PUNISHMENT IN VIOLATION на Русском - Русский перевод

• наказание в нарушение
• наказанию в нарушение

Примеры использования Punishment in violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major penalties, the amount of punishment in violation of the rules of the SDA.
Основные штрафы, размер наказания при нарушении правил ПДД.

Finally, the author submits that all of the legal proceedings against him constituted cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in violation of article 7 of the Covenant.
Наконец, автор сообщения утверждает о том, что все судебные разбирательства против него представляют собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание в нарушение статьи 7 Пакта.

It was a form of collective punishment in violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention.
Это форма коллективного наказания, нарушающая статью 33 четвертой Женевской конвенции.

Such acts constituted not only collective punishment, but also unusual individual punishment in violation of article 16 of the Convention.
Подобные действия представляют собой не только коллективное наказание, но и необычное индивидуальное наказание в нарушение статьи 16 Конвенции.

Prisoners also frequently claim compensation for e.g. cruel and unusual punishment in violation of the Eighth Amendment(inadequate living conditions, failure to protect against inmates with AIDS, exposure to tobacco smoke), for denial of equal protection under the Fifth and Fourteenth Amendments, and for violations of due process e.g. improprieties in the conduct of disciplinary hearings, classifications, administrative segregation.
Заключенные часто требуют также компенсации за применение, например, жестоких и необычных видов наказания в нарушение восьмой поправки( ненадлежащие условия содержания, необеспечение защиты от заключенных, являющихся носителями СПИДа, подверженность воздействию табачного дыма), отказ в обеспечении равной защиты по пятой и четырнадцатой поправкам, а также за нарушения надлежащей правовой процедуры например, нарушение правил ведения дисциплинарных слушаний, отнесение к той или иной категории, административная сегрегация.

A second injection constitutes cruel and unusual punishment in violation of the eighth amendment.
Вторая инъекция будет означать жестокое и необычное наказание, что нарушает восьмую поправку.

The following seven complainants, namely Messrs. Atvan, Behrooz, Boostani, Ramezani, Saadat, Shahrooei and Shams, claim that the mandatory nature of their detention amounts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in violation of article 7.
Семь следующих заявителей, а именно г- да Атван, Бехруз, Бустани, Рамезани, Саадат, Шахруи и Шамс, утверждают, что произвольный характер их задержания равносилен пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию в нарушение статьи 7.

The embargo is a systematic collective punishment in violation of human rights and international law.
Эмбарго представляет собой меру систематического коллективного наказания, нарушающую права человека и нормы международного права.

It is further asserted that the uncertainty caused by having been confined to death row since May 1982 constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in violation of article 7 of the Covenant.
Далее утверждается, что неопределенность, вызываемая содержанием в камере смертников с мая 1982 года, позволяет вести речь о жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении или наказании в нарушение статьи 7 Пакта.

Closures amount to collective punishment in violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention.
Ограничение свободы передвижения представляет собой коллективное наказание, что нарушает положения статьи 33 четвертой Женевской конвенции.

On the allegations of a violation of article 7 of the Covenant, the State party contends that there is no issue of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in violation of article 7 of the Covenant.
В отношении утверждений о нарушении статьи 7 Пакта, государство- участник заявляет, что вопрос о применении пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в нарушение статьи 7 Пакта не возникает.

So, for example, the ECtHR found that corporal punishment in Europe in the 1970s amounted to cruel, inhuman and degrading punishment in violation of the ECHR even though at the time of the drafting of the ECHR in the 1950s corporal punishment was a widely accepted form of punishment in Europe.266 ii Whose rights are protected?
Так, например, ЕСПЧ принял решение, что телесное наказание квалифицируется как жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство наказание в нарушение ЕКПЧ, даже несмотря на то, что в момент разработки ЕКПЧ в 1950- х годах телесное наказание было еще широко распространено в Европе в качестве допустимой формы наказания266?

If interrogation methods do not reach the level of severe pain or suffering but are intended to humiliate the detainee, they are still to be considered as degrading treatment or punishment in violation of article 16 of CAT and/or article 7 of ICCPR.
Если методы дознания не причиняют серьезной боли или страданий, а намеренно применяются для унижения достоинства задержанного, то они попрежнему могут рассматриваться как унижающие достоинство виды обращения и наказания в нарушение статьи 16 КПП и/ или статьи 7 МПГПП.

Situations giving rise to Section 1983 actions include claims by prisoners that they have been subjected to cruel or unusual punishment, in violation of the Eighth Amendment; claims by arrested individuals that law enforcement officers used excessive force, in violation of the Fourth Amendment; and claims by individuals that state or local authorities have denied them equal protection of the laws, in violation of the Fifth and Fourteenth Amendments, through some form of arbitrary discrimination.
Ситуации, предполагающие возможность возбуждения исков на основании этого нормативного акта, включают жалобы заключенных на то, что в нарушение поправки VIII их подвергают жестокому или необычному наказанию; жалобы арестованных на то, что в нарушение поправки IV должностные лица правоохранительных органов используют чрезмерную силу; а также жалобы граждан на то, что в нарушение поправок V и XIV представители органов власти штатов или местных властей отказывают им в праве на равную защиту перед законом, используя те или иные формы произвольной дискриминации.

In some cases, it seemed that isolation had been used as a means of punishment in violation of the provisions of law;
В ряде случаев складывалось впечатление, что изоляция применялась как средство наказания в нарушение положений закона;

He submits that a sentence of two years rigorous imprisonment imposed upon him, being the first reported instance in over a hundred years when the Supreme Court imposed a sentence of such excessive length and rigour, is a grossly disproportionate sentence, and amounts to cruel, inhuman and degrading punishment, in violation of article 7.
Он утверждает, что тюремное заключение строгого режима сроком на два года, к которому он был приговорен, является первым известным случаем за более чем сто лет, когда Верховный суд выносит решение о столь чрезмерном по сроку и суровости наказании, и представляет собой крайне несоразмерный приговор, равносильный жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство наказанию, в нарушение статьи 7.

Sixth, the prolonged detention of large groups of civilians under inappropriate circumstances constitutes collective punishment in violation of the Fourth Geneva Convention and the Hague Regulations.
Вшестых, длительное заключение больших групп гражданских лиц в несоответствующих условиях представляет собой коллективное наказание в нарушение четвертой Женевской конвенции и Гаагского положения.

The Committee cannot see that any uncertainty the author may experience as to whether the period started to run on that date or at any time prior to that, can constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in violation of the Covenant.
Комитет не считает, что какая-либо неопределенность, которая может иметься у автора в отношении того, началось ли исчисление этого срока в этот день или в какой-либо момент до этого, может составлять жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание в нарушение Пакта.

The author maintains that he could not be convicted a second time for belonging to ETA and that the National High Court's 2007 judgement constitutes double punishment in violation of the non bis in idem principle established in article 14, paragraph 7, of the Covenant.
Автор утверждает, что ему не мог быть вынесен повторный приговор за принадлежность к ЭТА и что приговор Национальной судебной коллегии 2007 года представляет собой повторное наказание в нарушение принципа non bis in idem, установленного в пункте 7 статьи 14 Пакта.

In the instant case, neither the author nor his counsel have pointed to compelling circumstances, over and above the length of the detention on death row, that would render the detention cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in violation of article 7 of the Covenant.
В данном же деле ни автор, ни его адвокат, помимо продолжительности содержания в камере смертников, не отметили никаких усугубляющих обстоятельств, в силу которых это содержание являлось бы жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением и наказанием, нарушающим статью 7 Пакта.

Recent studies have shown that some States, invoking different types of emergencies, have been directly or indirectly involved in practices such as secret detention, disappearances, expulsion or extradition of individuals to countries where they were in danger of torture, and other unlawful treatment or punishment in violation of the Convention against Torture and other international human rights instruments and humanitarian law.
Недавние исследования показали, что некоторые государства, ссылаясь на разного рода чрезвычайные обстоятельства, прямо или косвенно участвовали в такой практике, как тайные задержания, исчезновения, высылки или выдачи лиц странам, в которых им грозит опасность пыток, или другому незаконному обращению или наказанию в нарушение Конвенции против пыток и других международных договоров о правах человека и гуманитарного права.

The inherent uncertainty of the author's position as a person under sentence of death, prolonged by the delays in the judicial proceedings, are said to cause severe mental stress, which amounts to cruel, inhuman and degrading punishment in violation of article 7 of the Covenant.
Постоянная неопределенность положения автора как лица, которому вынесен смертный приговор, затянувшаяся в результате отсрочек в судебном разбирательстве, становится причиной напряженного психологического стресса, равнозначного жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство виду наказания в нарушение статьи 7 Пакта.

Recent studies have shown that some States, invoking different types of emergencies, have been directly or indirectly involved in practices such as secret detention, disappearances, expulsion or extradition of individuals to countries where they were in danger of torture, and other unlawful treatment or punishment in violation of the Convention against Torture and other international human rights instruments and humanitarian law.
Согласно недавно проведенным исследованиям, некоторые государства, ссылающиеся на различные виды чрезвычайных ситуаций, были прямо или косвенно причастны к таким действиям, как тайное содержание под стражей, исчезновения, высылка или экстрадиция лиц в страны, где им угрожают пытки, или какоелибо другое противоправное обращение или наказание в нарушение Конвенции против пыток и других международных документов по правам человека и гуманитарного права.

The author contends that if deported to Somalia he would face a risk of being arbitrarily deprived of his life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant and of being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in violation of article 7, of the Covenant.
Автор утверждает, что в случае депортации в Сомали он столкнется с риском быть произвольно лишенным жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта и быть подвергнутым пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию в нарушение статьи 7 Пакта.

The conditions in detention facilities and prisons continued to be extremely harsh and in some facilities prisoners were held in conditions amounting to inhuman or degrading treatment or punishment, in violation of the International Convention. Ha'aretz, 14 May.
Условия в местах заключения и тюрьмах остаются чрезвычайно тяжелыми, а в некоторых тюрьмах заключенные содержатся в условиях, которые можно считать бесчеловечным или унижающим достоинство обращением и наказанием, что является нарушением Международной конвенции." Гаарец", 14 мая.

Beyond those violations mentioned in the report, Israel was also responsible for the desecration of holy sites, attacks on Palestinian families by settler militias and the systematic starvation of the people of Gaza by a blockade that constituted collective punishment, in violation of the Geneva Convention.
Помимо нарушений, упоминаемых в докладе, Израиль также несет ответственность за осквернение святых мест, за нападения вооруженных поселенцев на палестинские семьи и за систематический голод населения Газы в результате блокады, что представляет собой массовое наказание и является нарушением Женевской конвенции.

The author claims that he has been denied a fair trial, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant; that he has been denied the right to adequate and effective legal representation, in violation of article 14, paragraph 3( d), of the Covenant; that his death sentence is disproportionate and constitutes cruel and inhuman punishment, in violation of article 7 of the Covenant; that the execution of his death sentence would constitute an arbitrary deprivation of his life, in violation of article 6 of the Covenant.
Автор утверждает, что ему было отказано в праве на справедливое судебное разбирательство в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта; что ему было отказано в праве на надлежащую и эффективную правовую помощь в нарушение пункта 3d статьи 14 Пакта; что вынесенный ему смертный приговор является несоразмерным наказанием и представляет собой жестокое и бесчеловечное наказание в нарушение статьи 7 Пакта; что приведение в исполнение вынесенного ему смертного приговора будет произвольным лишением его жизни в нарушение статьи 6 Пакта.

It is argued that the author was detained on death row for over 10 years and that if he were to be executed after such a delay, that would amount to cruel and degrading treatment or punishment, in violation of article 7 of the Covenant.
Утверждается, что автор в течение более 10 лет содержался в камере смертников, и если после такой длительной отсрочки он будет казнен, то эта казнь будет равнозначна жестокому и унижающему достоинство обращению или наказанию в нарушение положений статьи 7 Пакта.

The Chamber also considered that the situation of Mr. Damjanovic, who had been living for four years in fear of being executed, could constitute inhuman and degrading treatment or punishment, in violation of article 3 of the European Convention.
Палата также высказала мнение, что положение, в которое поставлен г-н Дамянович, четыре года живущий в страхе перед предстоящей смертной казнью, может быть квалифицировано как бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание, нарушающее статью 3 Европейской конвенции.

Counsel refers inter alia to the judgment of the Privy Council in Pratt& Morgan v. Jamaica and maintains that, as the author was kept on death row for over 12 years, he has been subjected to inhuman and degrading treatment or punishment in violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
Адвокат ссылается, в частности, на решение Тайного совета по делу Пратт и Морган против Ямайки и продолжает утверждать, что, поскольку автор содержался в блоке смертников в течение 12 лет, он подвергался бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или наказанию в нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.