestinian prisoners.
Мая израильские правозащитные организации<< Бецелем>> и<< Хамокед>> опубликовали доклад, озаглавленный<< Под строжайшим запретом: пытки и жестокое обращение с палестинскими заключенными>>, в котором они отметили, что служба безопасности<< Шин бет>> применяет методы допроса, представляющие собой не что иное, как пытки палестинских заключенных.

UN-Habitat also recently published a report entitled Streets as Tools for Urban Transformation in Slums: A Street-Led Approach to Citywide Slum Upgrading to promote better integration of poor informal neighbourhoods into the physical fabric of cities and enable those areas to get better access to the formal economy and social structure of their cities.
Кроме того, ООНХабитат недавно опубликовала доклад под названием<< Улицы как средство городских преобразований в трущобах: от уличных инициатив к общегородской кампании по благоустройству трущоб>> в целях содействия более эффективной интеграции бедных неформальных жилых кварталов в физическую инфраструктуру городов и предоставления этим районам возможностей иметь более широкий доступ к официальной экономике и социальной структуре их городов.

On 2 September 2009, the non-governmental organization Amnesty International published a report entitled"The US embargo against Cuba: Its impact on economic and social rights", in which Obama was urged to lift the embargo and to not renew sanctions against Cuba based on the Trading With the Enemy Act.
Сентября 2009 года неправительственная организация<< Международная амнистия>> опубликовала доклад, озаглавленный<< Американская блокада Кубы: ее последствия в плане экономических и социальных прав>>, в котором к президенту Обаме был обращен настоятельный призыв отменить блокаду и не возобновлять действие санкций против Кубы, предусмотренных в соответствии с Законом о торговле с врагом.

The OECD also recently published a report entitled"Intellectual Assets and Value Creation: Implications for Corporate Reporting" which found that companies can boost their stock market valuations and lower their cost of capital through improved reporting of intellectual assets and value creation strategies that overcome the limits of accounting standards.
Кроме того, недавно ОЭСР опубликовала доклад, озаглавленный" Intellectual Assets and Value Creation: Implications for Corporate Reporting"( Интеллектуальные активы и создание стоимости: последствия для корпоративной отчетности), в котором указывается, что компании могут значительно повысить свою котировку на фондовом рынке и снизить стоимость капитала, улучшив отчетность об интеллектуальных активах и стратегиях создания стоимости, которые выходят за стандарты бухгалтерского учета.

On 2 September 2010, the non-governmental organization Amnesty International published a report entitled"The US embargo against Cuba: Its impact on economic and social rights", which stated that the sanctions imposed by the United States on Cuba limited access by the Cuban people to medicines and medical technologies in particular, putting the health of millions at risk.
Сентября 2010 года неправительственная организация<< Международная амнистия>> опубликовала доклад под названием<< Введенная Соединенными Штатами блокада в отношении Кубы: ее последствия для экономических и социальных прав>>, в котором указала, что принятые Соединенными Штатами санкции в отношении Кубы затрагивают прежде всего доступ населения Кубы к медикаментам и медицинским технологиям и ставят под угрозу здоровье миллионов людей.