PUBLISHED VARIOUS на Русском - Русский перевод

• опубликовала различные
• опубликовал ряд

Примеры использования Published various на Английском языке и их переводы на Русский язык

They published various bulletins, leaflets, newspapers.
Они также публиковали различные бюллетени, листовки, газеты.

The Adviser held public meetings in the Territory during 2010 and published various reports setting out possible areas for change.
В 2010 году советник провел встречи с общественностью территории и опубликовал ряд докладов, в которых обозначил области возможных преобразований.

On that occasion, Romania organised seminars for teachers and local authorities, theatrical performances, youth camps, published various books.
По случаю этой программы Румыния организовала семинары для учителей и местных органов управления, театрализованные представления, молодежные лагеря, а также издала ряд книг;

During the constitutional review process 2002-2004 published various manuals and publications that were used to engender the draft constitution.
В ходе процесса пересмотра Конституции в 2002- 2004 годах выпустила различные руководства и публикации, которые были использованы при подготовке проекта Конституции.

Published various analytical papers(in French and English) aimed at facilitating the work of the Secretariat, the Advisory Committee and the Fifth Committee on the financing of peacekeeping.
В качестве независимого эксперта подготовил и опубликовал ряд различных исследований( на французском и английском языках) в целях упрощения и облегчения работы Секретариата, Комитета и Пятого комитета в области финансирования деятельности по поддержанию мира.

It has prioritized climate change education for youth and published various resource materials that aim at raising the awareness of young people.
В Китае уделяется приоритетное внимание просвещению молодежи в области изменения климата и публикуются различные информационные материалы, цель которых- повышать уровень осведомленности молодежи об этой проблеме.

The corporation published various studies in an attempt to prove this- the factuality of which has been heavily disputed by different authors who claim that Microsoft's comparisons are flawed.
Корпорация опубликовала различные исследования- кейсы, однако их достоверность ставится под сомнение различными авторами, заявляющими о фальсификации этих сравнений со стороны Microsoft.

In the beginning of the year the refugee topics were kept in the public's eye by Kadri Ibrus, journalist of Eesti Päevaleht, who published various stories about asylum seekers in Estonia, for example.
В начале года Кадри Ирбус, журналистка газеты Eesti Päevaleht, поддерживала тему о беженцах, опубликовав разные истории о людях, ходатайствующих о предоставлении убежища в Эстонии. Например.

In the 1960s, Lebel translated into French and published various work by William S. Burroughs, Allen Ginsberg, Michael McClure, Lawrence Ferlinghetti and Gregory Corso.
В 1960- х Лебель перевел на французский и опубликовал различные работы Берроуза, Гинзберга, Майкла МакКлура, Лоуренса Ферлингетти и Грегори Корсо.

Information centres also published various information materials to help promote the observance of the Day, such as a CD-Rom on the United Nations and human rights in Copenhagen; a poster for Human Rights Day and a book with a new compilation of major human rights instruments in Russian in Minsk; a poster/ book on the Universal Declaration of Human Rights for children in Yerevan; cassettes for the blind with the Universal Declaration in Spanish and Guarani in Asunción; and many press releases and articles.
Информационные центры также опубликовали различные информационные материалы для содействия проведению Дня, такие, как КД- ПЗУ по правам человека, выпущенный в Копенгагене, плакат ко Дню прав человека и книгу с подборкой основных договоров в области прав человека на русском языке, выпущенную в Минске; плакат/ книга о Всеобщей декларации прав человека для детей, опубликованная в Ереване, аудиокассета для слепых с текстом Всеобщей декларации на испанском языке и языке гуарани, выпущенная в Асунсьоне; и большое число пресс-релизов и статей.

Another publication on scientific research was the Archaeological Review of the National Museum, which published various archaeological and anthropological studies but ceased publication in 1996 due to lack of funds.
Еще одним изданием, в котором публиковались материалы по научной тематике, был археологический журнал национального музея, где публиковались различные статьи об археологических и антропологических исследованиях.

As an independent expert, prepared and published various studies(in French and English) aimed at streamlining and facilitating the work of the Secretariat, the Advisory Committee and the Fifth Committee in the area of the financing of peacekeeping missions.
В качестве независимого эксперта подготовил и опубликовал ряд различных исследований( на французском и английском языках) в целях упрощения и облегчения работы Секретариата, Комитета и Пятого комитета в области финансирования деятельности по поддержанию мира.

In preparation of these sessions, the Lawyers Committee published various briefing papers aimed at informing local and national non-governmental organizations on the key unresolved issues in the draft declaration.
В ходе подготовки этих сессий Комитет юристов выпускал различные справочные материалы, призванные информировать местные и национальные неправительственные организации об основных нерешенных проблемах в проекте декларации.

The Lawyers Committee published various reports evaluating the human rights components of the United Nations peacekeeping missions in Haiti and El Salvador, in the belief that valuable lessons could be learned by carefully studying and analysing concrete examples.
Комитет юристов опубликовал различные доклады с оценкой правозащитных компонентов миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Гаити и Сальвадоре, полагая, что из тщательного изучения и анализа конкретных примеров можно извлечь ценные уроки.

To provide an overview of agriculture in Latin America and the Caribbean, the Agricultural Development Unit published various documents, including the following:"Los nuevos escenarios agrícolas en formación";"La dendroenergía en América Latina y el Caribe: importancia de los recursos madereros como combustible"; and"Estructura territorial del Estado y ruralidad.
С целью обеспечения обзора сельского хозяйства в странах Латинской Америки и Карибского бассейна Группа по сельскохозяйственному развитию опубликовала различные документы, включая следующие:" Los nuevos escenarios agrícolas en formación";" La dendroenergía en América Latina y el Caribe: importancia de los recursos madereros como combustible"; и" Estructura territorial del Estado y ruralidad.

During the reporting period, the Network published various research reports on human rights issues related to HIV, including non-discrimination, torture, freedom of expression, access to information, the right to health, the right to benefit from scientific advancement and the right to privacy.
В отчетный период Сеть опубликовала различные научно-исследовательские доклады по вопросам прав человека, связанных с ВИЧ, в том числе по вопросам недопущения дискриминации, пыток, свободы выражения, доступа к информации, права на здоровье, права на пользование плодами научного прогресса и права на неприкосновенность частной жизни.

Under the EU PHARE project"Social Integration by Means of Information and Education", the Naturalization Board has prepared and published various informative materials- the monthly"Naturalization Boards News" and the quarterly"Citizenship- participation and integration", both in Latvian and Russian, as well as the booklet"Citizenship: in Latvia and in the European Union" also in Latvian and in Russian.
В рамках проекта" Социальная интеграция посредством информирования и просвещения населения", осуществляемого по линии программы PHARE ЕС, Совет по натурализации подготовил и опубликовал ряд информационных материалов, а именно: ежемесячную брошюру" Новости Совета по натурализации" и выходящую раз в квартал брошюру" Гражданство- участие и интеграция" на латышском и русском языках, а также брошюру" Гражданство в Латвии и странах Европейского союза" также на латышском и русском языках.

In addition to the drafting and adoption of the international law instruments as described above, ICJ produced and published various practitioners' guides on issues such as independence and accountability of the judiciary, right to reparation, and impunity, which analysed the application of relevant international law instruments and referred to related jurisprudence and doctrine of the United Nations bodies and mechanisms.
Наряду с разработкой и принятием вышеописанных международно-правовых инструментов МКЮ составила и опубликовала различные руководства для практических работников по таким вопросам, как независимость и подотчетность судебных органов, право на репарации и безнаказанность, в которых анализируется применение соответствующих международно-правовых инструментов и делаются ссылки на связанные с этим юриспруденцию и доктрину органов и механизмов Организации Объединенных Наций.

Prepares and publishes various bulletins and newsletters on industrial and technological development matters;
Готовит и издает различные бюллетени и информационные материалы по вопросам промышленного и технического развития;

The Institute publishes various literature on the fundamental and applied aspects of psychological research.
Институт издает разнообразную научную литературу по фундаментальным и прикладным аспектам психологии.

Japan also publishes various sub-category level indices from the ITIA in their publication.
Япония также публикует различные индексы уровня подкатегорий на основе ИАТС.

The company regularly conducts webinars, as well as publishes various thematic information materials.
Компания регулярно проводит вебинары, а также публикует различные тематические информационные материалы.

Ecological quarterly and monthly magazines publish various articles on both protection of water resources and their state.
В ежеквартальных и ежемесячных экологических журналах публикуются различные статьи как об охране водных ресурсов, так и об их состоянии.

The media has been a strong ally in publicizing and publishing various news items on violence against women and children.
СМИ выступили активным союзником и регулярно публиковали различные статьи, освещая тематику насилия в отношении женщин и детей.

Amnesty International also continued its advocacy work, publishing various press materials, both thematic and country-related and raising awareness about the Convention.
Кроме того,<< Амнести интернэшнл>> продолжала свою пропагандистскую деятельность, публикуя различные материалы для прессы, как тематические, так и страновые, и повышая осведомленность о Конвенции.

To this end The Pagan Federation publishes various information packs about Paganism in general and the different Pagan paths that come under the general heading of Paganism.
Для достижения подобных благородных целей, Федерация выпускает различные публикации о Язычестве в целом, а также о разных направлениях и языческих течениях внутри общего зонтика языческих религий.

APCICT has been conducting research on ICTD human resource development and publishing various knowledge products to support more informed decision-making by policymakers in the region.
АТЦИКТ проводит исследования по развитию людских ресурсов в области ИКТР и публикует различные информационные продукты для поддержки более обоснованного принятия решений директивными органами в регионе.

Additionally, the W3C publishes various kinds of informative notes which are to be used as references.
W3C также публикует различные виды информационных заметок, которые не предназначены для рассмотрения в качестве стандарта.

Yes, that's right, we have our own instagram@ChisinauMarathon, where we publish various photos, associated with running, and, of course, with the International Chisinau Marathon!
Да- да, у нас есть свой инстаграм@ ChisinauMarathon, где мы публикуем различные фотографии связанные с бегом и конечно же с Международным Кишиневским Марафоном!

Reference institute for Puccini research; organizes conferences, lectures, exhibitions, promotes the Puccini Research Rotary Award and publishes various series through the publisher Leo S.
Главное учреждение, занимающееся исследованием Пуччини, организует конгрессы, конференции, выставки, продвигает премию Rotary Puccini Ricerca, публикует различные сборники в издательстве Leo S.