PURSUANT TO THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• в соответствии с соглашением
• во исполнение соглашения
• в соответствии с договоренностью
• во исполнение договоренности достигнутой на
• в соответствии с договором
• в соответствии с соглашения
• на основании соглашения

Примеры использования Pursuant to the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issued pursuant to the Agreement on the International Carriage of Perishable.
Выданное в соответствии с Соглашением о международных.

According to the Government, 553 detainees were released pursuant to the agreement.
Согласно правительственным данным, в соответствии с этой договоренностью были освобождены 553 задержанных.

Pursuant to the agreement the bank shall pay interest to the deposit account or the depositor's current account.
В соответствии с договором, банк выплачивает начисленные проценты на счет вклада или на расчетный счет вкладчика.

The Interstate Bank is an international organ- ization and conducts its activities pursuant to the Agreement on Foundation and the Charter dated January 22, 1993.
Межгосударственный банк является между- народной организацией и осуществляет свою деятельность на основании Соглашения об учреждении и Устава от 22. 01. 1993.

Pursuant to the agreement, ICRC personnel are granted the right to visit places of detention exclusively for humanitarian purposes.
В соответствии с Соглашением делегатам МККК предоставлено право посещать места заключения исключительно из гуманитарных целей.

Through facilitated registration of foreign physicians pursuant to the Agreement on the European Economic Area, the density of physicians has increased in recent years.
В последние годы численность врачей увеличилась благодаря упрощенной процедуре регистрации иностранных врачей в соответствии с Соглашением о Европейской экономической зоне.

Pursuant to the Agreement of Hire of Dredging Equipment, Volker Stevin Dredging B.V. was required to insure the Mascaret.
На основании Соглашения об аренде землечерпательной техники компания" Фолкер Стевин дреджинг Б. В." была обязана застраховать земснаряд" Маскарет.

Even after it had regained its territory and water resources pursuant to the agreement signed with Israel in 1994, Jordan had continued to work for the legitimate rights of the Palestinian people.
Даже после того, как она вернула свои территории и водные ресурсы в соответствии с соглашением, которое было подписано с Израилем в 1994 году, Иордания продолжает бороться за законные права палестинского народа.

Pursuant to the agreement between the State of Qatar and the Republic of Somalia on hosting the next Arab summit.
В соответствии с соглашением между Государством Катар и Сомалийской Республикой о проведении следующего Совещания арабских государств на высшем уровне.

Mr. Sealy(Trinidad and Tobago): Trinidad and Tobago welcomes the second report(A/61/217) of the International Criminal Court(ICC), issued pursuant to the Agreement between the Court and the United Nations.
Гн Сили( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийский): Тринидад и Тобаго приветствует второй доклад( A/ 61/ 217) Международного уголовного суда( МУС), представленный в соответствии с Соглашением между Судом и Организацией Объединенных Наций.

Pursuant to the Agreement, a mechanism was being developed to serve as an interface between customary law and domestic legislation.
В соответствии с этим соглашением разрабатывается механизм, призванный служить мостиком для согласования норм обычного права и норм внутригосударственного законодательства.

He also held side meetings with the President of the Kurdistan Region, Masoud Barzani, and senior officials of the Kurdistan Regional Government to activate the negotiation committees pursuant to the agreement of 29 April.
Он также провел с президентом Курдистана Масудом Барзани и старшими должностными лицами правительства Курдистана совещания по вопросу о создании комитетов по ведению переговоров в соответствии с соглашением от 29 апреля.

Pursuant to the Agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations, the Tribunal has opened a Liaison Office in Belgrade.
В соответствии с Соглашением между Союзной Республикой Югославией и Организацией Объединенных Наций Трибунал открыл отделение связи в Белграде.

The Northwest Atlantic Fisheries Organization(NAFO), NEAFC and the Western and Central Pacific Fisheries Commission(WCPFC) reported that procedures for high seas boarding and inspection had been developed pursuant to the Agreement.
Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана( ВКПФК), Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) и НЕАФК сообщили, что в соответствии с Соглашением ими разработаны процедуры высадки на суда и их осмотра в открытом море.

MULTI-TEMPERATURE7/ CERTIFICATE 2/ issued pursuant to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment.
Выданное в соответствии с Соглашением о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок СПС.

I am alarmed by this tragic death and am reminding Eritrea of its responsibility to ensure the safety and security of the peacekeepers it invited to perform vital functions pursuant to the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000.
Я встревожен трагической смертью индийского военнослужащего и вновь хочу напомнить Эритрее об ее ответственности по обеспечению безопасности и охраны миротворцев, которых она пригласила для выполнения исключительно важных функций во исполнение Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года.

Issued pursuant to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage ATP.
Выданное в соответствии с Соглашением о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок СПС.

This Trust Fund("the Fund") is established by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 55/7 and pursuant to the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the Tribunal of 18 December 1997 resolution 52/251, annex.
Настоящий Целевой фонд(<< Фонд>>) учреждается Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 55/ 7 Генеральной Ассамблеи и во исполнение соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом от 18 декабря 1997 года резолюция 52/ 251, приложение.

Pursuant to the Agreement, on 21 December, at 1400 hours, UNPROFOR opened the highway for unhindered safe passage, removed its barriers and commenced regular patrol.
В соответствии с Соглашением 21 декабря в 14 ч. 00 м. СООНО открыли автомобильную дорогу для беспрепятственного проезда, демонтировали все заграждения и начали регулярное патрулирование.

In the event that you receive any data, information or software via the Online Facility other than that which you are entitled to receive pursuant to the Agreement, you will immediately notify us and will not use, in any way whatsoever, such data, information or software.
В случае, если вы получаете какие-либо данные, информацию или программное обеспечение при помощи онлайн доступа, кроме тех, что вы имеете право получать в соответствии с Договором, вы должны немедленно уведомить нас и не использовать такие данные, информацию или программное обеспечение каким-либо образом.

Likewise, pursuant to the agreement of the competent organs of the member Republics(now member States) of Serbia and Montenegro, the Report consists of two parts.
Кроме того, в соответствии с соглашением о компетентных органах республик- членов( в настоящее время государств- членов) Сербии и Черногории доклад состоит из двух частей.

Notes the first session of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, held in Stockholm from 7 to 11 June 2010, pursuant to the agreement of the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Отмечает проведение в Стокгольме 7- 11 июня 2010 года первой сессии Межправительственного комитета по переговорам о подготовке глобального юридически обязательного документа по ртути во исполнение договоренности, достигнутой на двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;

Pursuant to the Agreement, part of South Ossetia's armed forces will report directly to Russia's military command while the rest will remain in‘South Ossetian army.
В соответствии с договором, часть вооруженных сил ЮО переходит в непосредственное подчинение российского военного командования, другая часть остается в составе« армии Южной Осетии».

Work in this area is currently being undertaken in the context of the education reform launched pursuant to the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society, under which educational materials are being revised with a view to eliminating sexist stereotypes.
В настоящее время данный аспект прорабатывается в рамках реформы образования, осуществляемой во исполнение Соглашения об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе и предусматривающей пересмотр содержания образовательной литературы с целью устранения сексистских стереотипов.

Pursuant to the agreement, two Peruvian auxiliary seismological stations, located at Ñaña and Cajamarca, have been incorporated into the international monitoring system of the Treaty.
В соответствии с этим соглашением в сферу применения международной системы мониторинга за договором были включены две сейсмологические вспомогательные станции Перу, которые находятся в Нья- Нья и Кахамарке.

Notes the fourth session of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global, legally binding instrument on mercury, held in Punta del Este, Uruguay, from 27 June to 2 July 2012, pursuant to the agreement of the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Отмечает проведение четвертой сессии Межправительственного комитета по переговорам о подготовке глобального юридически обязательного документа по ртути в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, 27 июня-- 2 июля 2012 года во исполнение договоренности, достигнутой на двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;

The Meeting noted that, pursuant to the agreement reached at its twenty-first session, the secretariat had invited CEOS to participate in its discussions on this agenda item.
Совещание отметило, что в соответствии с договоренностью, достигнутой на его двадцать пер- вой сессии, секретариат предложил КЕОС принять участие в обсуждениях по этому пункту повестки дня.

Notes the second and third sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, held in Chiba, Japan, from 24 to 28 January 2011 and Nairobi from 31 October to 4 November 2011, respectively, pursuant to the agreement of the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Отмечает проведение второй сессии Межправительственного комитета по переговорам о подготовке глобального юридически обязательного документа по ртути в Тибе, Япония, 24- 28 января 2011 года и его третьей сессии в Найроби 31 октября-- 4 ноября 2011 года во исполнение договоренности, достигнутой на двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;

Cooperation with OIC was further strengthened, pursuant to the agreement reached in July 2004 with regard to capacity-building and training for its General Secretariat.
Сотрудничество с ОИК было дополнительно укреплено в соответствии с соглашением, заключенным в июле 2004 года в отношении создания потенциала и подготовки кадров ее Общего секретариата.

Accordingly, pursuant to the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation, the Government shall accord priority to the following activities.
В связи с этим и в соответствии с положениями Соглашения о социально-экономических вопросах и положении в сельском хозяйстве правительство в первую очередь примет следующие меры.